introduction
Automne

Commentaire : Un portrait de l'homme moderne reflété dans le miroir de la confession
Commentaire : La structure de « La Chute » et l'image de l'eau
Chronologie de l'auteur
Note du traducteur (2023)
Note du traducteur (1989)

Albert Camus, l'intellectuel du XXe siècle
Vivez l'esprit d'absurdité et de rébellion si intensément transmis aux lecteurs modernes du XXIe siècle !

Au XXe siècle, après deux guerres mondiales, le monde était matériellement dévasté, et la croyance que la science et la raison pouvaient être bénéfiques à l'humanité s'est effondrée, laissant de nombreuses personnes désillusionnées par la vie.
Camus reconnaissait la finitude de la vie (« absurdité »), mais recommandait une « rébellion » qui affirme la vie avec la plus grande vigueur possible dans ses limites.
Au XXIe siècle, l'abondance matérielle a augmenté et la science et la raison ont progressé, mais avec l'aggravation du matérialisme et des conflits sociaux, beaucoup de gens restent désillusionnés par la vie.
C’est pourquoi « l’optimisme rebelle » de Camus au XXe siècle reste pertinent pour les lecteurs modernes du XXIe siècle.

« À quel point pouvons-nous être honnêtes avec nous-mêmes ? »
Décadence morale, hypocrisie galopante, sentiment de culpabilité flou…
Le roman autobiographique de Camus qui dissèque avec acuité l'absurdité inhérente à l'humanité !

Au moment où il écrivait La Chute, Camus se trouvait dans une situation difficile.
En 1952, il a consolidé sa position anti-stalinienne dans L'Homme révolté, s'engageant dans des débats féroces avec Sartre et ses partisans, et a finalement rompu avec Sartre.
Lorsque la guerre d'Algérie éclata en 1954, Camus fut traité de traître par les deux camps, car il ne soutenait ni la répression du soulèvement algérien ni le terrorisme du mouvement de libération nationale algérien.
Cette période fut assurément douloureuse pour Camus, qui rêvait de solidarité au sein de la communauté, passant de la découverte de l'absurde à la rébellion et à la philosophie de l'amour.
La Chute, publiée à cette époque, est une œuvre qui reflète non seulement la pensée de Camus mais aussi sa vie, et qui est, pour reprendre l'expression de Roger Grenier, comme le « fruit amer » d'une période de transition douloureuse.
Après la publication de La Chute en 1956, Camus a reçu le prix Nobel de littérature l'année suivante, en 1957.

L'intrigue de The Fall se déroule à Amsterdam et est rythmée par une série d'aveux de Clamence, un avocat qui est à la fois « juge et confesseur ».
Pour Camus, la confession est le point de convergence des trois formes de « roman », d’« essai » et de « pièce de théâtre » (qui lient ses œuvres précédentes).
Bien qu’elle ait une forme narrative, la mémoire obsessionnelle prend la forme d’une confession dans une pièce en cinq actes, et cette confession a le caractère d’un essai, c’est-à-dire d’une œuvre de prise de conscience sur le péché.
En d'autres termes, on peut dire que 『La Chute』 est une œuvre qui incarne l'ambition de l'auteur de combiner essais, romans et pièces de théâtre en une seule œuvre.


De plus, « La Chute » est une œuvre rare de Camus qui, comme « Le Territoire et le Royaume », comporte de forts éléments autobiographiques.
À travers les mots de Clamence, Camus décrit avec un regard critique et satirique la condition humaine obsédée par les maux chroniques de la pensée contemporaine.
En adoptant la position ambivalente d'être à la fois juge et pénitent, juge des autres, il critique la dualité et l'hypocrisie inhérentes aux êtres humains, y compris Camus lui-même.
Dans « La Chute », qui fut la dernière publication de Camus avant sa mort, on peut voir le penseur et romancier mûr qu'était Camus, et l'être humain véritable qu'il était.
En ce sens, on pourrait dire qu'il s'agit de la destination finale du voyage de Camus, commencé avec « La Mort heureuse » et « L'Étranger ».

L'original, le complet, le fondamental !
L'œuvre complète d'Albert Camus, un livre qui contient tout sur Camus.

La meilleure façon de saisir l'essence de Camus serait de lire ses œuvres en français, mais cela est en réalité difficile pour les lecteurs coréens.
L'œuvre complète d'Albert Camus, publiée par Chaeksesang, a été traduite par le professeur Kim Hwa-young, le plus grand spécialiste coréen de Camus, et l'édition Pléiades des œuvres complètes (Œuvres complètes) publiée par l'éditeur français Gallimard, reconnue comme l'édition définitive des œuvres de Camus, a servi de texte de référence, l'objectif étant de transmettre pleinement l'univers des œuvres de Camus aux lecteurs coréens.


Parmi les œuvres complètes de Camus traduites dans de nombreuses langues à travers le monde, l'édition publiée par Chaeksesang, la maison d'édition du professeur émérite Kim Hwa-young, est la seule dans laquelle un seul traducteur a traduit tous les volumes.
En 1987, Book World a signé un contrat d'édition exclusif avec la maison d'édition française Gallimard pour l'œuvre complète d'Albert Camus, et a publié un total de 20 volumes de l'œuvre complète d'Albert Camus sur 23 ans, de « Mariage et Été » (1987) à « Revue des affaires courantes » (2009), traduits par le professeur Kim Hwa-young, le plus grand expert coréen de Camus.
Depuis l'expiration des droits d'auteur posthumes de Camus en 2011, divers éditeurs chinois ont publié ses œuvres représentatives dans différentes traductions, mais en 2023, seul Chaeksesang avait publié une collection complète.
L'édition révisée des Œuvres complètes d'Albert Camus, parue en 2023 pour marquer le 110e anniversaire de la naissance d'Albert Camus, est une traduction intégrale du texte original et offre la voie la plus fidèle pour aborder les thèmes fondamentaux de Camus.


Le Guide du voyageur galactique à la découverte d'Albert Camus
https://bit.ly/3S80INr