
Approchez-vous encore un peu.
Description
Introduction au livre
Un long duel sans but ni raison,
Au final, nous rencontrons la main de la réconciliation !
« Come One Step Closer » raconte l'histoire de deux personnes qui se battent depuis si longtemps qu'elles ont oublié pourquoi elles se battaient.
Sur un champ enneigé, les deux se tiennent dos à dos sans dire un mot.
Maintenant, chacun de vous marchera dans sa propre direction, et lorsque vous vous arrêterez après avoir fait 100 pas, aura lieu le duel final qui mettra fin à ce combat.
Mais l'histoire suit le parcours d'un homme dont la haine se transforme en pardon.
Un, deux, trois, quatre.
Il compte les chiffres en traversant villes, montagnes et champs, espace et mer, repensant à son cœur brisé, à ses inquiétudes concernant le duel et à son esprit confus, pour découvrir ce qu'il désire vraiment.
Et il écrit une lettre à M. Hostov, qui marche dans la direction opposée à la sienne.
« Je vous le demande, mon ami et cher collègue :
« Voulez-vous déposer vos armes et venir me voir maintenant ? »
Plutôt que d'expliquer les causes des conflits et des guerres, Ines Villegas Oliveira s'intéresse aux choix que nous devons faire au cœur de tels conflits.
« Come One Step Closer », qui démontre clairement que la violence n'est pas la solution aux conflits, nous inspire à rêver de paix au milieu d'innombrables conflits grâce à des phrases poétiques et concises et à de magnifiques illustrations qui capturent les subtiles variations émotionnelles de chaque scène.
Au final, nous rencontrons la main de la réconciliation !
« Come One Step Closer » raconte l'histoire de deux personnes qui se battent depuis si longtemps qu'elles ont oublié pourquoi elles se battaient.
Sur un champ enneigé, les deux se tiennent dos à dos sans dire un mot.
Maintenant, chacun de vous marchera dans sa propre direction, et lorsque vous vous arrêterez après avoir fait 100 pas, aura lieu le duel final qui mettra fin à ce combat.
Mais l'histoire suit le parcours d'un homme dont la haine se transforme en pardon.
Un, deux, trois, quatre.
Il compte les chiffres en traversant villes, montagnes et champs, espace et mer, repensant à son cœur brisé, à ses inquiétudes concernant le duel et à son esprit confus, pour découvrir ce qu'il désire vraiment.
Et il écrit une lettre à M. Hostov, qui marche dans la direction opposée à la sienne.
« Je vous le demande, mon ami et cher collègue :
« Voulez-vous déposer vos armes et venir me voir maintenant ? »
Plutôt que d'expliquer les causes des conflits et des guerres, Ines Villegas Oliveira s'intéresse aux choix que nous devons faire au cœur de tels conflits.
« Come One Step Closer », qui démontre clairement que la violence n'est pas la solution aux conflits, nous inspire à rêver de paix au milieu d'innombrables conflits grâce à des phrases poétiques et concises et à de magnifiques illustrations qui capturent les subtiles variations émotionnelles de chaque scène.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée

Dans le livre
Les mots blessants que tu as lancés
Cela m'a transpercé les oreilles, les tympans, le cœur, et m'a fait mal.
C'est enfoui profondément en moi, dans des endroits qui ne sont même pas mentionnés dans aucun livre d'anatomie.
--- pp.12-13
Monsieur Hostov,
J'ai essayé de me mettre à la place de l'autre personne.
Vous est-il déjà arrivé de vous sentir perdu et frustré parce que les choses n'allaient pas bien ?
--- pp.26-27
Lorsque le duel commença,
(Je ne sais même pas s'ils ont commencé un duel)
Mes jambes marchaient déjà toutes seules.
Je ne sais pas combien de pas j'ai faits comme ça.
--- pp.46-47
Je vous le demande, mon ami et cher collègue :
Maintenant, déposez vos armes.
Tu ne viendras pas me voir ?
Cela m'a transpercé les oreilles, les tympans, le cœur, et m'a fait mal.
C'est enfoui profondément en moi, dans des endroits qui ne sont même pas mentionnés dans aucun livre d'anatomie.
--- pp.12-13
Monsieur Hostov,
J'ai essayé de me mettre à la place de l'autre personne.
Vous est-il déjà arrivé de vous sentir perdu et frustré parce que les choses n'allaient pas bien ?
--- pp.26-27
Lorsque le duel commença,
(Je ne sais même pas s'ils ont commencé un duel)
Mes jambes marchaient déjà toutes seules.
Je ne sais pas combien de pas j'ai faits comme ça.
--- pp.46-47
Je vous le demande, mon ami et cher collègue :
Maintenant, déposez vos armes.
Tu ne viendras pas me voir ?
--- pp.56-57
Avis de l'éditeur
Prix et sélections
Inès Viegas Oliveira
Prix de l'Illustrateur de l'Année de Bologne (2020, 2023) et finaliste (2022)
Approche-toi un peu plus (O Duelo)
Prix - Prix national portugais de l'illustration (2023)
Prix - Prix du nouvel auteur aux BIPA Book City International Picture Book Awards (Corée du Sud, 2023)
Prix - Prix de littérature jeunesse Visaya Bahetu (2024)
Sélectionné - « 100 albums illustrés exceptionnels » (dPICTUS) (2023)
Sélection - Prix Bologna Ragazzi (BRAW) Bibliothèque exceptionnelle - Exposition spéciale du 15e anniversaire d'Opera Prima
Sélection - Catalogue White Ravens (2023)
Recommandation – Meilleure recommandation pour le prix littéraire brésilien FNLIJ dans la catégorie Littérature étrangère de langue portugaise (2024)
Livres recommandés - Programme national de lecture du Portugal
Nominé(e) - Prix SPA des auteurs, Livres pour jeunes adultes (2023)
Commentaires des juges et discours de remerciement des BIPA Book City International Picture Book Awards
Un débat est un duel d'idéologies ou de croyances entre individus.
Si vous ne parvenez pas à convaincre votre adversaire, vous pouvez même recourir à des mesures extrêmes comme un duel.
Le sujet de la dispute ne représentera qu'une infime partie des innombrables choses et tâches, et les disputes sont des disputes inutiles dans la vie humaine.
Cet ouvrage pose la question de savoir comment les humains devraient vivre avec sagesse.
La composition et le style de l'œuvre sont tout à fait excellents pour un nouvel artiste.
Voilà une œuvre qui exprime bien la solution aux soucis universels des humains insensés.
- Commentaires sur les avis
Avant toute chose, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude aux juges du concours international de livres illustrés Book City et à la Fondation culturelle Book City.
Je tiens également à remercier mon partenaire, ma famille et mes amis pour leur soutien indéfectible.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à Planeta Tangerina, l'éditeur de 『O Duelo』, pour avoir cru en moi.
Remporter un prix est une reconnaissance en soi, mais ce qui le rend spécial, c'est qu'il vous donne l'opportunité de jouir de la liberté.
Ici, la liberté signifie la liberté de créer quelque chose de nouveau et d'exister.
Nous vivons aujourd'hui une époque étrange, triste et difficile.
Le mieux que je puisse faire avec le temps, la liberté et la chance dont je dispose, c'est de continuer à écrire des livres.
Je me sens incroyablement chanceuse de pouvoir faire ce que j'aime le plus au monde.
Merci encore de votre confiance.
Maintenant, je vais écrire et dessiner.
- Le discours de remerciement de l'auteur
« De qui aimerais-tu te rapprocher en ce moment ? »
Un duel hivernal sans fin, dos tourné.
« Les mots blessants que vous avez lancés (omis) se sont enfoncés profondément dans mon corps et se sont incrustés dans des endroits qu’on ne trouve dans aucun livre d’anatomie. »
Deux personnes s'affrontent à coups de mots acerbes.
Ce long combat, qui a commencé sans que personne ne sache quand, se transforme en duel.
Les deux hommes, dos à dos, s'avancent maintenant, armes au poing, pour déterminer le vainqueur.
Un, deux, trois, quatre.
Plus il s'éloigne de son partenaire, plus il devient anxieux.
Mon esprit se complique, je me demande si le vent souffle en faveur de M. Hostov, qui marche dans ma direction, ou s'il va m'attaquer le premier parce qu'il marche plus vite.
D'un côté, j'essaie de comprendre le point de vue de l'autre personne, mais je n'y arrive tout simplement pas.
Je me sens tout simplement déprimé.
Tandis que je marche ainsi, la beauté et la vitalité du monde que j'avais momentanément oublié m'entourent.
Cinq, six, sept, huit.
Avec le temps, l'objectif initial s'estompe et de nouvelles questions surgissent.
« Dois-je vraiment me battre jusqu’au bout ? » Tout en me reposant sous le doux soleil et la légère brise, j’écris une lettre à M. Hostov.
« Cher Monsieur Hostov, veuillez venir par ici. »
«Continuez simplement à avancer.»
De la colère à la compréhension, de la haine au désir
À propos du genre de vie que nous devrions poursuivre
Ines Villegas Oliveira ne se demande pas qui a déclenché cette dispute, ni qui a raison ou tort.
On ne se demande même pas qui est le plus fort ou le meilleur.
Au contraire, il dépeint avec une imagination remarquable les rouages du cœur d'une personne, comment un conflit peut se transformer en réconciliation.
Même si l'on a l'impression que notre cœur restera froid pour toujours, il faut être attentif à la possibilité qu'un changement dans notre environnement puisse modifier nos sentiments et susciter de nouvelles idées.
Alors qu'il quitte le champ de bataille désolé, le monde diversifié se déploie devant lui, réveillant lentement ses sens, engourdis par le combat.
Le paysage urbain coloré et vibrant, la campagne paisible peuplée d'animaux et le ciel étoilé scintillant font naître chez le protagoniste une nostalgie de la paix qu'il avait oubliée.
Parallèlement, le protagoniste se demande pour la première fois si ce combat est vraiment nécessaire.
Finalement, il dépose son arme et s'approche de M. Hostov, lui demandant de se réconcilier.
Plus le conflit est profond, plus la paix peut sembler lointaine, mais lorsque nous prenons conscience de notre désir de paix, un changement profond s'amorce : faire le premier pas vers un ami qui nous a tourné le dos.
Une nouvelle auteure de livres illustrés qui attire l'attention du monde entier
Inès Baies Oliveira
Un regard délicat qui transforme les duels en paix
Ines Villegas Oliveira, qui a étudié la physique puis l'illustration, a été reconnue comme illustratrice de l'année à Bologne (2020, 2022, 2023) et tente d'estomper les frontières entre science et art, image et langage.
« Come One Step Closer », le premier ouvrage de l'auteur, qui présente des illustrations stimulant l'imagination et transmet un message de paix essentiel pour nous qui vivons à une époque de guerre et de division, a suscité un vif intérêt dans le monde entier, remportant de nombreux prix, dont le Prix national portugais de l'illustration et le Prix international du livre illustré BIPA Book City pour les nouveaux auteurs.
« Come Closer » d'Inés Villegas Oliveira ne se contente pas de dépeindre délicatement les changements émotionnels de la protagoniste sous forme de lettres, mais les transmet également visuellement grâce à des illustrations, en reliant de manière complémentaire le texte et les images dans l'album.
Le passage d'images linéaires et grises, réalisées avec divers matériaux tels que l'huile, le crayon et le pastel, à des images de couleurs variées et de formes libres en trois dimensions, révèle la transformation intérieure du protagoniste, passé de la colère à la paix.
Il s'agit d'une histoire de paix par la réconciliation, et non d'un duel qui détermine les vainqueurs et les perdants dans un conflit, intitulé « Venez un pas plus près ».
Lien avec les programmes d'études
2-1 Coréen 1.
ravi de vous rencontrer!
2-2 Coréen 4.
Exprimez vos sentiments
5-1 Coréen 2.
J'apprécie le travail.
6-2 Coréen 1.
Les personnages de l'œuvre et moi
Inès Viegas Oliveira
Prix de l'Illustrateur de l'Année de Bologne (2020, 2023) et finaliste (2022)
Approche-toi un peu plus (O Duelo)
Prix - Prix national portugais de l'illustration (2023)
Prix - Prix du nouvel auteur aux BIPA Book City International Picture Book Awards (Corée du Sud, 2023)
Prix - Prix de littérature jeunesse Visaya Bahetu (2024)
Sélectionné - « 100 albums illustrés exceptionnels » (dPICTUS) (2023)
Sélection - Prix Bologna Ragazzi (BRAW) Bibliothèque exceptionnelle - Exposition spéciale du 15e anniversaire d'Opera Prima
Sélection - Catalogue White Ravens (2023)
Recommandation – Meilleure recommandation pour le prix littéraire brésilien FNLIJ dans la catégorie Littérature étrangère de langue portugaise (2024)
Livres recommandés - Programme national de lecture du Portugal
Nominé(e) - Prix SPA des auteurs, Livres pour jeunes adultes (2023)
Commentaires des juges et discours de remerciement des BIPA Book City International Picture Book Awards
Un débat est un duel d'idéologies ou de croyances entre individus.
Si vous ne parvenez pas à convaincre votre adversaire, vous pouvez même recourir à des mesures extrêmes comme un duel.
Le sujet de la dispute ne représentera qu'une infime partie des innombrables choses et tâches, et les disputes sont des disputes inutiles dans la vie humaine.
Cet ouvrage pose la question de savoir comment les humains devraient vivre avec sagesse.
La composition et le style de l'œuvre sont tout à fait excellents pour un nouvel artiste.
Voilà une œuvre qui exprime bien la solution aux soucis universels des humains insensés.
- Commentaires sur les avis
Avant toute chose, je tiens à exprimer ma plus profonde gratitude aux juges du concours international de livres illustrés Book City et à la Fondation culturelle Book City.
Je tiens également à remercier mon partenaire, ma famille et mes amis pour leur soutien indéfectible.
Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à Planeta Tangerina, l'éditeur de 『O Duelo』, pour avoir cru en moi.
Remporter un prix est une reconnaissance en soi, mais ce qui le rend spécial, c'est qu'il vous donne l'opportunité de jouir de la liberté.
Ici, la liberté signifie la liberté de créer quelque chose de nouveau et d'exister.
Nous vivons aujourd'hui une époque étrange, triste et difficile.
Le mieux que je puisse faire avec le temps, la liberté et la chance dont je dispose, c'est de continuer à écrire des livres.
Je me sens incroyablement chanceuse de pouvoir faire ce que j'aime le plus au monde.
Merci encore de votre confiance.
Maintenant, je vais écrire et dessiner.
- Le discours de remerciement de l'auteur
« De qui aimerais-tu te rapprocher en ce moment ? »
Un duel hivernal sans fin, dos tourné.
« Les mots blessants que vous avez lancés (omis) se sont enfoncés profondément dans mon corps et se sont incrustés dans des endroits qu’on ne trouve dans aucun livre d’anatomie. »
Deux personnes s'affrontent à coups de mots acerbes.
Ce long combat, qui a commencé sans que personne ne sache quand, se transforme en duel.
Les deux hommes, dos à dos, s'avancent maintenant, armes au poing, pour déterminer le vainqueur.
Un, deux, trois, quatre.
Plus il s'éloigne de son partenaire, plus il devient anxieux.
Mon esprit se complique, je me demande si le vent souffle en faveur de M. Hostov, qui marche dans ma direction, ou s'il va m'attaquer le premier parce qu'il marche plus vite.
D'un côté, j'essaie de comprendre le point de vue de l'autre personne, mais je n'y arrive tout simplement pas.
Je me sens tout simplement déprimé.
Tandis que je marche ainsi, la beauté et la vitalité du monde que j'avais momentanément oublié m'entourent.
Cinq, six, sept, huit.
Avec le temps, l'objectif initial s'estompe et de nouvelles questions surgissent.
« Dois-je vraiment me battre jusqu’au bout ? » Tout en me reposant sous le doux soleil et la légère brise, j’écris une lettre à M. Hostov.
« Cher Monsieur Hostov, veuillez venir par ici. »
«Continuez simplement à avancer.»
De la colère à la compréhension, de la haine au désir
À propos du genre de vie que nous devrions poursuivre
Ines Villegas Oliveira ne se demande pas qui a déclenché cette dispute, ni qui a raison ou tort.
On ne se demande même pas qui est le plus fort ou le meilleur.
Au contraire, il dépeint avec une imagination remarquable les rouages du cœur d'une personne, comment un conflit peut se transformer en réconciliation.
Même si l'on a l'impression que notre cœur restera froid pour toujours, il faut être attentif à la possibilité qu'un changement dans notre environnement puisse modifier nos sentiments et susciter de nouvelles idées.
Alors qu'il quitte le champ de bataille désolé, le monde diversifié se déploie devant lui, réveillant lentement ses sens, engourdis par le combat.
Le paysage urbain coloré et vibrant, la campagne paisible peuplée d'animaux et le ciel étoilé scintillant font naître chez le protagoniste une nostalgie de la paix qu'il avait oubliée.
Parallèlement, le protagoniste se demande pour la première fois si ce combat est vraiment nécessaire.
Finalement, il dépose son arme et s'approche de M. Hostov, lui demandant de se réconcilier.
Plus le conflit est profond, plus la paix peut sembler lointaine, mais lorsque nous prenons conscience de notre désir de paix, un changement profond s'amorce : faire le premier pas vers un ami qui nous a tourné le dos.
Une nouvelle auteure de livres illustrés qui attire l'attention du monde entier
Inès Baies Oliveira
Un regard délicat qui transforme les duels en paix
Ines Villegas Oliveira, qui a étudié la physique puis l'illustration, a été reconnue comme illustratrice de l'année à Bologne (2020, 2022, 2023) et tente d'estomper les frontières entre science et art, image et langage.
« Come One Step Closer », le premier ouvrage de l'auteur, qui présente des illustrations stimulant l'imagination et transmet un message de paix essentiel pour nous qui vivons à une époque de guerre et de division, a suscité un vif intérêt dans le monde entier, remportant de nombreux prix, dont le Prix national portugais de l'illustration et le Prix international du livre illustré BIPA Book City pour les nouveaux auteurs.
« Come Closer » d'Inés Villegas Oliveira ne se contente pas de dépeindre délicatement les changements émotionnels de la protagoniste sous forme de lettres, mais les transmet également visuellement grâce à des illustrations, en reliant de manière complémentaire le texte et les images dans l'album.
Le passage d'images linéaires et grises, réalisées avec divers matériaux tels que l'huile, le crayon et le pastel, à des images de couleurs variées et de formes libres en trois dimensions, révèle la transformation intérieure du protagoniste, passé de la colère à la paix.
Il s'agit d'une histoire de paix par la réconciliation, et non d'un duel qui détermine les vainqueurs et les perdants dans un conflit, intitulé « Venez un pas plus près ».
Lien avec les programmes d'études
2-1 Coréen 1.
ravi de vous rencontrer!
2-2 Coréen 4.
Exprimez vos sentiments
5-1 Coréen 2.
J'apprécie le travail.
6-2 Coréen 1.
Les personnages de l'œuvre et moi
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 27 novembre 2025
- Nombre de pages, poids, dimensions : 64 pages | 190 × 260 × 11 mm
- ISBN13 : 9788955828214
- ISBN10 : 8955828217
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne