{"product_id":"164646","title":"Nouvelle traduction des Federalist Papers ","description":"\u003ccenter\u003e\u003cdiv style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/tmgdisk01.cafe24.com\/images\/vs\/4172\/sv\/uOtMSPr85lZFrMnrg3zNPRXMUsY.png?v=1764974866\" style=\"max-width:100%;max-height:10px\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:center;font-size:30px;font-weight:bolder;line-height:1.6em\"\u003e Nouvelle traduction des Federalist Papers \u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"border-bottom:1px;border-bottom-style:dotted;border-color:;padding-bottom:20px\"\u003e\u003ccenter\u003e\u003ctable align=\"center\" width=\"100%\"\u003e\u003ctbody style=\"border:0px\"\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd align=\"center\" style=\"line-height:1.2em;text-align:center;font-size:18px;color:black;font-weight:bold;padding-bottom:20px;\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"text-align:center\"\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/goods\/124609417\/XL\" style=\"max-width:100%;height:auto\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\n\n\n\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;{split_style6}padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e Description \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;word-break:break-all;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eIntroduction au livre\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e \u003cb\u003e« Avec la Déclaration d’indépendance américaine et la Constitution\u003cbr\u003e « Le document le plus officiel de l’histoire américaine »\u003cbr\u003e\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e Les Federalist Papers sont un recueil d'articles publiés anonymement dans des journaux par Alexander Hamilton, James Madison et John Jay, qui ont participé à la Convention constitutionnelle de Philadelphie et dirigé la rédaction de la Constitution, et qui ont été présidents du Congrès continental, afin d'expliquer la nouvelle Constitution aux citoyens de New York, qui étaient les plus opposés à sa ratification, et de réfuter les arguments farfelus des opposants.\u003cbr\u003e Au moment de la publication, le pseudonyme Publius était utilisé.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eChacun de ces essais explique clairement la philosophie et la motivation qui sous-tendent la structure gouvernementale proposée dans la Constitution et réfute l'irrationalité des arguments avancés par les opposants à la Constitution (les antifédéralistes).\u003cbr\u003e La Cour suprême des États-Unis cite encore ce texte lorsqu'elle interprète la Constitution car il explique celle-ci au moyen de phrases persuasives et d'une structure logique rigoureuse.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Les Federalist Papers ont été publiés à un moment crucial de l'histoire américaine et offrent aux lecteurs un guide intellectuel utile sur les questions cruciales auxquelles la démocratie doit faire face.\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.\u003cbr\u003e \u003cspan\u003eAperçu\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eindice\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e Préface du traducteur…4\u003cbr\u003e Définitions et explications des termes du texte original...14\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Sujets par numéro de document\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e N° 1 Objectif et structure de la publication d'articles...23\u003cbr\u003e N° 2 Contexte de la Convention constitutionnelle et proposition d'une nouvelle Constitution...29 \u003cbr\u003eN° 3 Risques liés aux puissances et influences étrangères...35\u003cbr\u003e N° 4 Risques liés aux puissances et influences étrangères...41\u003cbr\u003e N° 5 Situation en cas de division des États-Unis...47\u003cbr\u003e N° 6 Situation en cas de division des États-Unis...52\u003cbr\u003e N° 7 Situation en cas de division des États-Unis...62\u003cbr\u003e N° 8 Situation en cas de division des États-Unis...70\u003cbr\u003e N° 9 L'utilité de la Fédération pour prévenir les conflits civils et les rébellions...76\u003cbr\u003e N° 10 L'utilité de la Fédération pour prévenir les conflits civils et les rébellions...83\u003cbr\u003e N° 11 L'utilité de la Fédération dans le commerce et les affaires navales...93\u003cbr\u003e N° 12 L'utilité de la Fédération en matière de recettes… 101\u003cbr\u003e N° 13 L'utilité de la fédération d'un point de vue économique...108\u003cbr\u003e N° 14 L'impact de la taille du territoire national sur le gouvernement républicain...111\u003cbr\u003e N° 15 Failles de l'alliance existante...118\u003cbr\u003e N° 16 Failles de l'alliance existante...128\u003cbr\u003e N° 17 Failles de l'alliance existante...135\u003cbr\u003e N° 18 Un autre exemple d'union : la Grèce antique...141\u003cbr\u003e N° 19 Exemples d'autres unions : Allemagne, Pologne, Suisse…152\u003cbr\u003e N° 20 Autre exemple de coalition : les Pays-Bas…161 \u003cbr\u003eN° 21 Autres problèmes liés à la coalition existante...168\u003cbr\u003e N° 22 Autres problèmes liés à la coalition actuelle...175\u003cbr\u003e N° 23 La nécessité d'un gouvernement central fort (gouvernement fédéral) ...186\u003cbr\u003e Loi n° 24 autorisant la création d'une armée permanente fédérale...192\u003cbr\u003e Loi n° 25 autorisant la création d'une armée permanente fédérale...199\u003cbr\u003e N° 26 Réponse à l'opposition à la création d'une armée permanente fédérale...206\u003cbr\u003e N° 27 Réponse aux objections à la création d'une armée permanente fédérale...214\u003cbr\u003e N° 28 Réponse à l'opposition à la création d'une armée permanente fédérale...219\u003cbr\u003e N° 29 Commentaires sur la milice...224\u003cbr\u003e N° 30 Discussion sur les droits fiscaux...232\u003cbr\u003e N° 31 Discussion sur les droits fiscaux...238\u003cbr\u003e N° 32 Discussion sur les droits fiscaux...243\u003cbr\u003e N° 33 Discussion sur les droits fiscaux...249\u003cbr\u003e N° 34 Discussion sur les droits fiscaux...254\u003cbr\u003e N° 35 Discussion sur les droits fiscaux...261\u003cbr\u003e N° 36 Discussion sur les droits fiscaux...268\u003cbr\u003e N° 37 Les difficultés rencontrées par la Convention constitutionnelle pour élaborer une constitution appropriée...277\u003cbr\u003e N° 38 Contradiction dans l'opposition à la nouvelle Constitution...286\u003cbr\u003e N° 39 Caractéristiques du système politique à établir par la nouvelle constitution...298\u003cbr\u003e N° 40 Légitimité de l'abus de pouvoir de la Convention constitutionnelle...307 \u003cbr\u003eN° 41 Pouvoirs accordés au gouvernement fédéral ...318\u003cbr\u003e N° 42 Pouvoirs accordés au gouvernement fédéral ...329\u003cbr\u003e N° 43 Pouvoirs accordés au gouvernement fédéral ...338\u003cbr\u003e N° 44 Pouvoirs accordés au gouvernement fédéral ...350\u003cbr\u003e N° 45 Les risques potentiels du gouvernement fédéral pour les gouvernements des États...360\u003cbr\u003e N° 46 Contrôles et contrepoids mutuels entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des États...367\u003cbr\u003e N° 47 Séparation des pouvoirs, freins et contrepoids...375\u003cbr\u003e N° 48 Séparation des pouvoirs, freins et contrepoids...384\u003cbr\u003e N° 49 Séparation des pouvoirs, freins et contrepoids...391\u003cbr\u003e N° 50 Séparation des pouvoirs, freins et contrepoids...397\u003cbr\u003e N° 51 Séparation des pouvoirs, freins et contrepoids...401\u003cbr\u003e N° 52 Qualifications requises pour être élu à la Chambre des représentants et pour être membre de la Chambre des représentants...408\u003cbr\u003e N° 53 Durée du mandat de la Chambre des représentants...414\u003cbr\u003e Répartition des sièges à la Chambre des représentants (n° 54) par État...421\u003cbr\u003e N° 55 Taille de la Chambre des représentants… 428\u003cbr\u003e N° 56 Taille de la Chambre des représentants… 435\u003cbr\u003e N° 57 Taille de la Chambre des représentants… 440\u003cbr\u003e N° 58 Taille de la Chambre des représentants...447\u003cbr\u003e Règlement n° 59 relatif aux élections à la Chambre des représentants...454\u003cbr\u003e Règlement n° 60 relatif aux élections à la Chambre des représentants...460\u003cbr\u003e Règlement n° 61 relatif aux élections à la Chambre des représentants...467\u003cbr\u003e Article 62 : Composition du Sénat, conditions d’éligibilité des sénateurs, mode d’élection… 472\u003cbr\u003e N° 63 Nombre et durée du mandat du Sénat...480 \u003cbr\u003eN° 64 Le Sénat et le pouvoir de conclure des traités...490\u003cbr\u003e N° 65 Le rôle du Sénat en tant que cour de destitution...497\u003cbr\u003e N° 66 Le rôle du Sénat en tant que cour de destitution...504\u003cbr\u003e N° 67 Allégations mensongères concernant les pouvoirs du président...512\u003cbr\u003e Méthode d'élection présidentielle n° 68...518\u003cbr\u003e N° 69 Comparaison du président, du roi d'Angleterre et du gouverneur de New York...524\u003cbr\u003e N° 70 Unité du chef de l'exécutif (Président) ...534\u003cbr\u003e N° 71 Mandat du président...545\u003cbr\u003e Réélection du 72e président...550\u003cbr\u003e Veto présidentiel n° 73...556\u003cbr\u003e N° 74 Les pouvoirs de commandement et de grâce du président...564\u003cbr\u003e N° 75 Le pouvoir du président de conclure des traités...568\u003cbr\u003e N° 76 Le pouvoir du président de nommer des fonctionnaires...574\u003cbr\u003e N° 77 Conclusion sur la présidence...580\u003cbr\u003e N° 78 Composition du pouvoir judiciaire ...587\u003cbr\u003e N° 79 Indépendance et responsabilité des juges...597\u003cbr\u003e N° 80 Pouvoirs du pouvoir judiciaire fédéral ...601\u003cbr\u003e N° 81 Répartition des pouvoirs judiciaires...609\u003cbr\u003e N° 82 Relations entre les tribunaux fédéraux et les tribunaux d'État...622\u003cbr\u003e N° 83 Le pouvoir judiciaire et les procès avec jury...628\u003cbr\u003e Objection n° 84 à l'omission de la Déclaration des droits...646\u003cbr\u003e N° 85 : L'urgence de la ratification constitutionnelle et conclusion...659\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e supplément  \u003cbr\u003eConstitution des États-Unis d'Amérique ...668\u003cbr\u003e Amendement 685 de la Constitution des États-Unis\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eImage détaillée\u003c\/b\u003e \u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003cdiv\u003e\u003cimg src=\"https:\/\/image.yes24.com\/momo\/TopCate4403\/MidCate001\/440200953(1).jpg\" border=\"0\" alt=\"Image détaillée 1\"\u003e\u003c\/div\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eDans le livre\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e Sous un gouvernement central dynamique, nous pourrions utiliser la puissance et les ressources que nous recevons de la nature pour le bien commun, déjouant ainsi toute action concertée des nations européennes visant à entraver notre croissance.\u003cbr\u003e Un gouvernement central unique, institué par une nouvelle constitution, découragerait toute action conjointe entre les nations européennes, supprimant même toute incitation à leur unité.\u003cbr\u003e Un commerce dynamique, l'expansion du trafic maritime et une industrie du transport maritime florissante découleront naturellement des besoins spirituels et matériels de l'Amérique.\u003cbr\u003e De plus, grâce à un gouvernement central fort, nous pouvons résister aux manœuvres des petits politiciens qui cherchent à défier ou à modifier l'ordre naturel inévitable et immuable.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e --- p.96, extrait de « No.11 Alexander Hamilton »\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eLa doctrine des opposants est que, comme si le pouvoir du gouvernement fédéral proposé par la nouvelle Constitution était trop fort ou trop rigide, ils nous incitent délibérément à l'affaiblir ou à l'adoucir en recourant à des expédients déjà condamnés ou interdits dans d'autres cas.\u003cbr\u003e Si les différents principes qu'ils défendent sur divers points étaient si largement acceptés qu'ils devenaient des dogmes généraux, on pourrait affirmer avec certitude qu'ils rendraient les citoyens de ce pays totalement inaptes à tout type de gouvernement.\u003cbr\u003e Cependant, il n'y a pas lieu de s'inquiéter de ce type de risque.\u003cbr\u003e Parce que les citoyens américains sont suffisamment perspicaces pour être persuadés de sombrer dans l'anarchie. \u003cbr\u003eSi notre expérience n'a pas inculqué au public la conviction profonde et sérieuse qu'un gouvernement plus vigoureux est essentiel au bien-être et à la prospérité de la société, je me trompe gravement.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e --- p.207, « no.\u003cbr\u003e 26 D'après Alexander Hamilton\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e D'une part, l'esprit de la liberté républicaine exige que tous les pouvoirs émanent du peuple et que ceux qui en sont investis n'exercent qu'un mandat limité, garantissant ainsi leur dépendance constante envers le peuple. Madison explique ainsi pourquoi il a fixé la durée du mandat des représentants à deux ans.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e De plus, même pour cette courte période, la délégation de pouvoir doit être confiée au plus grand nombre, et non à une minorité. \u003cbr\u003eEn revanche, du point de vue de la stabilité du système politique, ceux qui détiennent le pouvoir doivent conserver leurs fonctions pendant une période prolongée sans changements fréquents. C’est pourquoi, contrairement au mandat court de deux ans des membres de la Chambre des représentants, le mandat des sénateurs est de six ans et, de plus, seul un tiers des sièges du Sénat sont renouvelés tous les deux ans, afin de garantir la stabilité gouvernementale et la continuité des affaires de l’État.\u003cbr\u003e Des élections fréquentes entraîneront des changements fréquents de représentants, et des changements fréquents de représentants entraîneront des changements fréquents du système.\u003cbr\u003e Toutefois, pour la vitalité du système politique, le pouvoir doit non seulement durer un certain temps, mais aussi être exercé par une seule personne. Madison fait ici allusion au président, chef du pouvoir exécutif tel qu'envisagé par la nouvelle Constitution.\u003cbr\u003e Le président, chef du pouvoir exécutif tel que proposé par la nouvelle constitution, est un produit unique de la politique américaine. \u003cbr\u003eLa Convention constitutionnelle a également proposé de nommer deux chefs du pouvoir exécutif, chacun responsable d'un domaine de travail différent, ou un comité composé de plusieurs membres.\u003cbr\u003e Toutefois, la décision finale a finalement été prise de nommer une seule personne à la tête du pouvoir exécutif et de l'appeler Président.\u003cbr\u003e Voir la note de bas de page 5 du document 4) et la note de bas de page 7 du document 16).\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e --- p.280, extrait de « No.37 James Madison »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e L’empiètement ambitieux du gouvernement fédéral sur les pouvoirs des États ne se contentera pas de susciter l’opposition d’un ou de plusieurs États, mais servira de signal d’alarme général, unissant tous les États autour d’un objectif commun.\u003cbr\u003e Des réseaux de communication seront ouverts et une coopération pour la résistance sera mise en place.\u003cbr\u003e Un esprit unifié inspirera et dirigera l'ensemble. \u003cbr\u003eEn bref, tout comme la Confédération s'est formée par crainte de l'esclavage étranger, les États finiront par recourir à la force si le gouvernement fédéral n'abandonne pas volontairement ses projets ambitieux.\u003cbr\u003e Mais quel degré de folie a pu pousser le gouvernement fédéral à de tels extrêmes ? Pendant la guerre contre la Grande-Bretagne, des parties de notre empire américain ont empiété sur d'autres.\u003cbr\u003e Le camp numériquement supérieur empiétait sur les droits du camp minoritaire. Immédiatement après le début de la guerre contre la Grande-Bretagne, les treize colonies américaines furent divisées entre les États du Nord et du Centre, qui aspiraient à l'indépendance, et les États du Sud, qui souhaitaient conserver leur statut de colonies à condition que leurs droits coloniaux soient garantis. \u003cbr\u003eCependant, lors de la rédaction et de l'adoption de la Déclaration d'indépendance au Second Congrès continental en 1776, la majorité des États du Nord et du Centre ont ignoré l'avis des États du Sud qui s'opposaient à l'indépendance et ont poursuivi l'adoption de la Déclaration d'indépendance.\u003cbr\u003e C'était injuste et imprudent, mais pas totalement impensable.\u003cbr\u003e Mais à quoi ressemblerait ce combat dans le scénario que nous envisageons, et qui y participerait ? Peut-être un petit groupe de représentants nationaux se battrait-il contre le peuple lui-même.\u003cbr\u003e Ou bien les représentants du Congrès fédéral s'affronteront aux représentants des treize législatures d'État, et les populations des deux États se rangeront du côté de ces derniers.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e --- p.371~372, extrait de « No.46 James Madison »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Si la majorité s'unit pour défendre ses intérêts communs, les droits de la minorité sont menacés.\u003cbr\u003e Cependant, il n'existe que deux façons de prévenir ce dommage. \u003cbr\u003eL'une est le pouvoir qui ne dépend pas de la majorité, c'est-à-dire qui n'est pas soumis aux contraintes de la société elle-même. Dans le texte original, il s'agit d'une « volonté », et Madison utilise ce terme pour désigner un « pouvoir d'action » ou des « pouvoirs d'action », c'est-à-dire la force ou les moyens permettant d'assurer la sécurité de la minorité.\u003cbr\u003e Par exemple, cela désigne les lois, les institutions ou les pouvoirs contraignants qui ont un pouvoir absolu.\u003cbr\u003e Madison soutient que, dans une république, l'usage de ce type de pouvoir ou de moyens doit être aussi limité que possible.\u003cbr\u003e Voir cet article, note de bas de page 4).\u003cbr\u003e L'un consiste à créer une société composée de citoyens très différents, et l'autre à rendre difficile, voire impossible, l'apparition de nombreuses combinaisons injustes.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e --- p.404~405, extrait de « No.51 James Madison »\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Le président des États-Unis est un fonctionnaire élu par le peuple pour un mandat de quatre ans, tandis que le monarque britannique est un monarque héréditaire à vie. \u003cbr\u003eLe président peut être personnellement puni et déshonoré, mais le monarque britannique est sacré et inviolable.\u003cbr\u003e Le président dispose d'un pouvoir de veto limité sur les projets de loi adoptés par le corps législatif, mais le monarque britannique dispose d'un pouvoir de veto absolu.\u003cbr\u003e Le président a le commandement de l'armée et de la marine des États-Unis, mais le monarque britannique a, en plus de ces pouvoirs, celui de déclarer la guerre et de lever et contrôler des flottes et des armées de sa propre autorité.\u003cbr\u003e En outre, le premier, le président, partage le pouvoir de conclure des traités avec la Chambre des lords, un organe législatif, tandis que le second, le monarque britannique, est le seul détenteur de ce pouvoir.\u003cbr\u003e Le premier dispose également d'une autorité conjointe en matière de nomination des gestionnaires, mais le second détient seul l'autorité exclusive en la matière. \u003cbr\u003eLe premier ne peut accorder aucun privilège, mais le second peut octroyer la citoyenneté aux étrangers, anoblir les roturiers et créer des sociétés dotées de tous les droits inhérents aux personnes morales.\u003cbr\u003e Le Président ne peut édicter aucune règle concernant le commerce ou la monnaie des États-Unis ; mais la Couronne est à divers égards le régulateur du commerce et, à ce titre, peut ouvrir des marchés, grands et petits, au commerce, réglementer les poids et mesures, imposer des embargos pour des périodes déterminées, frapper monnaie et autoriser ou interdire la circulation de pièces étrangères.\u003cbr\u003e Bien que le président n'ait aucune autorité en matière de religion, le monarque britannique est le chef suprême et l'administrateur de l'Église d'Angleterre. \u003cbr\u003eQue répondre à ceux qui persistent à affirmer que des choses si différentes sont semblables ? On ne peut que dire la même chose à ceux qui prétendent qu’un gouvernement où tout le pouvoir est détenu par des personnes élues périodiquement par le peuple est une aristocratie, une monarchie ou un despotisme.\u003cbr\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e --- p.531~532, « no.\u003cbr\u003e Extrait de « 69 Alexander Hamilton »\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cbr\u003e\u003cdiv\u003e\u003ch5\u003e \u003cb\u003eAvis de l'éditeur\u003c\/b\u003e\n\u003c\/h5\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\n\u003cdiv\u003e \u003cb\u003eJusqu'à ce que les 13 colonies américaines obtiennent leur indépendance de la Grande-Bretagne et deviennent les États-Unis d'Amérique.\u003cbr\u003e Contexte des Federalist Papers\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e En 1787, Hamilton, Madison et Jay expliquaient aux citoyens de New York la Constitution nouvellement proposée des États-Unis et les persuadaient de la ratifier. \u003cbr\u003eLa nouvelle constitution, élaborée en rassemblant la sagesse des représentants de chaque État ayant participé à la Convention constitutionnelle, pallierait les lacunes des nombreuses formes de gouvernement qui ont existé tout au long de l'histoire humaine, garantirait la liberté, le bonheur et la sécurité du peuple, et si le continent américain s'unissait pour répondre aux pressions militaires et commerciales étrangères, il deviendrait une nation puissante que les grandes puissances européennes ne pourraient ignorer facilement, et elle protégerait les citoyens en établissant un système sophistiqué de surveillance et de contrôles pour prévenir la tyrannie de ceux qui sont au pouvoir.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Les Federalist Papers sont un recueil de 85 articles publiés par Alexander Hamilton, James Madison et John Jay sous le pseudonyme de Publius dans des journaux de New York, dont l'Independent Journal, entre octobre 1787 et août 1788. \u003cbr\u003eLes Federalist Papers ont été publiés à un moment crucial de l'histoire américaine, expliquant aux habitants de l'État de New York et à l'ensemble des États-Unis pourquoi un système de gouvernement central puissant était nécessaire pour représenter et gouverner la nation entière, englobant les affaires étrangères, l'administration, le pouvoir judiciaire et la législation.\u003cbr\u003e Parce qu'elle a été rédigée dès le départ dans un but de débat et de persuasion, et qu'elle a été publiée sous forme de feuilleton dans un journal, elle contient beaucoup de redondances et il arrive que son contenu soit expliqué de manière ambiguë, voire trompeuse.\u003cbr\u003e Dans de tels cas, cet ouvrage a ajouté des notes du traducteur à ces passages afin d'aider les lecteurs à les comprendre avec précision.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Un gouvernement démocratique requiert non seulement une délégation de pouvoir suffisante, mais aussi des mécanismes de contrôle et d'équilibre rigoureux.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Qu'est-ce qu'un gouvernement, au fond ? Qu'est-ce que cela pourrait être d'autre que la plus grande expression de méfiance envers l'humanité ? Si les humains étaient des anges, il n'y aurait nul besoin de gouvernement. \u003cbr\u003eDe plus, si les anges régnaient sur les humains, il n'y aurait besoin d'aucun contrôle externe ou interne sur le gouvernement.\u003cbr\u003e C’est précisément là la plus grande difficulté lorsqu’il s’agit de former un gouvernement permettant à des êtres humains de gouverner d’autres êtres humains.\u003cbr\u003e Premièrement, le gouvernement doit être capable de contrôler ses sujets, et deuxièmement, le gouvernement doit être capable de se contrôler lui-même.\u003cbr\u003e Le contrôle le plus fondamental sur le gouvernement consiste sans aucun doute à le rendre subordonné et dépendant du peuple, mais l'expérience a appris à l'humanité que des précautions supplémentaires sont nécessaires.\u003cbr\u003e Extrait du document 51 de James Madison\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Comme l'a dit Madison, si les hommes étaient des anges, il n'y aurait pas besoin de gouvernement, et si les anges gouvernaient, il n'y aurait pas besoin de surveillance.\u003cbr\u003e Elle fait un bond de quelque 240 ans dans le futur et nous oblige à reconsidérer les questions fondamentales de la démocratie moderne, de la démocratie représentative et de la séparation des pouvoirs.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eLa Constitution proclamée à cette époque était un recueil de sagesse puisant ses enseignements dans l'histoire d'innombrables gouvernements, unions, confédérations et républiques ayant existé jusqu'alors, palliant leurs lacunes et créant des États-Unis forts, capables de résister aux puissances étrangères et aux rébellions, tout en garantissant la liberté du peuple et en gouvernant selon sa volonté.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cb\u003eLa première traduction professionnelle a été publiée en 1995, et 28 ans plus tard,\u003cbr\u003e Réédité avec une nouvelle traduction et des annotations considérablement améliorées.\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Le professeur Kim Dong-young, le traducteur, a été le premier en Corée à traduire et à publier le texte intégral des Federalist Papers en 1995.\u003cbr\u003e Depuis, j'ai publié une nouvelle traduction qui complète les lacunes de la première et ajoute des connaissances de base et une expertise sous forme de notes de bas de page pour aider les lecteurs, en m'appuyant sur mon expérience d'étude de la politique américaine et de conférences sur le sujet.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003ePour faciliter la lecture, un glossaire des termes est inclus au début du livre, et la Constitution fédérale et ses amendements sont inclus en annexe à la fin.\u003cbr\u003e Lorsqu'on explique le contenu de la nouvelle constitution dans un article ou qu'on fait référence au contenu d'un autre article, on peut indiquer l'emplacement dans une note de bas de page pour une consultation immédiate.\u003cbr\u003e De plus, des informations générales détaillées et la signification des mots anglais de l'époque, différente de celle d'aujourd'hui, ont été ajoutées en notes de bas de page, afin que l'ouvrage puisse servir de livre de référence pour les Federalist Papers.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Le traducteur souligne qu'il est incorrect de traduire « fédéraliste » par « fédéraliste ».\u003cbr\u003e Le terme « fédéraliste » désignait simplement ceux qui préconisaient la Constitution nouvellement proposée et la nouvelle forme de gouvernement qu'elle établirait ; bien que le concept de gouvernement fédéral ait été introduit à l'époque, ni le concept ni le terme « fédéralisme » n'existaient alors. \u003cbr\u003eLe traducteur explique le terme « fédéral » comme suit :\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e À l'époque où les « Federalist Papers » ont été écrits, le terme « fédéral » était utilisé de manière interchangeable avec le terme « confédéral », qui signifie union, ainsi que la fédération actuelle, sans distinction claire entre eux, et les auteurs utilisaient souvent le mot « fédéral » dans le texte original pour signifier « confédéral ».\u003cbr\u003e Voici un exemple de la façon dont «flammabale» et «inflammable» sont utilisés de manière interchangeable en anglais moderne.\u003cbr\u003e Dans l'expression « gouvernement fédéral », lorsque les auteurs utilisaient « fédéral » pour signifier « confédéral », il était traduit par « gouvernement d'union », et lorsqu'il désignait un système gouvernemental recommençant sous une nouvelle constitution, il était traduit par « gouvernement fédéral ».\u003cbr\u003e Page 14 « Définitions et explications des termes du texte original »\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e« Avec la Déclaration d’indépendance et la Constitution, c’est le document le plus important de l’histoire américaine. » – Bibliothèque du Congrès\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e « Dans son article le plus souvent cité, le numéro 10, Madison a rejeté l'idée répandue selon laquelle une république n'était possible que sur un petit territoire, arguant que la sécurité, la liberté et la justice étaient plus susceptibles d'être atteintes au sein d'une population nombreuse et hétérogène.\u003cbr\u003e Cet article plaide en faveur d'un pluralisme social, économique et culturel et d'un majoritarisme complexe fondé sur le compromis et la réconciliation, et soutient que les décisions prises par une telle majorité sont plus susceptibles de servir les intérêts légitimes du gouvernement que celles prises par une majorité unifiée. (Extrait de l'Encyclopædia Britannica) \u003c\/div\u003e\n\u003cdiv\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:95%;padding-top:20px;padding-bottom:20px\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:16px;font-weight:bold;padding-bottom:20px\"\u003e SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"text-align:left;font-size:14px;line-height:1.6em;\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eDate d'émission :\u003c\/strong\u003e 22 janvier 2024\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eFormat :\u003c\/strong\u003e Guide de reliure de livres à couverture rigide\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e \u003cstrong\u003eNombre de pages, poids, dimensions :\u003c\/strong\u003e 720 pages | 1 162 g | 153 × 224 × 42 mm\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\"width:100%;margin-bottom:5px;line-height:1.6em;font-size:14px\"\u003e - \u003cstrong\u003eISBN13 :\u003c\/strong\u003e 9788946074927 \u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003ccenter\u003e\u003ctable\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd style=\"height:10px\"\u003e\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/center\u003e\n\n\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/center\u003e\n\n\n\u003c\/center\u003e","brand":"LIBRAIRIE COREENNE","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":43891449266218,"sku":"164646","price":65.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0683\/2750\/5962\/files\/14ac6e71ee7b30f5f6918336bb5ba808.jpg?v=1765325477","url":"https:\/\/librairie.coreenne.fr\/products\/164646","provider":"LIBRAIRIE COREENNE","version":"1.0","type":"link"}