Numéro 1 sur Amazon.com et best-seller du New York Times pendant 240 semaines
Le retour d'un chef-d'œuvre bouleversant qui a captivé des dizaines de millions de lecteurs à travers le monde.

* Roman original du film et de la comédie musicale de Broadway [Les Cerfs-volants de Kaboul]
* Sélectionné comme « Livre remarquable » par l’American Library Association
* Livre de l'année 2003 du San Francisco Chronicle
* Meilleur livre de 2003 selon Entertainment Weekly

« Les Cerfs-volants de Kaboul », chef-d'œuvre de l'auteur américain d'origine afghane Khaled Hosseini, qui a dépeint avec émotion l'histoire moderne tumultueuse de l'Afghanistan et la vie de ses habitants, est de retour dans une édition révisée après 12 ans.


« Les Cerfs-volants de Kaboul » est un roman d'apprentissage qui raconte l'histoire d'Amir, fils d'un riche marchand, et de son serviteur Hassan, dont le destin est tragique. Il dépeint avec émotion le parcours d'Amir, confronté aux erreurs de son enfance, et cherchant à se racheter et à trouver la paix intérieure.
Dans cet ouvrage, Khaled Hosseini entrelace avec brio les thèmes subtils et délicats de la guerre, des conflits ethniques, du génocide et des questions religieuses dans le récit du passage à l'âge adulte d'un garçon à travers une histoire complexe et tumultueuse, créant ainsi un magnifique drame humain que chacun peut lire et auquel chacun peut s'identifier.

Ce roman, qui a captivé le monde par sa structure solide et convaincante et son récit exceptionnel mêlant une tristesse et une émotion poignantes, s'est hissé à la première place du classement des meilleures ventes d'Amazon.com aux États-Unis et est resté sur la liste des meilleures ventes du New York Times pendant plus de 240 semaines, bénéficiant d'un engouement absolu pendant près de 20 ans.
Il a également été commercialisé dans plus de 50 pays à travers le monde, dont la Corée, l'Allemagne, l'Espagne, les Pays-Bas, la Norvège, le Brésil et la Suède, et s'est hissé en tête des listes de best-sellers dans chacun d'eux. Il a ensuite été adapté au cinéma sous le même titre par Marc Forster, puis en comédie musicale à Broadway, et a exercé une influence considérable sur la culture populaire mondiale.

Je suis devenu ce que je suis aujourd'hui par une froide journée d'hiver nuageuse de 1975.
J'avais douze ans à cette époque.
Ce jour-là, j'étais accroupi derrière un mur en ruine, observant une ruelle près du centre-ville gelé.
C'était il y a longtemps.
On dit qu'on peut enterrer le passé, mais j'ai fini par comprendre que c'est faux.
Car peu importe à quel point on enfouit le passé, il finit toujours par ressurgir.
Avec le recul, j'ai l'impression d'avoir contemplé cette ruelle déserte pendant les 26 dernières années.
Un jour de l'été dernier, Rahim Han a appelé du Pakistan.
Il m'a demandé de venir là-bas.
Alors que je me tenais dans la cuisine, le combiné à l'oreille, et que je répondais au téléphone, je me suis rendu compte que ce n'était pas seulement Rahim Hanman au bout du fil.
Mon passé était rempli de péchés non expiés.
--- p.7

Je ne pouvais pas les regarder et j'ai détourné le regard.
Quelque chose de chaud coulait le long de mon poignet.
J'ai cligné des yeux.
Je me mordais encore le poing.
Il se mordait les jointures si fort que le sang coulait.
J'ai aussi réalisé que je pleurais.
Au détour du coin de la rue, j'ai entendu le murmure rapide et rythmé d'Asef.
C'était ma dernière chance de me décider.
C'était ma dernière chance de décider quel genre de personne je deviendrais.
Je pouvais soit aller dans la ruelle, prendre le parti d'Hassan, me battre et en accepter les conséquences, comme Hassan l'avait fait pour moi par le passé, soit m'enfuir.
Finalement, je me suis enfui.
--- p.120

« As-tu volé l’argent ? Hassan, as-tu volé la montre d’Amir ? »
Hassan répondit d'une voix faible et rauque.
"Oui."
C'est tout.
J'ai tressailli comme si j'avais reçu une gifle.
J'ai failli dire la vérité.
À ce moment-là, j'ai su que c'était le sacrifice ultime d'Hassan pour moi.
S'il avait dit non, Baba l'aurait cru.
Nous savions tous qu'Hassan n'avait jamais menti.
Si Baba le croyait, il me questionnerait.
Je devrais m'expliquer et, finalement, mes mensonges seraient dévoilés.
Baba ne me le pardonnerait jamais.
Hassan connaissait la vérité.
Il savait que j'avais tout vu dans la ruelle.
Je savais que je restais là sans rien faire.
Il savait que je l'avais trahi.
Et pourtant, il me sauvait une fois de plus, peut-être pour la dernière fois.
--- p.162

J'ai ressorti la photo Polaroid.
Un visage rond sur une photo prise au soleil.
Le visage de mon frère.
Hassan m'aimait.
Il m'aimait tellement que personne ne pourrait me faire ça.
Il était maintenant mort.
Mais une partie de lui a continué à vivre.
Certains d'entre eux se trouvaient à Kaboul.
En m'attendant.
Lorsque je suis entré dans l'appartement, Rahim Han était en train de prier dans un coin de la pièce.
Une silhouette noire inclinée vers l'est, le dos tourné au ciel rouge sang.
J'ai attendu qu'il ait fini de prier.
J'ai dit que j'irais à Kaboul.
Il a dit qu'il irait voir le couple américain le lendemain matin.
Il a dit.
« Amir, je prierai pour toi. »
--- pp.345~346

J'ai pris la main de Sorab.
C'était une petite main.
Il y avait des callosités.
Ses doigts se sont déplacés et entrelacés aux miens.
J'ai repensé aux photos Polaroid.
Sur la photo, Sorab avait la tête posée sur les fesses de son père et serrait sa jambe dans ses bras.
Ils souriaient tous les deux sur la photo.
Tandis que nous traversions la pièce, le papier accroché à la cheville de Sorab tinta.
Lorsque nous sommes arrivés à la porte.
Assef a demandé depuis derrière nous.
« Je n’ai pas dit que je pouvais prendre cet enfant gratuitement, n’est-ce pas ? »
Je me suis retourné.
"Que veux-tu?"
« Il y a quelque chose d'inachevé entre toi et moi. »
Tu ne te souviens pas ?
--- p.437

Je ne peux exprimer à quel point j'étais triste et dévasté en apprenant le décès de votre père.
Je l'aimais parce qu'il était mon ami.
En même temps, je l'aimais parce que c'était une bonne personne.
Non, peut-être que je l'aimais parce que c'était une personne formidable.
Il y a quelque chose que je veux que vous compreniez.
C'est le fait que le bien, le vrai bien, soit né de la culpabilité de votre père.
Parfois, je repense à ce qu'il a fait.
Votre père nourrissait les pauvres dans les rues, a fondé un orphelinat et donnait de l'argent à ses amis dans le besoin.
Tout cela était sa façon d'essayer de se racheter.
Je pense que c'est ça le vrai salut.
La culpabilité mène au bien.
Je sais que Dieu me pardonnera à la fin.
Dieu nous pardonnera, à ton père, à moi et à toi.
J'aimerais que vous puissiez faire de même.
Si possible, pardonnez à votre père.
Si vous voulez faire cela, alors pardonnez-moi aussi.
Mais le plus important, c'est de se pardonner à soi-même.
--- p.461

« Sorab, regarde attentivement. »
Permettez-moi de vous montrer une des techniques que votre père affectionnait particulièrement.
« C’est une technique de harcèlement. » La respiration de Sorab s’accélérait.
La bobine qu'il tenait à la main tourna.
Les tendons de ses poignets, couverts de cicatrices, ressemblaient à des ficelles de rhubarbe.
J'ai cligné des yeux.
Un instant, la main qui tenait le chiffon ressemblait à la main d'un garçon aux lèvres pincées.
On aurait dit la main d'un garçon, avec des callosités et les coins des ongles qui se décollaient.
J'étais de retour dans le passé.
On a entendu un corbeau croasser quelque part.
J'ai levé les yeux vers le ciel.
Le parc était recouvert d'une neige blanche qui venait de tomber.
C'était une lumière blanche étourdissante.
J'avais mal aux yeux.
Je sentais l'odeur du kurma de navets quelque part.
Ça sentait aussi les baies séchées, les oranges amères, la sciure de bois et les noix.
silence.
Silence dans la neige.
Le silence m'engourdissait les oreilles.
Puis, au loin, une voix se fit entendre, brisant le silence, nous appelant à la maison.
La voix d'une personne qui boite de la jambe droite… … .
J'étais de retour dans le passé.

--- pp.568~569