Tome 2 : Le Conte de la Sorcière de l'Ouest

In Vincus
Voyage étrange | La porte de jaspe de Kiamoko | Rébellion
La mort de la sorcière et...
Note du traducteur

★ Comment ceux qui sont au pouvoir transforment-ils leurs ennemis en victimes de chasses aux sorcières ?

« La guerre du Vietnam s’est terminée avant que je puisse voter, mais j’ai longtemps été terrifié par la sorcière terrifiante connue sous le nom de Viet Cong. »
Dans Le Magicien d'Oz, le magicien se cache derrière un rideau et ordonne à la jeune Dorothy de tuer la sorcière, affirmant qu'elle est une créature effrayante.
Dans Wicked, je voulais écrire sur la façon dont les gens transforment leurs ennemis en démons. — Gregory Maguire

« Wicked » contient des allégories de tout, de l'Allemagne nazie à l'Amérique de l'ère Nixon.
« Une délicieuse œuvre de métafiction, mêlant humour subtil et érotisme. » — The Boston Phoenix

« Wicked » est un roman fantastique révisionniste qui renverse avec humour le conte de fées classique « Le Magicien d'Oz » (1890), qui a été adapté en de nombreux films et comédies musicales et qui est aimé par les gens du monde entier.
Cependant, si nous présentons Wicked comme une histoire où le Magicien d'Oz était en réalité un dictateur et la Méchante Sorcière de l'Ouest une héroïne des marginaux qui se tenait du côté des faibles, nous commettons l'erreur de supposer qu'il s'agit d'une parodie flagrante de la littérature.
Ce que l'auteur voulait vraiment aborder, en empruntant le format du fantastique, c'était la façon dont les gens transforment leurs ennemis en démons.
Dans Le Magicien d'Oz, le Magicien explique simplement à Dorothy, qui ne se doute de rien, que la Méchante Sorcière de l'Ouest est un être terrifiant qui mérite de mourir, et envoie un enfant pour assassiner la sorcière.
L'absence d'indices quant aux raisons pour lesquelles la Méchante Sorcière de l'Ouest est maléfique, ou pourquoi elle l'est devenue, a donné naissance à une vaste épopée sur l'histoire d'Oz.
Elphaba était toujours le centre de l'attention et était harcelée à cause de sa peau verte.
Cependant, si l'intelligente Elphaba possède des convictions morales qui lui permettent d'affronter le monde avec sagesse, elle devient aussi une nerd névrosée et indépendante.
De par leur apparence différente, ils ont peut-être été capables de mieux comprendre et de ressentir de l'empathie pour les droits des animaux maltraités.
Elphaba s'est ralliée à la cause de la résistance contre le pouvoir abusif exercé sur une minorité si opprimée, et le Magicien, qui rêve de dictature tout en unifiant Oz, l'a systématiquement transformée en une sorcière maléfique en profitant de la personnalité nerveuse et audacieuse d'Elphaba.

★ Personne ne peut être parfaitement bon, nous devons constamment nous efforcer de devenir bons !

« En réalité, personne ne peut être complètement bon. »
« Si Wicked rencontre le succès, c'est probablement parce qu'Elphaba lutte constamment pour être bonne. » — Gregory Maguire

« J’étais complètement absorbé par cette histoire incroyable. »
Wicked explore en profondeur d'importants thèmes littéraires.
À propos de l'ambiguïté de la moralité, de la nature du mal, de la douceur et de l'amertume du pouvoir, et du prix de l'amour.
Elphaba apparaît comme une présence plus terrifiante que n'importe lequel des autres personnages principaux.
Mais cette fois, c'est dans un sens légèrement différent.
« Elphaba, c’est nous-mêmes. » ― Wally Lamb (romancier américain)

L'auteur s'interroge constamment sur l'origine du bien et du mal.
Mais cela ne donne pas de réponse.
La haine d'Elphaba envers le chef qui a cuisiné le lapin, qui était peut-être un animal parlant, provoque involontairement la mort du chef, tué par des abeilles.
L'aura de haine qu'Elphaba éprouve envers Manek, qui harcèle constamment Lir, pousse également Manek à la mort.
De plus, lorsqu'Elphaba ne peut pardonner à Madame Morrible, la complice du sorcier et manipulateur des écolières, et tente de l'assassiner, son amant Fiyero évoque les victimes des bonnes intentions.
Il est également sous-entendu qu'Elphaba est en réalité de sang magique.
Dans le conflit entre le bien et le mal, l'origine d'Elphaba, qui représente le vrai bien, est en réalité liée au mal.
Ce qui fait d'Elphaba une véritable héroïne, c'est sa lutte constante et sa passion pour trouver ce qui est vraiment bon, malgré tous ses défauts.
La personnalité imparfaite et tourmentée d'Elphaba est un miroir qui nous reflète et qui révèle le véritable charme de Wicked.

★ Elphaba, la sorcière verte imparfaite et sans raffinement, c'est nous-mêmes !

« Un roman fantastique à suspense, un roman psychologique et un roman politique fascinant. »
« Il est impossible d’échapper à la magie du langage maniée par Gregory Maguire. » — Newsday

« Nous avons tous besoin d'une sorcière. »
Elphaba, la sorcière verte, possède des pouvoirs immenses et invoque toutes nos peurs et tous nos désirs. — The Times-Picka-Yoon

Wicked est avant tout un merveilleux roman psychologique.
L'auteur consacre des efforts considérables à explorer les raisons pour lesquelles Elphaba est devenue une personne si dogmatique, paranoïaque et indépendante.
Elphaba naquit le jour où son père, Prex, connut un échec cuisant, et la peau verte d'Elphaba en vint à symboliser pour Prex son propre échec dans son ministère.
Sa mère, Melena, prit un médicament de contrebande pour éviter d'avoir d'autres enfants verts, ce qui entraîna la naissance de Nessarose, qui n'avait pas de bras.
Elphaba dit de sa mère, décédée en donnant naissance à son jeune frère : « C’est entièrement de ma faute. »
Contrairement à Elphaba, devenue adulte et née avec des dents affreuses, Nessarose, qui ne pouvait même pas s'asseoir seule, monopolisait la mignonnerie de Prex, et Prex exigeait constamment des sacrifices d'Elphaba pour la vulnérable Nessarose.
Ainsi, Elphaba ne parvient pas à s'intégrer pleinement à sa famille, se crée son propre monde, devient obstinée, se rebelle contre les valeurs et les croyances établies et devient cynique quant aux idéaux et au salut. Elle devient une sorcière, suivant une voie à part, comme l'huile et l'eau.
D'un autre côté, bien qu'Elphaba soit indignée par les mauvais traitements et la discrimination du sorcier envers les animaux, elle ne peut s'empêcher d'éprouver une pointe d'affection pour son propre fils, Lir, car elle-même n'a jamais reçu d'amour véritable.
Contrairement à Dorothy, venue du Kansas et aimée de tous pour son innocence naturelle et sa personnalité rayonnante, Elphaba est contrainte de vivre comme une sorcière alors qu'elle n'est malveillante envers personne.
La vie d'Elphaba est marquée par l'échec et la frustration, tant en amour qu'en révolution, et elle n'obtient jamais le pardon qu'elle recherche si désespérément.
La vie sombre et tourmentée d'Elphaba est due aux conditions qui lui ont été imposées dès sa naissance, indépendamment de sa volonté.
Cependant, même si Elphaba peut paraître étrange et excentrique, elle ne perd jamais sa détermination à suivre ses propres convictions, même si ses amis, Glinda et Bok, avec qui elle partageait autrefois un cœur et une passion pure, deviennent mondains et vulgaires.
Alors que le protagoniste d'un récit fantastique classique surmonte ses défauts et faiblesses morales à travers les épreuves et les difficultés pour devenir un héros, Elphaba demeure une sorcière imparfaite et torturée, condamnée à la solitude. Pourtant, elle fait preuve d'héroïsme en poursuivant son combat solitaire sans jamais se soumettre à l'injustice et à l'absurdité.


★ Le premier film au monde à sortir en Corée le 20 novembre !

Le roman Wicked a été adapté en comédie musicale en 2005 et a connu un immense succès à Broadway et dans le West End en 2007.
Ce fut une comédie musicale à succès qui remporta trois Tony Awards et le Grammy Award du meilleur album de comédie musicale.
L'histoire s'articule autour du décor et des personnages du livre pour enfants classique, Le Magicien d'Oz, qui a été aimé dans le monde entier et constamment recréé à travers des films, des comédies musicales et des pièces de théâtre depuis plus de 100 ans, mais l'imagination ingénieuse de Maguire a créé une œuvre originale d'une profondeur et d'une signification littéraires bien plus grandes.
Le nom du personnage principal, Elphaba, est emprunté à L.A., l'auteur du Magicien d'Oz.
Il est tiré de la prononciation des premières lettres de Frank Baum (Lyman Frank Baum).

Le film « Wicked » (Universal Pictures), réalisé par John Chu et composé de deux parties, sortira d'abord en Corée le 20 novembre 2024.
Cynthia Erivo (Elphaba), lauréate du Tony Award 2016 de la meilleure actrice dans une comédie musicale, tient la vedette dans le film, aux côtés de la chanteuse Ariana Grande (Glinda), Jonathan Bailey, Michelle Yeoh et Jeff Goldblum.