Paroles du poète

Partie 1 : Voici le motif sur ma peau

hall des arrivées
Dans une bibliothèque fermée
Muse
Inter-saison
réalité
Pays bas
Un homme venu emprunter du feu
Nous ne pouvons même pas être ennemis
La chance continue de sourire.
Histoire d'amour

Deuxième partie : Chacun de nous possède son propre océan intérieur.

Un souhait froid
Novembre
crasseux
caprice
rêve lucide
Imitation du soir
Octobre
cuisine ouverte
À proximité aujourd'hui
Chuchoter
Votre porte
table à manger extérieure

Troisième partie : J'écris le plus beau poème de ma vie

Poème à écrire demain
Crime et châtiment
À mon cadet
marais
Comme un film sans dénouement
nettoyage à sec
Conditions du week-end
La bague que j'ai jetée
Le lit de Pilgyun
Clair de lune
ventilation
Musique d'été

Partie 4 Mon âme n'est pas encore arrivée

L'hôtel a été construit sur un cimetière.
Vous me lisez ?
Petite révolution
M. Arthur, un homme travesti
Dorothée
Que ce voyageur ailé est maladroit et impuissant !
Tu n'étais pas là
Temps silencieux

Partie 5 : Le cauchemar devient réalité

Le poème du mauvais ange
vol de nuit
Secrets et mensonges
piment de la Jamaïque
chanson d'amour
espace de coworking
Une chanson de quat'sous
Au Texas
Hiver paisible
Michu
habitants
Connaissances générales
personne solitaire

Partie 6 : La poésie peut avoir une signification

Vieille ville
Musique de fond
Concert de la jeunesse pour le Nouvel An
Vie minimaliste lointaine
paire
Neurenbach
Une connaissance inconnue
Femme sans ombre
Édition de Noël
Les mots d'hier
travailleur indépendant
demain

Commentaire | Poème du retour | So Yoo-jeong (Critique littéraire)

Si seulement ce que j'ai à te dire était aussi doux et sucré qu'un morceau de gâteau

Le narrateur du poème « Hall d'entrée », qui ouvre la porte d'un recueil de poésie, attend un ami américain à l'aéroport et se demande comment lui présenter la ville.
À l'intérieur de l'aéroport, se trouve une « chaîne de confiseries » où le taux d'accidents du travail est élevé.
De plus, il y a encore des artistes sinistres qui chantent la chanson de Muse (« Muse ») et des gens qui critiquent ceux qui « se sont préparés toute leur vie » à aller mourir dans un tel endroit (« Concert de la jeunesse du Nouvel An ») partout dans la ville.
Néanmoins, l'orateur se demande s'il peut affirmer que c'est l'endroit qu'il aime.

Un corps nu a été retrouvé sur la plage.
Des gens observent le corps du noyé.

C'est tellement réel

Qui est cette personne ?

(…)

Assis sur un siège de métro en aluminium, il imagine une femme venant de l'étranger.
Attendez-vous à une véritable touche féminine, avec livraison gratuite.
Je consulte les sites de vente en ligne pour trouver des uniformes de Guides.
Une femme qui parle est fatiguée
_Dans la « réalité »

Les intervenants omettent systématiquement de confirmer leur propre existence.
« Reality » illustre comment l’identité extérieure des « femmes » et des « poupées réalistes » coïncide avec la perception de l’objectification des femmes.
Si l'apparence est la même et que la perception de les traiter comme des objets est la même, est-il pertinent de faire une distinction entre de vraies poupées et des femmes ?
Les femmes qui parlent de manière objectifiée luttent pour se protéger et doivent faire de l'expression « Dieu merci » une habitude.
La conscience existentielle précaire de ceux dont la dignité a été bafouée est saisie dans le verset : « La chance ne signifie pas avoir beaucoup de chance, mais ressemble plutôt au soupir de quelqu’un qui a échappé à une crise » (« La chance continue »).

Aimez-vous la musique ?
Aimez-vous marcher ?
Aimez-vous la bonne cuisine ?

J'espère que vous appréciez la vie aussi.

(…)

Qu'est-ce que la vie ?
Tu as dit ça en rentrant du travail à la fin de l'année
J'ai envoyé un cadeau de condoléances au père d'un autre chef de service, j'ai fait des heures supplémentaires et j'avais tellement faim que j'ai cru mourir.
Il a dit qu'aller travailler était une corvée.
Je veux fuir ce qu'est la vie

(…)

Pendant le travail, j'apprécie particulièrement le moment où je t'attends.
Si je n'avais pas eu rendez-vous avec toi, la journée aurait été horrible.
Je soupire aussi régulièrement, comme toi.

Pendant que vous vous inquiétez des boutons et des taches de rousseur sur votre visage
J'aimerais pouvoir éclater de rire.
_Extrait de « À mon Junior »

Bien que Kim I-deum soit désabusé par l'absurdité de la situation et passe ses journées en danger, à méditer sur son existence, il n'hésite pas à soutenir son cadet en disant : « J'espère que toi aussi, tu profiteras de la vie. »
« Peu importe à quel point j’ai envie de te tuer, // ne meurs pas » (« L’anneau que j’ai jeté »), il s’accroche à ces êtres qui dérivent comme à une bouée et les persuade de vivre à nouveau.
Bien que les larmes me montent aux yeux, « pendant que tu clignes des yeux/tu es comme mon phare/nous pouvons nous retrouver » (« Low »).
Le narrateur de Kim I-deum a la conviction, presque instinctive, que s'ils suivent les traces l'un de l'autre, même à un rythme lent, ils pourront vivre de beaux moments.

Jusqu'à ce que nous cessions de confondre ce qui est transparent avec ce qui ne l'est pas.

Kim I-deum intègre des épisodes du quotidien dans sa poésie pour révéler les failles de notre familiarité.
Dans l'histoire embarrassante de deux amis qui réalisent que leurs opinions politiques diffèrent en mangeant du jajangmyeon (« Impossible d'être ennemis ») et de « moi » (« Ami inconnu ») qui demande à une connaissance pourquoi il boite et découvre plus tard qu'il est handicapé par la polio, nous prenons conscience de la dure réalité : nous ne pouvons jamais connaître pleinement les autres.

Bien que le narrateur de Kim I-deum connaisse ce fait, il ne s'arrête pas et regarde les autres êtres de tout son corps.
Une vitre nettoyée et rendue transparente peut sembler inexistante au premier abord, mais elle nous indique qu'un oiseau peut la heurter et mourir, ou qu'une personne peut se casser le nez (« Interim Season »).
Tout en nous demandant si nous pouvons consoler à la hâte les arbres désignés comme espèces menacées et qui risquent d'être abattus, nous changeons de perspective et pensons : « Peut-être que ces arbres veulent être abattus » (« Comme un film sans dénouement »).

Cette observation aux multiples facettes conduit à un intérêt et à une remise en question de l'essence.
Parce que j’éprouve un profond désir de savoir « d’où vient ce que l’on aime » (« piment de la Jamaïque »), je continue à explorer l’essence du monde et de l’existence à travers la poésie.
La critique littéraire So Yoo-jeong explique que cette forme ressemble à un objet volant qui revient à son état initial.
Dans les psaumes qui résonnent sans cesse en nous, même s'ils savent qu'ils vont nous blesser, nous entendons une lueur d'espoir, annonçant qu'il y a ceux qui ne renoncent pas à ce monde contradictoire, et en même temps, un cri de soulagement, s'accrochant à ceux qui se perdent.

L'exploration de l'essence de l'amour par le poète se poursuivra pendant un certain temps.
Du moins lorsqu'il écrivait de la poésie.
L’envie de mourir peut s’apaiser par l’écriture, et en écrivant, vous vous surprendrez à vous interroger à nouveau sur l’amour.
Interrogé par un lecteur sur son « œuvre représentative », il a répondu : « Je n’ai pas encore écrit mon œuvre représentative. »
Comme il le répond, « Je compte l’écrire demain ou après-demain » (dans « Poème à écrire demain »), l’amour qu’il recherche se trouve dans ce temps différé.
C'est pourquoi la poésie de Kim I-deum revient demain.
Puisque je ne peux aimer cette ville maintenant, puisque je ne connais pas sa signification aujourd'hui, je déploie à nouveau mes ailes vers le lendemain qui se répète.
_So Yu-jeong (critique littéraire), dans le commentaire

Mini-entretien avec la poétesse Kim I-deum

Q1.
Le recueil de poésie « Transparent et Absent » a été publié.
Il s'agit de votre huitième recueil de poésie depuis vos débuts en 2001.
Je suis curieux de connaître votre ressenti quant à la présentation de ce recueil de poèmes.


- Je suis très excitée mais aussi nerveuse.
Ce recueil de poèmes contient de nombreux poèmes inédits et récemment écrits qui n'ont été publiés nulle part ailleurs, je suis donc curieux de voir comment les lecteurs les apprécieront.

Q2.
Je suis curieux de savoir comment vous avez trouvé le titre « Transparent et absent ».

— J’ai choisi moi-même les titres des sept recueils de poésie publiés jusqu’à présent.
Cependant, le titre de ce recueil de poésie, « Le Transparent et l’Absent », a été choisi parmi plusieurs titres sélectionnés par les éditeurs de Munhakdongne.
Un éditeur à l'œil de lynx a repéré le titre dans une petite fissure de ma phrase.
merci
« Transparence et non-existence » peuvent être des concepts opposés en termes de clarté, mais ils peuvent aussi être très similaires en ce qu'ils sont « invisibles ».
Je veux écrire une poésie qui recherche la beauté du monde invisible, des êtres considérés comme inexistants et des choses qui ne peuvent être décrites par des mots.

Q3.
Dans les psaumes, nous pouvons ressentir la tristesse et la colère face à l'absurdité du monde.
Néanmoins, l'orateur souhaite aimer ce monde et vivre en l'aimant.
Je pense que beaucoup de gens comprendront ce sentiment d'amour-haine.
Pourquoi trouvons-nous la force d'aimer à nouveau même lorsque nous sommes blessés ?

Chacun vit avec un sentiment de regret et de colère face à l'absurdité du monde.
Chacun d'entre nous lutte contre ces émotions ou tente de les résoudre.
J'écris de la poésie et je regarde le monde avec le cœur brisé.
Si je fais cela, je n'ai d'autre choix que de nager et d'explorer mon moi intérieur, qui est comme une flaque d'eau sale.
Même si j'étais submergé par la frustration, j'ai réalisé que je ne pouvais pas vivre isolé du monde.
En fin de compte, je suis quelqu'un qui aime observer et interagir avec les gens.
Je ne connais pas grand-chose à l'amour.
Je pense que l'amour se décline en une myriade de couleurs.
Est-il bon pour une société de considérer comme des criminels ceux qui n'aiment pas ? Je suis davantage sensible aux nombreux cas de violence commis au nom de l'amour.
Je ne pense pas que faire du mal aux autres soit une forme d'amour, même si cela signifie souffrir soi-même.


Q4.
Dans ce recueil de poèmes, la volonté du narrateur d'envisager l'existence sous de multiples angles est également manifeste.
Dans des poèmes comme « Comme un film sans dénouement », nous continuons à observer le monde forestier et à essayer de le comprendre, même si nous « n’osons pas deviner ».
J'ai trouvé le cœur de l'orateur précieux, cherchant à dépasser la pensée anthropocentrique et à respecter l'abîme de l'existence.

- « La vie, c'est soit Niagara, soit rien. »
Les mots de Mary Oliver me viennent à l'esprit : « Je ne serai pas la souveraine d'un seul brin d'herbe, mais je serai sa sœur » (『Long Breath』, Mind Walk, p. 118).
Je ne pense pas que les humains soient supérieurs à la terre ronde ou aux vieux coquillages.

Q5.
Enfin, veuillez saluer les lecteurs qui apprécieront 『Transparent and Absent』.

- Je ne pense pas que ma poésie ait une quelconque utilité pratique en tant qu'outil.
Je ne voulais pas faire ça... ...mais je n'ai pas de jolis morceaux à utiliser comme phrases de demande en mariage ou comme chansons de mariage.
C'est presque vide, comme le titre du recueil de poésie.
Mais j'aimerais ouvrir la poignée de la porte de ma maison, entrer, courir et m'amuser un peu.

Paroles du poète

Je n'ai rien
Parce que c'est avec de la poésie
Ma vie était pleine et heureuse
Hier, dans un centre communautaire à la campagne
Nous avons entendu les discours de remerciement de jeunes recrues d'une vingtaine d'années.
J'ai versé des larmes
Je ne suis pas le seul à mener une vie étrange.

Novembre 2023
À la maison où naît l'écriture à Damyang
Kim Yi-deum