Tout commence par des rêves devenus réalité, et les jours d'aujourd'hui s'accumulent pour devenir histoire.

Partie 1 : L'ADN qui a fait de Lee Hae-chan Lee Hae-chan

La chance d'être né fils du chef de Cheongyang, Lee Myeon
Deuxième en études, premier sur scène / Mon mentor, mon père, Lee In-yong / Des femmes de la « famille d'opposition » qui ont tenu tête à Park Chung-hee / Des films au Théâtre d'Athènes, des pièces au Centre dramatique / Si Lee Hae-chan avait été bon en maths...

Le coup d'État de Yushin qui a changé nos vies
Les années tumultueuses de 1971, à rêver de devenir sociologue / Pas à pas sur la voie de l'activisme étudiant / La « manifestation du 2 octobre » qui a déclenché le mouvement anti-Yushin / La vie carcérale, de « Marie-Madeleine » à « Arnold Hauser »

Un nouvel horizon dans ma vie
Devenir chef du quartier 6, bloc B, centre de détention de Seodaemun / Rencontre avec un détenu de longue durée à la prison de Daejeon / Découverte des conditions de vie des travailleurs / Le pouvoir magique de créer des livres incontournables

Rencontre avec Kim Dae-jung, condamné à mort, et devenir son « partenaire »
Arrestation par le commandement de la sécurité pour l'« incident du faux mariage » / Printemps à Séoul, Gwangju et le « complot de rébellion de Kim Dae-jung » / DJ : « Je meurs, mais vous ne devez pas abandonner » / Seconde incarcération : des prisons en mutation

En tant que cerveau du mouvement d'opposition
La résolution de devenir un « militant professionnel » / La résolution de Vineyard, la Ligue de la jeunesse démocratique / Le Centre du mouvement démocratique, l’Alliance démocratique / Directives de presse, Dogamtang et maisons de thé / Se préparer à la lutte / « Nous ne pouvons pas reculer ! Cette fois »

Que faire après avoir perdu l'élection présidentielle
Luttes victorieuses, « soutien critique » défaillant : pourquoi le Parti démocrate devait être sauvé

Deuxième partie : le politicien Lee Hae-chan

Avec le rêve d'un parti populaire démocratique
Le « devoir de se présenter » pour un parti démocratique populaire / Élu grâce à une « campagne à la Lee Hae-chan » / Députés actifs à l'Assemblée nationale, étudiant au bureau / Dévoilement des « fonds d'activités spéciales » cachés de l'Agence nationale de planification de la sécurité / Dévoilement des plans secrets de stockage de déchets radioactifs

Quitter le parti et y revenir : apprendre la politique de la patience
Le rêve brisé de l'unité de l'opposition / La grève de la faim pour l'instauration de l'autonomie locale / Lee Hae-chan, celui dont DJ avait absolument besoin / Succès de la réélection et « réintégration » / Leçons de l'élection présidentielle de 1992 ? Reprendre le contrôle de l'agenda / Le retour de DJ

À la tête de l'administration de la capitale, Séoul
L'élection municipale de Séoul fut tumultueuse / La campagne commença par un débat télévisé / L'atout caché : « Lee Hae-chan, adjoint au maire chargé des affaires politiques » / La prise de fonctions de l'adjoint au maire fut marquée par l'effondrement du grand magasin Sampoong / La ville de Séoul établit un plan triennal / Gestion équilibrée du personnel, finances rigoureuses

Enfin une transition pacifique du pouvoir
Devenir président du Comité des politiques / La coalition DJP s'y est d'abord opposée, mais… / Le triomphe du « président préparé » / Création du cadre du Comité de transition / Le FMI aurait pu l'empêcher

Vers l'endroit le plus chaud
Un ministre qui étudie, un bureaucrate qui débat / Le projet de loi visant à raccourcir l'âge de la retraite des enseignants a été adopté de façon spectaculaire / Découverte de fonds cachés, plafonnement imposé d'en haut… Préparation budgétaire à la Lee Hae-chan / Un regard sur le chaos dans les écoles / La « génération Lee Hae-chan » a-t-elle un faible niveau scolaire ? / Le BK21, qui dure depuis 28 ans / Introduction d'un modèle standard rendu possible par l'exercice du pouvoir en matière de personnel / Le « médiateur » des conflits dans les universités privées / Soyez strict avec vous-même et soyez strict avec les autres.

Dépasser le FMI et œuvrer pour la réconciliation entre le Sud et le Nord
Organisation du sommet intercoréen / Prix Nobel de la paix décerné à DJ, célébré dans le monde entier / « Soutenir, mais ne pas intervenir » / Surmonter le FMI et favoriser le secteur des technologies de l'information / Restructuration du FMI : Si seulement nous avions eu une autre solution…

Partie 3 : Les rêves deviennent réalité

Nous devons protéger le candidat Roh Moo-hyun.
La véritable raison du plaidoyer pour un « changement générationnel » en 2001 / La primaire nationale à participation spectaculaire / Le choix décisif de Roh Moo-hyun / La rupture de l'accord d'unification : une victoire éclatante

Le « Premier ministre responsable » du président réélu
Le premier envoyé spécial du gouvernement participatif en Chine / Le bureau du procureur spécial chargé des transferts de fonds vers la Corée du Nord et la division du Parti démocrate / La fondation du Parti Uri, mais… / Destitution, victoire aux élections générales et décès de son père / Un Premier ministre fidèle à la Constitution / L’histoire de son accession au poste de « Premier ministre » / Démantèlement difficile du site d’enfouissement des déchets radioactifs et des institutions publiques / « Que fais-je ? » – La joie du président

Le parti au pouvoir se joint aux efforts visant à « ébranler le président ».
L'ALE Corée-États-Unis : un choix inévitable pour une nation ouverte au commerce / Démission du poste de Premier ministre et retour au parti / Un envoyé spécial, et non un envoyé spécial pour un sommet / Pourquoi je me suis présenté à la primaire présidentielle / Les performances économiques sous-estimées du gouvernement participatif / « Camarade » Roh Moo-hyun, Président Roh Moo-hyun

La démocratie en crise, ensemble avec les citoyens
Complot et persécution de l'administration MB / 23 mai 2009 et au-delà / De « l'innovation et de l'intégration » au Parti démocrate uni / En route pour Sejong / Défaite à l'élection présidentielle de 2012 / L'administration MB, une période de régression

Destitution ! Révolution à la lueur des bougies
Départ et retour du parti en 2016 / Pourquoi le ferry Sewol n'a-t-il pas pu être sauvé ? / L'« élection présidentielle des cerisiers en fleurs » créée par la Révolution aux chandelles / Pourquoi je me suis présenté à la tête du parti : « réforme du parti » encore une fois / Tenir la promesse d'une victoire écrasante aux élections générales / Le rêve de « 20 ans au pouvoir » / « La diplomatie équidistante » est notre destin.

En conclusion, il n'y a pas de quoi être frustré, vous pouvez recommencer.
Nous avons perdu l'élection présidentielle, mais l'espoir demeure. / « La vie est belle et l'histoire progresse. »

Préface - Portrait d'une personnalité publique _Yoo Si-min
Chronologie de Lee Hae-chan

« Lee Hae-chan : 50 années tumultueuses », écrit avec des camarades

Ce livre retrace la vie de l'homme politique Lee Hae-chan.
L'entretien s'est déroulé sous la forme d'un recueil de dialogues, avec l'ancienne membre de l'Assemblée nationale Choi Min-hee posant des questions et Lee Hae-chan y répondant.
Il a fallu environ deux ans pour réaliser ce livre, entre les entretiens, la rédaction et la révision.
Ce livre retrace l'histoire complète de Lee Hae-chan, depuis les anecdotes de son enfance jusqu'au mouvement de démocratisation et à sa vie de politicien professionnel.
L'histoire de mon enfance est résumée brièvement et basée sur des faits.
Ce récit décrit avec calme l'histoire de son enfance qui a façonné le Lee Hae-chan d'aujourd'hui, notamment son environnement familial et l'influence que ses parents et sa famille ont eue sur lui.

Ce livre couvre principalement la période allant du régime de Yushin en 1972 à la 20e élection présidentielle en 2022.
Il contient des documents couvrant plus de 50 ans, notamment le régime de Park Chung-hee Yushin, la dictature militaire de Chun Doo-hwan, les gouvernements de Roh Tae-woo et Kim Young-sam, les gouvernements de Kim Dae-jung et Roh Moo-hyun, les gouvernements de Lee Myung-bak et Park Geun-hye, et le gouvernement de Moon Jae-in.
Lee Hae-chan, âgé de 20 ans, a vécu le coup d'État d'octobre de Yushin l'année de son entrée à l'université.
Lee Hae-chan, rentré chez lui à Cheongyang en raison de la fermeture des écoles à l'échelle nationale, a entendu la réprimande abstraite de son père : « Si tous les élèves rentrent chez eux comme ça, quel est le sens du 19 avril ? » et est retourné à Séoul pour se consacrer au mouvement de démocratisation.
Après cela, la vie difficile de Lee Hae-chan commença, car il fut recherché, arrêté, torturé et emprisonné en raison de l'incident de Mincheonghakryeon et de l'affaire de complot de Kim Dae-jung.

Ce livre contient non seulement l'histoire de Lee Hae-chan, mais aussi celles de ceux qui ont combattu à ses côtés pour la démocratisation de la Corée du Sud.
Ce livre relate l'histoire de la famille bien-aimée de Lee Hae-chan, des professeurs qu'il respectait, de ses aînés et cadets, ainsi que des nombreux camarades et citoyens rencontrés dans les rues et sur les places publiques. À la fois mémoires personnelles et témoignage d'un demi-siècle d'histoire, il raconte son parcours.
J'espère que ce livre sera lu non comme un récit autobiographique, mais comme un témoignage de l'histoire de la démocratie en République de Corée.

Le rêve de Lee Hae-chan

Lee Hae-chan avait deux rêves.
Pour réaliser ce rêve, je n'ai pas hésité et j'ai consacré ma vie au travail en priorité.


Le premier rêve de Lee Hae-chan était la « démocratisation de la République de Corée ».
Dans sa jeunesse, Lee Hae-chan a poursuivi sans relâche ce rêve.
En octobre 1972, il lance le mouvement étudiant anti-Yushin contre le régime de Yushin et participe à la manifestation du 2 octobre, considérée comme la première manifestation après la chute du régime de Yushin.
L'histoire de la fabrication et de la distribution de tracts avec mon aîné dans une chambre de motel à Suyuri, du fait de devenir un homme recherché et de se cacher dans la ferme de l'oncle de mon ami ; l'histoire de l'emprisonnement et de la torture pour l'incident de Mincheonghakryeon ; l'histoire de l'emprisonnement pour l'affaire de complot de Kim Dae-jung et du procès pour service militaire, disant : « Tout comme Park Chung-hee a connu une fin misérable après 18 ans, toi Chun Doo-hwan et ton groupe périrez également en moins de 10 ans. »
La détermination du jeune Lee Hae-chan à s'écrier « C'est le jugement de l'histoire » a été balayée d'un revers de main, mais en réalité, cela a dû être une véritable gifle.
Ce premier rêve est devenu réalité en 1987.
Lee Hae-chan se souvenait très bien du moment où la Lutte de Juin avait mis fin à la dictature militaire.

À ce moment-là, je me suis dit… Ah, je suis enfin hors de danger.
J'ai toujours vécu dans la peur car je ne savais pas quand je serais arrêté ni quand je mourrais.
Je vis comme ça depuis plus de 10 ans.
Au lieu de penser que j'avais gagné, j'avais le sentiment que c'était enfin terminé et que j'étais libérée.
Lorsque la libération du joug colonial japonais est arrivée, il était compréhensible que les gens se soient précipités dans les rues, fous de joie.
C'était la période la plus heureuse de ma vie.

En 2022, 61 ans après le coup d'État du 16 mai qui a instauré la dictature militaire et 35 ans après la lutte de juin qui l'a renversée, la République de Corée est reconnue dans le monde entier comme une nation pleinement démocratique.

Le deuxième rêve de Lee Hae-chan est de « construire un parti national démocratique ».
Ce rêve est en train de se réaliser.
C’est le deuxième rêve que j’ai conçu lorsque j’ai rejoint le Parti démocratique de la paix après ma défaite à l’élection présidentielle de 1987.
J'ai entrepris de construire un parti national démocratique, convaincu que la démocratie et une administration étatique normale ne sont possibles que lorsque la démocratie au sein du parti est institutionnalisée et qu'un parti politique est établi, fonctionnant selon la volonté du peuple.
Pendant les 33 années suivantes, tous les objectifs politiques de Lee Hae-chan furent axés sur la construction d'un parti national démocratique.


Lee Hae-chan compare les partis politiques à de grands bus qui circulent sur des itinéraires réguliers.
Un parti politique est une organisation politique qui doit organiser régulièrement des élections présidentielles, des élections générales pour les membres de l'Assemblée nationale et des élections locales.
Il doit y avoir une direction à suivre et elle doit refléter les souhaits ardents du peuple.
Ce n'est pas une voiture d'occasion qu'un candidat achète pendant une élection et qu'il jette ensuite après sa défaite.
Surtout dans notre pays, où les médias, les syndicats et la société civile sont faibles, le rôle et la responsabilité des partis politiques sont très importants.

Depuis mon entrée en fonction à la tête du Parti démocrate de Corée en 2018, le travail que j'ai accompli ces deux dernières années – la création d'une plateforme de participation pour les membres du parti, la réorganisation du système des primaires et la tenue des 21èmes élections législatives avec un système de nomination systématique – a œuvré sans relâche pour bâtir un parti national démocratique et compétent, à l'écoute de la volonté du peuple. La victoire écrasante et sans précédent, avec 180 sièges remportés lors de ces élections, n'est qu'un aboutissement de ce travail.
Lee Hae-chan n'a pas réussi à réaliser son deuxième rêve et s'est retiré du front.
Et il donne ce conseil à ses subordonnés qui gardent les lignes de front.


Le Parti démocrate actuel représente une amélioration remarquable par rapport au parti dirigé avant 2000, mais comme en témoigne sa défaite lors de l'élection présidentielle du printemps 2022, il présente encore de nombreuses lacunes.
Toutefois, la participation des membres du parti et du public à la primaire présidentielle, le bon déroulement de cette primaire et l'attitude mature et passionnée des membres et des sympathisants du parti pendant l'élection présidentielle et après la défaite sont véritablement porteurs d'espoir.
On peut perdre des élections.
L'important est que le parti et le camp restent inébranlables et conservent leur identité même après la défaite, et qu'ils aient la force et la stabilité nécessaires pour préparer les prochaines élections.
Maintenant que je me suis éloigné du front de la politique, je ne pourrai peut-être plus mener la lutte pour la création d'un parti national démocratique plus avancé et stable. Cependant, je crois que le jour n'est pas loin où se réalisera le rêve de construire un tel parti, rêve partagé par mes camarades qui ont rejoint le Parti démocratique de la paix avec moi.

Pour conclure la conversation, Lee Hae-chan s'exprime ainsi :


Même si vous échouez pendant votre entraînement, ne vous découragez pas.
En politique, il arrive qu'on n'atteigne pas ses objectifs.
Si vous ne l'avez pas encore fait, vous pouvez le refaire.
Ce n'est pas un échec.

Portrait d'une personnalité publique

À la fin de ce livre se trouve une préface de l'auteur Yoo Si-min intitulée « Portrait d'une personnalité publique ».
Yoo Si-min et Lee Hae-chan ont tissé des liens grâce à leur mouvement étudiant, en tant qu'assistants de membres de l'Assemblée nationale, et en tant que Premier ministre et ministre de la Santé et du Bien-être.
Pendant longtemps, Yoo Si-min a considéré Lee Hae-chan comme son partenaire de vie et son mentor.
Yoo Si-min considère Lee Hae-chan comme la personne qu'il connaît qui a mené la vie publique la plus intense.
Lee Hae-chan a toujours mis l'accent sur « l'esprit du public ».
Nous avons poursuivi une personnalité publique qui avait des opinions publiques et ne faisait pas passer ses affaires privées avant tout.
Lee Hae-chan a siégé sept mandats en tant que membre de l'Assemblée nationale, mais n'a jamais été inculpé pour violation des lois électorales ni impliqué dans des problèmes liés aux dépenses électorales ou au financement politique.
Ce n'est pas une coïncidence.
C'est le fruit de son « esprit public ».
Lee Hae-chan explique l'opinion publique comme suit :

Faire preuve de discernement et assumer la responsabilité de certains besoins sociaux.
Je pense que la notion d'« esprit public » permet de bien faire ressortir à la fois le jugement et la responsabilité.
Il convient d'ajouter qu'en tant que fonctionnaire ou agent public, votre attitude est également importante.
Il y a des gens qui sont généreux envers moi et envers les autres.
C'est une bonne personne.
Mais que ne peuvent pas faire ces gens-là ?
Une personnalité publique ne devrait pas faire cela.
Il y a des gens qui sont stricts avec les autres mais indulgents avec moi.
C'est une personne très égoïste.
À l'inverse, une personne généreuse envers les autres mais stricte envers elle-même pourrait être qualifiée de moraliste.
Je ne pense pas que ce soit l'attitude d'une personnalité publique.
L'attitude d'un fonctionnaire doit être stricte envers les autres et stricte envers lui-même.
C'est ainsi que s'établit la discipline publique.

Dans les parties 2 et 3 de ce livre, diverses anecdotes sont présentées qui montrent le côté public et humain de Lee Hae-chan, le premier et le dernier homme.
Ce sont là des exemples de la manière dont il a amélioré l'administration de Séoul et du gouvernement central et transformé le fonctionnement du pouvoir d'État en tant que membre de l'Assemblée nationale, adjoint au maire chargé des affaires administratives de Séoul, ministre de l'Éducation et Premier ministre.
De nombreuses informations peuvent être consultées par toute personne travaillant ou souhaitant travailler en politique ou dans l'administration, notamment la découverte des fonds d'activités spéciales de l'Agence pour la planification de la sécurité nationale, la révélation de la gestion secrète du site d'enfouissement des déchets radioactifs d'Anmyeondo, l'établissement du plan administratif triennal du gouvernement métropolitain de Séoul, le raccourcissement de l'âge de la retraite des enseignants, la réforme des examens d'entrée à l'université, la mise en œuvre du projet BK21, le règlement des litiges dans les universités privées, la suppression des villages scolaires, la construction de la ville de Sejong et le transfert des institutions publiques vers les provinces, la confirmation du site d'enfouissement des déchets radioactifs, le transfert de la base militaire américaine de Yongsan et la conclusion des négociations de l'ALE Corée-États-Unis.
Cela peut paraître anodin car le sujet a été abordé calmement, en se contentant de retenir les points principaux, mais si vous faites des recherches et lisez les articles de presse de l'époque, vous vous rendrez compte qu'aucun de ces problèmes n'était simple.

Lee Hae-chan n'a jamais renoncé à son second rêve de « construire un parti populaire démocratique », et il a agi comme un homme politique qui nourrissait ce rêve.
Même après avoir quitté la vie politique, mon deuxième rêve se poursuit.
Certains pourraient critiquer Lee Hae-chan en le qualifiant de réformateur, tandis que d'autres pourraient regretter son passage au pouvoir.
Mais je veux poser la question à ces personnes.
Avez-vous vécu une vie aussi intense que celle de Lee Hae-chan ? Ce livre se conclut par une réflexion sur son demi-siècle d’existence, à l’âge de soixante-dix ans, et par l’espoir qu’il continuera à poursuivre son second rêve, resté inassouvi.