L'interprétation consécutive est l'une des méthodes d'interprétation utilisées en conférence internationale, au même titre que l'interprétation simultanée. Elle consiste à traduire le contenu du discours de l'orateur dans une autre langue après l'avoir entendu.
À ce stade, l'unité d'interprétation, c'est-à-dire le temps jusqu'à ce que l'orateur fasse une pause pour l'interprétation, peut varier en fonction de la situation d'interprétation, des compétences de l'interprète, des contraintes de temps, du style oratoire de l'orateur, et même de sa familiarité avec les services d'interprétation.
En général, chaque interprétation prend entre quelques secondes et plus de 5 minutes. Si vous pouvez écouter une conversation pendant environ 5 minutes et l'interpréter sans difficulté, on considère que vous pouvez également surmonter les contraintes de temps pour d'autres interprétations.
Ainsi, les écoles supérieures d'interprétation, tant nationales qu'internationales, forment à l'interprétation consécutive à partir de textes d'environ 5 minutes.


L'interprétation consécutive est requise dans diverses situations et environnements.
L'exemple le plus classique est un rassemblement tel qu'un banquet.
Dans ce contexte, puisque les participants échangent de courts discours ou conversations, l'interprétation consécutive est plus appropriée que l'interprétation simultanée, qui nécessite un équipement encombrant.


Deuxièmement, l'interprétation consécutive est utilisée lors de réunions d'affaires à petite échelle, d'entretiens, de discussions bilatérales et pour recevoir des invités étrangers.
Bien que l'interprétation simultanée soit de plus en plus utilisée ces dernières années en raison de sa commodité et de son gain de temps, l'interprétation consécutive reste privilégiée lors des petites réunions où l'utilisation d'équipements d'interprétation, notamment de cabines, est peu pratique.


Troisièmement, dans les situations où des installations fixes telles que des cabines ne peuvent être utilisées, comme l'interprétation d'accompagnement pour les excursions, les visites et les visites guidées, l'interprétation consécutive est sans aucun doute préférable.
Bien sûr, dans des situations comme celle-ci, une méthode d'interprétation simultanée appelée « interprétation chuchotée » est parfois utilisée, mais l'interprétation consécutive reste activement employée.

L'interprétation consécutive est l'une des méthodes d'interprétation qui, avec l'interprétation simultanée, constituent l'interprétation de conférence internationale. Elle consiste à traduire le contenu du discours de l'orateur (généralement appelé « l'orateur ») dans une autre langue.
À ce stade, l'unité d'interprétation, c'est-à-dire le temps jusqu'à ce que l'orateur fasse une pause pour l'interprétation, peut varier en fonction de la situation d'interprétation, des compétences de l'interprète, des contraintes de temps, du style oratoire de l'orateur, et même de sa familiarité avec les services d'interprétation.
En général, chaque interprétation prend entre quelques secondes et plus de 5 minutes, mais on considère que quelqu'un capable d'écouter une conversation de 5 minutes et de l'interpréter sans difficulté peut surmonter des contraintes de temps encore plus importantes.
Ainsi, les écoles supérieures d'interprétation, tant nationales qu'internationales, forment à l'interprétation consécutive à partir de textes d'environ 3 à 5 minutes.


L'interprétation consécutive est requise dans diverses situations et environnements.
L'exemple le plus classique est un rassemblement tel qu'un banquet.
Dans ce contexte, puisque les participants échangent de courts discours ou conversations, l'interprétation consécutive est plus appropriée que l'interprétation simultanée, qui nécessite un équipement encombrant.
Deuxièmement, l'interprétation consécutive est utilisée lors de réunions d'affaires restreintes, d'entretiens, de discussions bilatérales et pour recevoir des invités étrangers.
Bien que l'interprétation simultanée soit de plus en plus utilisée ces dernières années en raison de son avantage en termes de gain de temps, l'interprétation consécutive reste préférée dans les petites réunions où l'utilisation d'équipements d'interprétation, notamment de cabines, est peu pratique (l'installation d'équipements d'interprétation simultanée nécessite un investissement considérable).
Troisièmement, dans les situations où des installations fixes telles que des cabines ne peuvent être utilisées, comme l'interprétation d'accompagnement pour les excursions, les visites et les visites guidées, l'interprétation consécutive est préférable.
Bien sûr, l'interprétation chuchotée est utilisée dans ce genre de situations, mais l'interprétation consécutive reste couramment employée.

Les exigences en matière d'interprétation consécutive sont beaucoup plus élevées que celles en matière d'interprétation simultanée.
Bien sûr, l'interprétation simultanée doit également être d'une qualité irréprochable, mais du point de vue du grand public, l'interprétation simultanée est une technique bien supérieure à l'interprétation consécutive (il y a même des spectateurs qui viennent en cabine et demandent : « Comment diable faites-vous cela ? »).
Dans le cas de l'interprétation consécutive, le discours de l'orateur et son interprétation sont effectués séquentiellement, de sorte que le public compare naturellement le discours de l'orateur et son interprétation.
En particulier, les personnes maîtrisant bien la langue étrangère et ayant tendance à intervenir, ou celles qui pensent avoir mieux compris que l'interprète, peuvent s'adresser directement à ce dernier pour vérifier l'interprétation ou soulever un problème concernant l'interprétation par les voies officielles.


[Explication des termes associés]

Les anglophones natifs utilisent également les deux mots lorsqu'ils signifient « interprétation ».
Toutefois, dans la pratique de l'interprétation, notamment dans le milieu universitaire, ces deux termes sont utilisés différemment.
Le premier terme, « interpreting », signifie « interprétation », tandis que le second, « interpretation », a le sens d’« interprétation » ainsi que celui d’« interprétation » et de « résultat de l’interprétation ».
En particulier, les chercheurs qui font la distinction entre les deux termes définissent le premier en termes d'activité et de processus d'interprétation, et expliquent le second comme le produit de l'interprétation.


L'interprétation de conférence désigne l'interprétation lors de conférences internationales, par le biais d'une interprétation consécutive ou simultanée.
Bien que l'on parle de « conférence internationale », les interprètes de conférence internationale n'interprètent pas uniquement lors de conférences internationales.
Étant donné que même les petits événements et rassemblements nécessitent une interprétation de haut niveau, le terme « conférence internationale » mentionné ci-dessus peut être compris sans risque comme désignant tout type de réunion nécessitant un niveau élevé d'interprétation.
C’est pourquoi certains appellent les interprètes de conférence internationaux des « interprètes de conférence ».
Pour devenir interprète de conférence international en Corée, il faut être diplômé d'une école supérieure d'interprétation (également appelée « école supérieure d'interprétation »).
Autrement dit, ceux qui ont suivi la formation rigoureuse des écoles supérieures d'interprétation et réussi l'examen de fin d'études (test de certification) sont des interprètes de conférence internationaux.
Le grand public appelle les interprètes de conférence internationaux des « interprètes simultanés ».
À proprement parler, il ne s'agit pas d'une utilisation exacte du terme.
Car l'interprétation simultanée est un type de méthode d'interprétation.
Quoi de plus absurde que de qualifier d’« interprète simultané » un interprète de conférence international qui effectue une interprétation consécutive ?

Les interprètes de conférence internationaux et les étudiants diplômés en interprétation désignent respectivement l’interprétation consécutive et l’interprétation simultanée par les termes « consécutive » et « simultanée ».
En anglais, au lieu de « consecutive interpreting » et « simultaneous interpreting », on utilise les termes abrégés « consécutif » et « simultané ».
Il s'agit littéralement d'une interprétation réalisée pendant la performance.
L'interprétation simultanée consiste à placer l'interprète à côté ou derrière le client, à lui parler à l'oreille et à utiliser une voix que seul ce dernier peut comprendre.
Elle est souvent utilisée dans les situations où des services d'interprétation individuels sont nécessaires ou lorsque l'installation d'équipement est impossible.
Autrement dit, on l'appelle.

---« 1.
Extrait de « Qu'est-ce que l'interprétation consécutive ? »