Qu'est-ce que la « vie » exactement ?

Le maître de renommée mondiale Wei Hua est confronté à une question cruciale.
Une réponse écrite avec humanisme et humour

Depuis ses débuts, Wihwa s'attaque de front à de grandes questions depuis 40 ans.
En tant qu'écrivain, son ambition était de créer une histoire se déroulant dans le contexte de l'histoire tumultueuse de la Chine du XXe siècle, au début des années 1900, afin de réfléchir à nos origines et d'envisager notre avenir.
« Yuanqing », qui traite du début du XXe siècle, « Brothers », qui traite de la fin du XXe siècle, et « Life » et « The Story of Selling Blood », qui se déroulent au milieu du XXe siècle, peuvent être regroupés sous le nom de « Quadruple œuvre chinoise du XXe siècle » de Wei Hua.
La raison pour laquelle 『Life』 et 『The Story of Heo Sam-gwan Selling Blood』, qui appartiennent à la période intermédiaire, sont choisies comme œuvres représentatives de Wi Hwa n'est probablement pas sans lien avec le fait que Wi Hwa lui-même a traversé cette période.
« La Vie » et « L'Histoire de Heo Sam-gwan vendant du sang » sont des réponses que Wi Hwa, qui se trouve sur le chemin tumultueux de l'histoire, médite directement sur ce qu'est réellement la vie.

« La Vie » n'est pas seulement l'œuvre représentative de Wei Hua, mais elle est également considérée comme un chef-d'œuvre de la littérature chinoise moderne.
En 1949, un demi-siècle plus tard, l'histoire chinoise changea radicalement lorsque Mao Zedong proclama officiellement la création de la République populaire de Chine.
« Life » est une œuvre qui se déroule dans les années 1950, juste après.
À travers la vie tragique du propriétaire terrien « Fugui », tombé en disgrâce du jour au lendemain, le récit saisit le bouleversement social cruel de la période révolutionnaire et le courage d'un être humain qui n'a pas renoncé à la vie même dans une situation aussi désespérée.
C'est une histoire qui sème un espoir indéfectible dans le cœur de ceux qui sont profondément frustrés.
On peut y voir l'essence même de l'« humanisme », un mot-clé qui représente le conflit.
« La Vie » a été intégrée aux manuels scolaires de langue chinoise et s'est vendue à plus de 20 millions d'exemplaires, sans compter les innombrables copies piratées.


Bien que « L'histoire de Heo Sam-gwan vendant du sang » se déroule à une époque similaire, l'atmosphère est tout à fait différente.
Dans 『L'histoire de Heo Sam-gwan vendant du sang』, ce qui est autant mis en avant que l'humanisme, c'est l'« humour » unique de Wei Hua.
L'histoire dépeint avec tendresse l'amour indéfectible qui unit les membres d'une famille à travers la vie misérable de « Heo Sam-gwan », qui subvient aux besoins des siens en vendant son sang, ce qui représente sa propre vie.
Tout comme dans « Life », même lorsque des bouleversements sociaux surviennent, la famille de Heo Sam-gwan est en proie à des problèmes « vulgaires ».
Le mari a une liaison, les trois fils ont constamment des accidents et la femme ne cesse de se plaindre.
Si la vie de Fugui était axée sur « l'endurance », celle de Heo Sam-gwan semble se résumer à « simplement faire face ».
C'est une histoire qui nous donne la force de vivre sans perdre le sourire, même dans une vie tragique.
« L'Histoire de la vente du sang » a reçu des critiques élogieuses dans le monde entier et est devenu le roman chinois le plus vendu en Corée.


Si 『Life』 répond à la question de savoir pourquoi nous devrions vivre notre vie, 『The Story of Heo Sam-gwan Selling Blood』 semble répondre à la question de savoir comment nous devrions vivre notre vie.
Le fait que 『Life』 et 『The Story of Selling Blood』, bien que se déroulant dans la Chine moderne qui peut sembler peu familière, soient appréciés depuis longtemps dans le monde entier tient sans doute au fait que la grande conscience thématique de ce genre possède un pouvoir qui transcende les régions et le temps.

En temps de pauvreté, en temps d'abondance
Vivre une belle vie avant tout

Dans la préface de cette édition révisée, Wihwa a déclaré :
« (Dans les deux œuvres), les époques dépeintes étaient des époques de pauvreté matérielle, mais les lecteurs y ressentaient la beauté de la vie, et ce beau sentiment s’est prolongé jusqu’à l’ère moderne d’abondance matérielle. »
En tant qu'écrivain, je trouve un profond réconfort dans le fait qu'un roman permette aux lecteurs de ressentir simultanément la beauté du passé et du présent.
(…) Car la beauté de la vie est parfois indépendante de la pauvreté et de l’abondance, et ne saurait se mesurer uniquement à l’aune de la pauvreté et de la richesse. Si la beauté n’est pas absente même en période de pauvreté, ni abondante même en période d’abondance, où la trouver ? On peut certainement en trouver des indices dans « La Vie » et « L’Histoire de Heo Sam-gwan vendant du sang ».
Le pouvoir de vivre une vie meilleure.
Il est contenu dans 『Life』 et 『The Story of Heo Sam-gwan Selling Blood』.