
Mémoire de l'architecture
Description
Introduction au livre
Début du « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » : Saisir les réalités du mouvement démocratique coréen
À propos du bâtiment en briques noires construit au cœur de Séoul
« Mémoire de l’architecture » est une œuvre qui aborde les débuts des livres illustrés sur les droits de l’homme démocratiques.
Le bâtiment auquel le titre fait référence est l'actuel Mémorial du mouvement démocratique et l'ancienne division anticommuniste de Namyeong-dong.
La Division du contre-espionnage était un lieu de torture notoire et une agence d'enquête spécialisée dans le contre-espionnage relevant de l'Agence nationale de police pendant la dictature militaire des années 1980.
Lorsque cet endroit était encore en activité, peu de gens savaient à quoi servait le bâtiment, et les victimes ne se rendaient même pas compte qu'elles se trouvaient en plein cœur de Séoul.
Bien qu'il s'agisse d'un bâtiment sordide construit à des fins de torture et d'interrogatoire d'après les plans du meilleur architecte du pays à l'époque, c'était aussi un lieu qui a marqué un tournant pour la démocratie dans notre pays.
« Mémoire de l’architecture » dépeint les souvenirs de ce lieu où les droits de l’homme et l’esprit de la démocratie ont été bafoués, du point de vue des auteurs, des victimes et de l’architecture elle-même.
À propos du bâtiment en briques noires construit au cœur de Séoul
« Mémoire de l’architecture » est une œuvre qui aborde les débuts des livres illustrés sur les droits de l’homme démocratiques.
Le bâtiment auquel le titre fait référence est l'actuel Mémorial du mouvement démocratique et l'ancienne division anticommuniste de Namyeong-dong.
La Division du contre-espionnage était un lieu de torture notoire et une agence d'enquête spécialisée dans le contre-espionnage relevant de l'Agence nationale de police pendant la dictature militaire des années 1980.
Lorsque cet endroit était encore en activité, peu de gens savaient à quoi servait le bâtiment, et les victimes ne se rendaient même pas compte qu'elles se trouvaient en plein cœur de Séoul.
Bien qu'il s'agisse d'un bâtiment sordide construit à des fins de torture et d'interrogatoire d'après les plans du meilleur architecte du pays à l'époque, c'était aussi un lieu qui a marqué un tournant pour la démocratie dans notre pays.
« Mémoire de l’architecture » dépeint les souvenirs de ce lieu où les droits de l’homme et l’esprit de la démocratie ont été bafoués, du point de vue des auteurs, des victimes et de l’architecture elle-même.
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
Image détaillée

Avis de l'éditeur
Maison d'édition Four Seasons × Fondation commémorative pour le mouvement de démocratisation
La série de livres illustrés sur la démocratie et les droits de l'homme est publiée !
« Democracy and Human Rights Picture Book » est une série de livres d’images documentaires (8 volumes au total) publiée en collaboration entre Sageseoul Publishing et la Fondation commémorative pour le mouvement de démocratisation.
Nous examinons de près la société moderne dans laquelle nous vivons, identifions divers problèmes sociaux et les présentons dans des livres illustrés.
La signification de la démocratie et des droits de l'homme, y compris la discrimination, les inégalités, le travail des migrants, les rôles de genre et la sensibilité à la violence, est abordée dans des livres illustrés afin que les enfants et les adultes puissent facilement les comprendre et s'y identifier dans leur vie quotidienne.
Cette collection met en lumière de nombreux auteurs qui créent actuellement activement des albums illustrés basés sur leur propre univers artistique unique.
Nous avons réuni des auteurs lauréats du prix Bologna Ragazzi, du BIB et du Korea Picture Book Award, ainsi que des auteurs d'albums illustrés uniques bénéficiant d'une large base de fans.
Treize auteurs de livres illustrés nationaux et internationaux, dont Jeong Jin-ho, Kwon Jeong-min, Seo Hyeon, Lee Myeong-ae, Jo Won-hee, So Bok-i et Osori, ont adhéré aux objectifs du projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme et y ont participé activement.
Cette série est née d'un projet de contenu d'exposition au Mémorial du Mouvement pour la Démocratie, qui ouvrira ses portes au cours du second semestre de cette année.
La Fondation commémorative pour le mouvement démocratique, chargée de la planification et de la rédaction du soutien, transforme le quartier anticommuniste de Namyeong-dong, lieu de violences d'État passées, en un mémorial pour le mouvement démocratique, un espace pour commémorer l'histoire du mouvement démocratique et de la démocratie.
L’objectif est de préserver le Bureau d’enquête anticommuniste de Namyeong-dong, qui a opprimé et torturé d’innombrables personnes tout au long de l’histoire de la démocratie coréenne, et de créer des espaces d’exposition et d’éducation pour commémorer cette histoire douloureuse et créer un espace qui ouvre la voie à un nouvel avenir.
Lancé début 2022, le projet « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » a fait ses premiers pas dans le but d'établir des livres d'images comme contenu d'exposition pour les moments significatifs de l'histoire coréenne moderne.
Ce projet, lancé dans l'espoir de transmettre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme aux générations futures grâce à la grande qualité artistique et au pouvoir de communication des livres illustrés, a aujourd'hui abouti et a été publié sous forme de livre illustré.
Travail collaboratif avec 13 auteurs d'albums jeunesse coréens et étrangers sur une période de deux ans.
Une vision colorée de la démocratie et des droits de l'homme
Un livre d'images documentaire rempli d'« espoir fort et bienveillant ».
Cette série en huit volumes, qui sera publiée séquentiellement de mai à octobre de cette année, est le fruit du « Projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme » qui s'est déroulé sur deux ans, de 2022 à 2024.
Kwon Yun-deok, auteur de « Grand-mère Fleur », ouvrage qui aborde des événements majeurs de l'histoire coréenne moderne, notamment la question des femmes de réconfort militaires japonaises, à travers des livres illustrés, a été le directeur général du projet.
L'équipe du projet, dirigée par l'auteur Kwon Yun-deok et composée de chercheurs et d'experts en albums illustrés, a réuni des créateurs et a créé des albums illustrés à travers plusieurs séminaires et discussions.
En particulier, les artistes participants ont eu le temps de mieux comprendre l'intention de ce projet grâce à une visite de terrain au bureau de la sécurité publique de Namyeong-dong.
Le slogan du projet d'album illustré est : « Un album illustré rempli d'espoir, à la fois fort et bienveillant. »
Le réalisateur Kwon Yun-deok a expliqué la raison d'être du projet en déclarant : « Nous voulons aborder de front des problèmes historiques et réalistes, les communiquer de manière conviviale au public à travers des livres illustrés et y insuffler l'espoir d'un avenir meilleur. »
Cette série, un projet public qui soutient la création d'albums illustrés grâce à un budget national, a encouragé les créateurs à expérimenter et à faire des tentatives diverses dans tous les aspects, y compris le sujet, le matériau, la forme et l'expression, dans la réalité actuelle où les albums illustrés qui abordent les problèmes sociaux sont rares.
Les créateurs ont intégré les thèmes de la « démocratie » et des « droits de l'homme » dans la vie quotidienne et, après mûre réflexion et de nombreuses recherches, les ont incorporés dans des albums illustrés.
Cet album documentaire explore les problèmes auxquels notre société doit faire face aujourd'hui à travers une variété de voix et de perspectives approfondies.
Début du « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » : Saisir les réalités du mouvement démocratique coréen
À propos du bâtiment en briques noires construit au cœur de Séoul
« Mémoire de l’architecture » est une œuvre qui aborde les débuts des livres illustrés sur les droits de l’homme démocratiques.
Le bâtiment auquel le titre fait référence est l'actuel Mémorial du mouvement démocratique et l'ancienne division anticommuniste de Namyeong-dong.
La Division du contre-espionnage était un lieu de torture notoire et une agence d'enquête spécialisée dans le contre-espionnage relevant de l'Agence nationale de police pendant la dictature militaire des années 1980.
Lorsque cet endroit était encore en activité, peu de gens savaient à quoi servait le bâtiment, et les victimes ne se rendaient même pas compte qu'elles se trouvaient en plein cœur de Séoul.
Bien qu'il s'agisse d'un bâtiment sordide construit à des fins de torture et d'interrogatoire d'après les plans du meilleur architecte du pays à l'époque, c'était aussi un lieu qui a marqué un tournant pour la démocratie dans notre pays.
« Mémoire de l’architecture » dépeint les souvenirs de ce lieu où les droits de l’homme et l’esprit de la démocratie ont été bafoués, du point de vue des auteurs, des victimes et de l’architecture elle-même.
« Tout cela, c’est pour le pays. »
« La première chose que les enquêteurs ont reçue, c’est une raclée. »
Le coupable prisonnier d'un cauchemar, la victime vivant dans le présent
Le premier chapitre de ce livre débute dans le quartier actuel de Namyeong et met en lumière les bâtiments d'il y a trente ans, révélant leur véritable nature.
En franchissant le lourd portail en fer et en contournant le bâtiment par l'arrière, un espace cauchemardesque s'ouvre à vous.
L'histoire, qui se déroule dans un bâtiment en briques noires, commence par les cris sans âme des auteurs du crime.
Les mots chuchotés comme pour un lavage de cerveau, les scènes affichées comme des fragments, et la tension de plus en plus insoutenable qui se dégageait de l'image créaient un sentiment de danger.
À l'époque, la plupart des enquêteurs menaient régulièrement des enquêtes sur la torture, croyant effectuer un travail de contre-espionnage pour la sécurité nationale.
L'auteur, Osori, a dépeint le regard de ces agresseurs d'une manière glaçante, avec des couleurs vives et un style brut.
Leurs croyances déformées se manifestent sous forme de monologues instables à la première personne, des monologues qui se justifient d'eux-mêmes et qui sont finalement prisonniers d'immeubles en briques.
En comparaison, le récit de la victime, qui se déroule tout en regardant par l'étroite fenêtre du bâtiment vers le sud, est fade.
La souffrance qu'ils endurent est dépeinte avec force détails dans des images fragmentées, mais le narrateur à la troisième personne se place avec soin et précision dans le point de vue de la victime.
L'histoire de la victime ne s'arrête pas à son emprisonnement dans le bâtiment.
J'ai fait ressurgir des souvenirs que je ne voulais pas me rappeler et j'ai porté plainte contre l'enquêteur chargé des actes de torture, et au fil du temps, je suis passé par l'actuelle gare de Namyeong.
Un espace consacré à l'histoire de la démocratisation, complété par trois auteurs et trois perspectives différentes.
Ce livre présente les expériences et les sentiments du bureau de sécurité publique de Namyeong-dong à travers trois voix : Choi Gyeong-sik, Osori et Hong Ji-hye.
Les auteurs ont fidèlement saisi trois points de vue : en visitant les lieux, en examinant les témoignages des victimes et en suivant les traces des auteurs.
Dans son introduction, l'auteur Kyung-sik Choi restitue avec brio l'atmosphère du lieu en décrivant le bâtiment sous différents angles.
L'auteur, Osori, a présenté des fragments d'images et de textes si perturbants qu'ils exprimaient le monde mental violent des auteurs des crimes et l'horreur de la torture.
L'auteure Hong Ji-hye a dépeint la douleur inoubliable de ceux qui ont traversé ce lieu dans des tons bleus froids et calmes.
Cependant, l'histoire se termine sur leurs voix exprimant leur lutte intérieure pour aller de l'avant avec détermination plutôt que de s'attarder uniquement sur la douleur.
« Mémoire de l’architecture » fait écho à la douleur du passé, commémore le mouvement de démocratisation qui a instauré la démocratie après de nombreuses luttes et transmet l’idée qu’elle constitue un tremplin vers un avenir meilleur.
La série de livres illustrés sur la démocratie et les droits de l'homme est publiée !
« Democracy and Human Rights Picture Book » est une série de livres d’images documentaires (8 volumes au total) publiée en collaboration entre Sageseoul Publishing et la Fondation commémorative pour le mouvement de démocratisation.
Nous examinons de près la société moderne dans laquelle nous vivons, identifions divers problèmes sociaux et les présentons dans des livres illustrés.
La signification de la démocratie et des droits de l'homme, y compris la discrimination, les inégalités, le travail des migrants, les rôles de genre et la sensibilité à la violence, est abordée dans des livres illustrés afin que les enfants et les adultes puissent facilement les comprendre et s'y identifier dans leur vie quotidienne.
Cette collection met en lumière de nombreux auteurs qui créent actuellement activement des albums illustrés basés sur leur propre univers artistique unique.
Nous avons réuni des auteurs lauréats du prix Bologna Ragazzi, du BIB et du Korea Picture Book Award, ainsi que des auteurs d'albums illustrés uniques bénéficiant d'une large base de fans.
Treize auteurs de livres illustrés nationaux et internationaux, dont Jeong Jin-ho, Kwon Jeong-min, Seo Hyeon, Lee Myeong-ae, Jo Won-hee, So Bok-i et Osori, ont adhéré aux objectifs du projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme et y ont participé activement.
Cette série est née d'un projet de contenu d'exposition au Mémorial du Mouvement pour la Démocratie, qui ouvrira ses portes au cours du second semestre de cette année.
La Fondation commémorative pour le mouvement démocratique, chargée de la planification et de la rédaction du soutien, transforme le quartier anticommuniste de Namyeong-dong, lieu de violences d'État passées, en un mémorial pour le mouvement démocratique, un espace pour commémorer l'histoire du mouvement démocratique et de la démocratie.
L’objectif est de préserver le Bureau d’enquête anticommuniste de Namyeong-dong, qui a opprimé et torturé d’innombrables personnes tout au long de l’histoire de la démocratie coréenne, et de créer des espaces d’exposition et d’éducation pour commémorer cette histoire douloureuse et créer un espace qui ouvre la voie à un nouvel avenir.
Lancé début 2022, le projet « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » a fait ses premiers pas dans le but d'établir des livres d'images comme contenu d'exposition pour les moments significatifs de l'histoire coréenne moderne.
Ce projet, lancé dans l'espoir de transmettre les valeurs de la démocratie et des droits de l'homme aux générations futures grâce à la grande qualité artistique et au pouvoir de communication des livres illustrés, a aujourd'hui abouti et a été publié sous forme de livre illustré.
Travail collaboratif avec 13 auteurs d'albums jeunesse coréens et étrangers sur une période de deux ans.
Une vision colorée de la démocratie et des droits de l'homme
Un livre d'images documentaire rempli d'« espoir fort et bienveillant ».
Cette série en huit volumes, qui sera publiée séquentiellement de mai à octobre de cette année, est le fruit du « Projet de livre illustré sur la démocratie et les droits de l'homme » qui s'est déroulé sur deux ans, de 2022 à 2024.
Kwon Yun-deok, auteur de « Grand-mère Fleur », ouvrage qui aborde des événements majeurs de l'histoire coréenne moderne, notamment la question des femmes de réconfort militaires japonaises, à travers des livres illustrés, a été le directeur général du projet.
L'équipe du projet, dirigée par l'auteur Kwon Yun-deok et composée de chercheurs et d'experts en albums illustrés, a réuni des créateurs et a créé des albums illustrés à travers plusieurs séminaires et discussions.
En particulier, les artistes participants ont eu le temps de mieux comprendre l'intention de ce projet grâce à une visite de terrain au bureau de la sécurité publique de Namyeong-dong.
Le slogan du projet d'album illustré est : « Un album illustré rempli d'espoir, à la fois fort et bienveillant. »
Le réalisateur Kwon Yun-deok a expliqué la raison d'être du projet en déclarant : « Nous voulons aborder de front des problèmes historiques et réalistes, les communiquer de manière conviviale au public à travers des livres illustrés et y insuffler l'espoir d'un avenir meilleur. »
Cette série, un projet public qui soutient la création d'albums illustrés grâce à un budget national, a encouragé les créateurs à expérimenter et à faire des tentatives diverses dans tous les aspects, y compris le sujet, le matériau, la forme et l'expression, dans la réalité actuelle où les albums illustrés qui abordent les problèmes sociaux sont rares.
Les créateurs ont intégré les thèmes de la « démocratie » et des « droits de l'homme » dans la vie quotidienne et, après mûre réflexion et de nombreuses recherches, les ont incorporés dans des albums illustrés.
Cet album documentaire explore les problèmes auxquels notre société doit faire face aujourd'hui à travers une variété de voix et de perspectives approfondies.
Début du « Livre d'images sur la démocratie et les droits de l'homme » : Saisir les réalités du mouvement démocratique coréen
À propos du bâtiment en briques noires construit au cœur de Séoul
« Mémoire de l’architecture » est une œuvre qui aborde les débuts des livres illustrés sur les droits de l’homme démocratiques.
Le bâtiment auquel le titre fait référence est l'actuel Mémorial du mouvement démocratique et l'ancienne division anticommuniste de Namyeong-dong.
La Division du contre-espionnage était un lieu de torture notoire et une agence d'enquête spécialisée dans le contre-espionnage relevant de l'Agence nationale de police pendant la dictature militaire des années 1980.
Lorsque cet endroit était encore en activité, peu de gens savaient à quoi servait le bâtiment, et les victimes ne se rendaient même pas compte qu'elles se trouvaient en plein cœur de Séoul.
Bien qu'il s'agisse d'un bâtiment sordide construit à des fins de torture et d'interrogatoire d'après les plans du meilleur architecte du pays à l'époque, c'était aussi un lieu qui a marqué un tournant pour la démocratie dans notre pays.
« Mémoire de l’architecture » dépeint les souvenirs de ce lieu où les droits de l’homme et l’esprit de la démocratie ont été bafoués, du point de vue des auteurs, des victimes et de l’architecture elle-même.
« Tout cela, c’est pour le pays. »
« La première chose que les enquêteurs ont reçue, c’est une raclée. »
Le coupable prisonnier d'un cauchemar, la victime vivant dans le présent
Le premier chapitre de ce livre débute dans le quartier actuel de Namyeong et met en lumière les bâtiments d'il y a trente ans, révélant leur véritable nature.
En franchissant le lourd portail en fer et en contournant le bâtiment par l'arrière, un espace cauchemardesque s'ouvre à vous.
L'histoire, qui se déroule dans un bâtiment en briques noires, commence par les cris sans âme des auteurs du crime.
Les mots chuchotés comme pour un lavage de cerveau, les scènes affichées comme des fragments, et la tension de plus en plus insoutenable qui se dégageait de l'image créaient un sentiment de danger.
À l'époque, la plupart des enquêteurs menaient régulièrement des enquêtes sur la torture, croyant effectuer un travail de contre-espionnage pour la sécurité nationale.
L'auteur, Osori, a dépeint le regard de ces agresseurs d'une manière glaçante, avec des couleurs vives et un style brut.
Leurs croyances déformées se manifestent sous forme de monologues instables à la première personne, des monologues qui se justifient d'eux-mêmes et qui sont finalement prisonniers d'immeubles en briques.
En comparaison, le récit de la victime, qui se déroule tout en regardant par l'étroite fenêtre du bâtiment vers le sud, est fade.
La souffrance qu'ils endurent est dépeinte avec force détails dans des images fragmentées, mais le narrateur à la troisième personne se place avec soin et précision dans le point de vue de la victime.
L'histoire de la victime ne s'arrête pas à son emprisonnement dans le bâtiment.
J'ai fait ressurgir des souvenirs que je ne voulais pas me rappeler et j'ai porté plainte contre l'enquêteur chargé des actes de torture, et au fil du temps, je suis passé par l'actuelle gare de Namyeong.
Un espace consacré à l'histoire de la démocratisation, complété par trois auteurs et trois perspectives différentes.
Ce livre présente les expériences et les sentiments du bureau de sécurité publique de Namyeong-dong à travers trois voix : Choi Gyeong-sik, Osori et Hong Ji-hye.
Les auteurs ont fidèlement saisi trois points de vue : en visitant les lieux, en examinant les témoignages des victimes et en suivant les traces des auteurs.
Dans son introduction, l'auteur Kyung-sik Choi restitue avec brio l'atmosphère du lieu en décrivant le bâtiment sous différents angles.
L'auteur, Osori, a présenté des fragments d'images et de textes si perturbants qu'ils exprimaient le monde mental violent des auteurs des crimes et l'horreur de la torture.
L'auteure Hong Ji-hye a dépeint la douleur inoubliable de ceux qui ont traversé ce lieu dans des tons bleus froids et calmes.
Cependant, l'histoire se termine sur leurs voix exprimant leur lutte intérieure pour aller de l'avant avec détermination plutôt que de s'attarder uniquement sur la douleur.
« Mémoire de l’architecture » fait écho à la douleur du passé, commémore le mouvement de démocratisation qui a instauré la démocratie après de nombreuses luttes et transmet l’idée qu’elle constitue un tremplin vers un avenir meilleur.
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 25 octobre 2024
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
- Nombre de pages, poids, dimensions : 52 pages | 348 g | 163 × 280 × 10 mm
- ISBN13 : 9791169813365
- ISBN10 : 1169813364
- Certification KC : Type de certification : Confirmation de conformité
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne