Au début de l'édition révisée – Aux deux yeux qui liront ce livre pour la première fois
Au début de la première édition – une préface écrite sous forme de poème et de quelques vers

J'ai trente-cinq ans
Même maintenant, si vous écoutez attentivement vos pensées tristes,
L'amour est-il une eau qui ne coule que vers le bas ?
Le poisson-globe de la rivière en avril n'est pas gros.
Quand je me réveillerai demain dans la solitude
Où sont passés tous ces gens ?
Eun est une personne âgée
Sakongseo a-t-il de nouveau rencontré Noh Jin-kyung ?
Dix jours de bonheur
Sais-tu ce que tu ne peux pas voir ?
Le temps passe et le chagrin persiste.
Chaque soir, j'écoute ce son devant la lampe.
Toi et moi dans la mer de Chine
Parfois, j'entends le bruit d'une corde qui casse.
La jeunesse perd ainsi une ou deux pétales.
Le croissant de lune s'est déjà levé sur la glycine.
Je sais que ça s'arrêtera quand j'oublierai, mais je n'y peux rien.
S'il vous plaît, ne faites pas cela et vivons bien.
Si vous préservez véritablement votre esprit par l'étude,
Regardez attentivement la yourte devant vous.
Même si les feuilles de lotus couvertes de givre se rident, perdant ainsi leur lumière bleue d'antan,
Si tu ne traverses pas les ténèbres, tu ne pourras pas y échapper.
La prune laisse un goût acide et fragilise les dents.
Comme le magnifique chant d'un chat noir
Je pense à toi mais je ne te vois pas
Solitaire, défoncé et désolé
Les feuilles de l'orchidée inclinent la tête sous la rosée épaisse.
Hiver 1981, dans mon propre champ de fraises
À vingt ans, on rêve ! On rêve toujours !
Pour ne pas oublier que c'est ce que je voulais
Ce qui a enrichi mon cœur, c'est
Je contemple les fleurs de cerisier qui ne se fanent pas, comme si elles étaient trempées dans du miel.
Aussi sombre que soit la situation, ne soyez pas celui qui donne un coup de pied à un chien.
Le vent souffle, les jours de printemps passent
La fin du monde, notre dernier
J'espère te revoir quand les fleurs tomberont.

« Si j’avais su que je vivrais au-delà de trente ans,
« À vingt ans, mon attitude face à la vie devait être différente. »
Les « phrases » qui ont fasciné et captivé l'auteure Kim Yeon-su.

« Sentences de jeunesse » regorge d'anecdotes tirées de la jeunesse de l'auteure Kim Yeon-su.
Mais à mesure que vous lisez, vous vous rendez compte que les histoires personnelles de l'auteur se transforment en un récit universel de la jeunesse.
C’est parce que chacun garde en mémoire ses journées d’école étouffantes, le monde qui s’écroule suite à une histoire d’amour ratée, ou le fait d’être absorbé par une passion et d’imaginer un avenir qui y est lié.
L'auteure Kim Yeon-su utilise une variété de « phrases », allant de la poésie chinoise et des haïkus aux paroles de chansons pop, pour recréer la jeunesse de manière tridimensionnelle.
Les citations célèbres de toutes les époques, ainsi que les écrits vivants des auteurs qui les transmettent, nous aident à nous représenter clairement les questions existentielles que nous nous sommes tous posées dans notre jeunesse, les angoisses liées à l'amitié, l'engouement pour l'amour — autant de choses que l'on ne pouvait apprécier que dans sa jeunesse.

Même si la jeunesse est passée si vite, sa signification reste gravée dans mon cœur.
Même maintenant, quand j'écoute les chansons de Kim Kwang-seok, j'ai des courbatures.
La jeunesse était comme un paysage où le croissant de lune s'était déjà levé au-dessus des glycines, alors même que le soleil n'avait pas encore disparu.
Elle est apparue soudainement, puis est repartie tout aussi brusquement, alors même que la lumière n'avait pas encore disparu.
Page 128

L’auteur confesse : « J’ai vécu tout ce que j’allais vivre plus tard à l’âge de vingt ans. »
Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend en classe, mais quelque chose qu'on vit en rencontrant et en côtoyant les gens.
J'ai beaucoup bu d'alcool avec des amis dans un studio miteux à Jeongneung, et j'ai même écrit un roman sur ordinateur.
Avec le temps, tous ceux avec qui j'avais l'habitude de boire ont disparu, et j'ai fait mes débuts avec le roman que j'ai écrit seul.
J'écris maintenant pour un « lecteur ».
Entre-temps, j'ai traversé le milieu de ma jeunesse.
L'auteur reconnaît que ces temps incertains et opaques ont peut-être été suffisamment beaux pour donner envie d'y retourner.


L'âge de vingt ans est une période à la fois désespérée et sensible, et c'est aussi une période où l'on vit beaucoup de choses « pour la première fois ».
Après cela, on devient progressivement insensible à beaucoup de choses.
L'auteure Kim Yeon-su a elle aussi traversé une période de jeunesse où il était difficile de prédire l'avenir lointain, et s'est retrouvée désemparée face au fait que la vie continue indéfiniment même après l'âge de trente ans.
Alors, j'examine attentivement les phrases qui me rappellent le passé.

Le lendemain, alors que je descendais la colline en camion de déménagement, j'ai enfin compris que le temps passé sur cette colline avait été pour moi le printemps.
Lorsque la saison des fleurs est terminée, on se rend compte que la lumière printanière a disparu.
Lorsque les dix millions de morceaux seront dispersés et que les fleurs fanées auront disparu, nous réaliserons où nous avons vécu.
La jeunesse s'est éteinte, laissant tomber un pétale ou deux.
Si seulement je pouvais retourner à cette époque, je pourrais faire revivre les fleurs déjà fanées.
Page 117

Qu'elle soit malade ou belle,
Ces jours de jeunesse dont on ne prend conscience qu'après les avoir perdus.

L’auteure Kim Yeon-su a publié la première édition de « Sentences de jeunesse » au milieu de la trentaine, à une époque où elle avait le sentiment que sa jeunesse s’éloignait à toute vitesse.
Et maintenant, à la cinquantaine, j'écris une édition révisée et je renoue avec celle que j'étais autrefois.
Bien que les belles journées chaudes soient terminées, il confie avec prudence qu'il a le sentiment d'être désormais assez âgé pour comprendre un peu pourquoi nous vivons et ce qu'est le bonheur.


C'est tellement triste de savoir maintenant des choses que j'aurais pu ignorer.
Et ainsi le printemps passa, une année passa, notre jeunesse s'acheva, et nous devînmes des personnes complètement différentes de ce que nous étions.
Maintenant, je sais qu'au final, seuls ceux d'entre nous qui étaient heureux pourront nous pardonner.
Page 248

Tant que nous vivrons, la jeunesse sera répétée, transmise et constamment analysée.
Peut-être parce qu'il existe des phrases qui peuvent nous rappeler des moments douloureux et magnifiques, que nous pouvons encore avancer aujourd'hui, en croyant que la vie vaut la peine d'être vécue.
À la lecture des souvenirs et des phrases de jeunesse transmises par l'auteure Kim Yeon-su, je retrouve la force de vivre une nouvelle vie dans une journée qui était devenue engourdie.