Préface à l'édition coréenne
1
2
3
Note du traducteur

« Quel est le but de vivre dans une telle souffrance ? »
« Est-ce si mal de souhaiter la mort ? »

Depuis mon plus jeune âge, j'ai toujours eu une vie misérable, vomissant aussitôt après avoir mangé et souffrant de cauchemars qui m'empêchent de dormir.
Je n'étais ni vivant ni mort car je ne pouvais ni manger ni dormir correctement.
Même si je suis allée à l'hôpital, je n'ai pas reçu de diagnostic précis et mes symptômes ne se sont pas améliorés, alors je n'ai pas pu aller à l'école ni au travail et j'ai passé beaucoup de temps seule à la maison avec mon père.
En réalité, « moi » avais une blessure profonde.
Il y a 25 ans, ma mère est décédée en me donnant naissance à cause d'une hémorragie incontrôlable.
Mon frère aîné et mes deux sœurs aînées, qui étaient bien plus âgées que moi, me détestaient ouvertement car ils pensaient que ma mère était morte à cause de moi.
Plus cela se produisait, plus mon père me chérissait et me choyait, mais en réalité, cette affection mal placée me rendait encore plus malade.
Troubles alimentaires, insomnie, abus de la part de son père, aliénation de ses frères et sœurs… … .
À vingt-cinq ans, je souhaitais désespérément mourir, car je ne regrettais rien d'une vie remplie de souffrance, mais sous la pression et les menaces de mon père, j'ai subi une intervention chirurgicale spéciale.
La « chirurgie de fusion » permet de vivre éternellement avec une apparence jeune et belle en remplaçant toutes les parties du corps par des machines, sans ressentir de douleur physique.
Mais je ne le savais pas alors.
Qui aurait cru que choisir la vie éternelle serait une autre punition pour moi ?

Même face à des souffrances sans fin, il n'a pas renoncé à son humanité.
Un monologue pur et simple d'une machine humaine à la fois belle et maudite.

Il est douloureux d'imaginer toutes les contradictions de la vie se heurter au sein d'un seul être.
Après l'opération, il ne se distingue plus d'un humain en apparence, mais en réalité, il n'en est plus un, et bien qu'il souhaite désespérément mourir, il ne peut jamais mourir.
« Seul le cerveau cligne des yeux. » Ils croient que leurs émotions ont disparu, mais ils doivent néanmoins s'occuper de leur famille avec une énergie inlassable, et ils transmettent la violence à leurs enfants car ils ont eux-mêmes subi des violences et des abus et n'ont pas pu guérir de leurs blessures.
Certains lecteurs ont comparé ce livre à « La Déchéance d'un homme » en raison de la situation désespérée du protagoniste, qui a le sentiment d'avoir perdu le droit de vivre comme un être humain.
Cependant, le protagoniste de « Here is Every Dawn », « I », passe plus de 100 ans à lutter et à souffrir au milieu d'innombrables contradictions et paradoxes, mais contrairement à Yojo dans « No Longer Human », il ne désespère pas et finit par affronter la vérité.
Le véritable salut commence par le pardon envers soi-même et l'acceptation de son passé tel qu'il est, plutôt que de s'en détourner, car c'est là la cause de votre souffrance.
Afin de devenir une meilleure personne et de briser la chaîne de la malédiction qui se cachait sous le nom d'amour, « je » choisis la voie de l'extinction en acceptant ce que j'ai fait tel quel et en « regardant » ce que j'ai fait.
Lorsqu'un être semblable à une machine renonce à la vie humaine, paradoxalement, il emprunte la voie la plus humaine vers le salut.
Ce roman est donc le témoignage sublime d'un être qui, bien qu'incapable de vivre une vie humaine, n'a jamais renoncé à son humanité plus que quiconque, et constitue également une réponse douloureuse à la question : « Que signifie survivre en tant qu'être humain ? »

La douleur la plus intime et la plus innommable
L'histoire de la création de l'être humain le plus universel

Le roman est raconté du point de vue du protagoniste, mais personne ne le nomme explicitement.
Mon nom n’est pas prononcé correctement par mon père, mon frère aîné, ni même par mon neveu et amant, Dieu, et même dans le roman, il est écrit anonymement comme ( ).
Si le protagoniste ne reçoit pas de nom précis, ce n'est pas simplement parce qu'il est une machine sans nom, mais parce qu'il est un intermédiaire anonyme qui pourrait être n'importe qui ayant souffert.
Dans la préface, l'auteur Mamiya explique que son expérience personnelle a été la source d'inspiration de ce roman et cite les mots de Martin Scorsese : « Ce qui est le plus personnel est le plus créatif. »
Ce que vit le protagoniste dans le roman est si personnel, si misérable et si tragique.
Mais à un moment donné, les lecteurs inscriront naturellement leur propre nom dans les espaces vides.
Pour celles et ceux qui se sont sentis isolés dans leurs relations ou qui se sont interrogés sur le sens de l'humanité, cette histoire est particulièrement pertinente et touche à la nature même de l'humanité.
Ainsi, bien que 『Here, Before Every Dawn』 se présente comme un roman de science-fiction, il interroge le sens de la survie en tant qu'être humain, et aborde la douleur, le pardon et la guérison auxquels nous ne pouvons jamais nous détourner.