Un lieu où coexistent une douce brise et des typhons à couper le souffle.
Il s'agit d'un nouveau territoire que Hwang Jeong-eun a exploré dans la littérature coréenne.
Et il conquiert le cœur des lecteurs avec une douceur et une fermeté surprenantes grâce à son nouveau roman, « Continuons », qui confirme d'autant plus ce diagnostic.
Les phrases uniques, soignées et rythmées de Hwang Jeong-eun résonnent comme de la poésie, et l'amour enduré par les protagonistes blessés est maladroit mais poignant.
L'un de ses plus beaux romans trouvera assurément sa place dans la bibliothèque des lecteurs.


Si vous ne lisez pas Hwang Jeong-eun actuellement
Nous passons à côté d'un monde d'une beauté mélancolique.

« Je continuerai » est une œuvre qui a été publiée en feuilleton dans le magazine trimestriel « Creation and Criticism » sous le titre « Sorananananagi », des numéros d'automne 2012 à l'été 2013.
Après avoir mis tout mon cœur et toute mon âme dans la révision de l'œuvre pendant plus d'un an après la fin de sa publication en série, les émotions des personnages principaux, Sora, Nana et Nagi, sont devenues plus profondes et plus claires, et l'œuvre est devenue plus intense au point qu'on pouvait sentir la respiration des trois personnages même entre les lignes.
Dans ses deux précédents recueils de nouvelles, Hwang Jeong-eun a fait preuve d'une imagination singulière et d'une remarquable capacité à l'exprimer par l'écriture. Dans son premier roman, « L'Ombre d'une robe blanche », qui a remporté le prix littéraire Hankook Ilbo, elle a pleinement révélé son lyrisme sous-jacent.
« I'll Keep Going » poursuit le lyrisme, mais la magie des paroles de Hwang Jeong-eun, qui coulent doucement puis explosent, est devenue encore plus puissante.

Dans « Continuons », où les voix de Sora, Nana et Nagi forment chacune un chapitre et progressent séquentiellement, on peut ressentir les différentes expressions émotionnelles des trois personnes existant dans le même temps et le même espace, chacune avec sa propre tonalité.
Le procédé narratif qui consiste à explorer les pensées intérieures de Sora et Nana, en conflit l'une avec l'autre, et à leur faire se souvenir différemment de leur passé commun, offre aux lecteurs un plaisir nouveau.
On ne peut qu'admirer la concentration de l'auteur à imprégner chaque petit geste des personnages et chaque réplique d'une telle émotion, et à mener l'histoire à son terme sans relâcher la tension jusqu'à la toute fin.
Une fois de plus, Hwang Jeong-eun se trouve à un point où l'on peut constater le renouveau du roman.
Le critique littéraire Shin Hyeong-cheol a récemment déclaré : « Les romans de Hwang Jeong-eun sont un peu effrayants maintenant » (commentaires des juges du prix du jeune écrivain).
Et ce sentiment d'admiration, qui frôle l'émerveillement, n'est pas quelque chose que je suis la seule à pouvoir ressentir.
Dans les cercles littéraires, on entend souvent parler de gens qui comptent son nom sur les doigts d'une main et qui attendent sa prochaine œuvre.
Jusqu'où ira son roman, et où nous mèneront les différentes strates de ses phrases concises et magnifiques ?


Un amour qui s'est infiltré sans laisser de traces.
Même si vous détestez l'amour, l'amour ne cesse jamais de venir à vous.

Aeja, comme son nom l'indique, était une personne pleine d'amour, débordante d'amour, et rien que de l'amour.
Aeja, qui n'avait aimé que lui, perdit cet amour et devint une créature étrange, ne conservant plus qu'une coquille vide. (Page 88)

Il vaut mieux qu'il n'y ait pas d'enfants.
Aeja est pitoyable.
C'est tellement pitoyable que c'en est attendrissant, mais je préférerais que ça n'existe pas.
J'aime un monde sans ça.
Après tout, je suis Sora.
Je compte finir ma vie en tant que Skywalker.
Il est éteint.
Une tribu appelée Sora. (Page 45)

En matière d'amour, je pense que ce niveau d'émotion est approprié.
Quoi qu'il arrive, ça finira par s'améliorer.
Même si nous nous séparons, même si nous sommes trahis, même si l'un de nous disparaît soudainement, il sera finalement possible de dire : « Tout va bien. »
Ça suffit. (Page 104)

Lorsque son mari bien-aimé meurt dans un accident sur un chantier, Sora et Nana grandissent avec un profond scepticisme à l'égard des relations, de l'amour et de la maternité, sous la tutelle de leur mère, Aeja, qui leur lave le cerveau en leur faisant croire que l'essence de la vie est futile, disant : « Chaque fois qu'elle cesse de faire toutes les activités nécessaires à la vie, elle se ruine elle-même, ruine Sora et ruine Nana » (page 99).
Sora, qui rêve de disparaître sans rien laisser derrière lui, et Nana, qui se méfie d'un amour débordant de passion et doté d'un pouvoir destructeur incroyable.
Un incident survient dans ce monde froid mais ordonné, et tout bascule dans le chaos.

Je me sens précaire et anxieuse, comme si le monde pouvait s'effondrer à tout moment et que ce moment serait dévastateur pour tout le monde.
Peut-être est-ce parce que j'y accorde plus de valeur.
C’est peut-être pour cette raison que Nana est devenue plus faible qu’avant. (Page 226)

Ce sentiment précieux est exactement celui que ressent Nana pour l'enfant qu'elle porte dans son ventre.
La personne la plus choquée par la grossesse de Nana était Sora.
Pour ceux qui ont grandi dans le monde d'Aeja, les ruines de l'amour, la grossesse ou la parentalité ne sont rien d'autre qu'une source de peur.
Mais l'amour s'insinue de nulle part sans laisser de trace, et peu importe vos efforts pour le repousser, il parvient toujours à se faire une place dans un coin de votre cœur.
Nana, qui semblait indifférente à la possibilité que le monde s'arrête à tout moment, se demandait si la planète était un endroit où il faisait bon vivre pour un bébé et choisissait sa nourriture avec soin.
Sora se plaint que quelqu'un l'agace ces derniers temps.
Sora et Nana parviendront-ils à renaître de leurs cendres, eux qui n'ont pu s'échapper de toute leur vie ?

« Les êtres humains sont éphémères et insignifiants. »
Mais c'est ce qui le rend si charmant.

D’autre part, Nagi dit : « Ce n’est pas parce que vous ne pouvez pas l’imaginer que vous devez en faire quelque chose qui n’existe pas dans le monde » (page 187).
Cette phrase exprime la volonté de protéger un amour que personne ne bénit, et elle est aussi une détermination à unir fermement Sora, Nana et le monde qui les entoure.
Leur environnement, leur vision du monde, et même leurs croyances ou leur méfiance envers les relations.
Hwang Jeong-eun a sans doute voulu raconter cette histoire à travers l'amour de ces trois personnes, ce qui est si beau et poignant.
Ce n'est pas parce que vous ne l'avez jamais vu auparavant, parce que c'est inhabituel, parce que c'est étranger, que cela n'existe pas dans le monde.
Chaque être essaie de vivre à sa place et de faire sa part, et le moindre petit mouvement peut être crucial pour lui.


La vie est courte et insignifiante, et après la mort, il ne reste plus rien de la vie d'une personne, dit-elle, et Nana est globalement d'accord.
Les êtres humains sont éphémères et insignifiants.
Mais c'est pour ça que je trouve Nana adorable.
Parce que je survis tant bien que mal à cette insignifiance.
Parce que je tiens bon, que je sois heureux ou triste.

D'un autre côté, je pense.
L'absence de sens est-elle une mauvaise chose ?

Sora, Nana, le frère aîné de Nagi, tante Sunja, le bébé, et même Aeja, tous peuvent sembler insignifiants du point de vue du monde.
Elles peuvent être si éphémères qu'elles en deviennent presque insignifiantes.
Alors, n'est-ce pas précieux ? À bien y réfléchir, c'est tout à fait faux. (Page 227)

« Ce n'est pas parce que quelque chose n'a pas de sens que ce n'est pas précieux », dit Nana.
Même si c'est dénué de sens, éphémère et insignifiant, nous survivons tous à peine.
Néanmoins, chaque vie que nous vivons est précieuse.
La dernière phrase, « Je continuerai », qui revient sans cesse comme le titre de ce roman et qui sort de la bouche de Nana, a dû être prononcée lentement, en la mâchant, avec une détermination douce mais ferme.
Néanmoins, je vais essayer de bien vivre et d'aimer.

Tout le monde dort.
J'entends leurs mouvements dans l'obscurité.
Le jour ne tardera pas à se lever.

Continuons. (Page 228)

Ce qui rend « Let’s Keep Going » encore plus spécial, c’est que le service de livre audio est offert gratuitement pendant six mois après sa publication.
Il s'agit de la première édition spéciale de « The Book » à être publiée simultanément en format poche et en format audio.
« The Book », un livre papier doté de fonctionnalités numériques, est un service révolutionnaire qui permet aux utilisateurs d'écouter le contenu du livre sous forme de livre audio ou d'utiliser divers contenus numériques en approchant leur smartphone de l'étiquette NFC apposée sur le livre.
« Le Livre », qui préserve l’essence du livre papier tout en la présentant d’une manière nouvelle pour l’ère numérique, insufflera une nouvelle vie à une culture de la lecture stagnante, offrira la joie de lire aux personnes malvoyantes qui ont eu un accès limité à la littérature de qualité, et sera utile dans les domaines nécessitant un enseignement des langues et auprès des familles multiculturelles.
« Je continuerai », narré par des comédiens de doublage professionnels qui restituent avec sensibilité les émotions des personnages, procurera une émotion d'un tout autre genre.