Mots de transfert
 |
Description
Introduction au livre
Ce que nous attendions depuis si longtemps Le premier recueil de textes en prose retraçant la vie du talentueux conteur Lee Juck. Il y avait un homme qui a acheté un nouvel ordinateur portable pour écrire un nouveau livre. Il a passé trois ans à rédiger le manuscrit, publiant occasionnellement de courts extraits sur ses réseaux sociaux. Elle a soulevé un sujet problématique, a eu un impact social et a suscité la sympathie du public. Un jour, j'ai passé deux saisons à réviser les nouvelles accumulées et à examiner des œuvres inédites qui n'avaient été montrées nulle part. Ceux qui avaient l'esprit vif l'ont remarqué. Qu'il était en train d'écrire un livre. Un auteur-compositeur-interprète et un conteur né qui n'a besoin d'aucun adjectif avant son nom. C’est ainsi que Lee Jeok a écrit son premier recueil de prose. Juste avant la date limite, il a déclaré espérer que ce serait un « livre intemporel » qui nous accompagnerait longtemps sans être influencé par les tendances. « Words of Transfer » est un recueil d'essais qui entremêlent des récits déclenchés par certains mots. Bien qu'elle se présente comme de la prose, elle se situe en réalité à la frontière entre la poésie et le roman. Elle critique la réalité que nous tenons pour acquise et déploie un monde nouveau comme une plume d'oiseau, illustrant « l'espoir et le salut ». Divisé en cinq parties — L'étendue de la vie, Le sommet de l'imagination, Les différences du langage, La profondeur du chant et La longueur de soi —, le livre plonge au cœur de l'histoire sans détour, et son humour mordant vous fera mourir de rire. Elle rompt avec la prose que nous avons vue jusqu'à présent et dégage une signification à mi-chemin entre la vie quotidienne et le fantastique. Le transfert a lavé et relavé la langue, trouvant des phrases correctes et une rhétorique honnête. Il exprime sa vision du monde à travers ses peintures, et son regard ressemble à celui d'un garçon contemplant une poterie ayant résisté aux flammes d'un four à 1 250 degrés, ainsi qu'à celui d'un vieil homme qui la contemple. Il décrit son écriture comme un éclair jaillissant de la pointe d'un stylo. Décrire les circonstances de la foudre relève de la narration, mais décrire l'instant précis où la foudre frappe relève de l'expérience spirituelle. Ce livre dégage une telle énergie ! Des fragments bruts qui ne sonnent pas comme des grognements parce qu'ils manquent de finesse éveillent la joie et la tristesse. |
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Jeonju.
mot
Partie 1.
L'étendue de la vie
Vie · Vie 2 · Sagesse · Étoile · Poisson rouge · Blessures · Chaussures · Écouteurs · Cercle vicieux · Carrefour · Pelle à poussière · Mal des transports · Valeur · Vote · Billets de banque · Station-service · Temps · Noël · Fin d'année
Partie 2.
Le summum de l'imagination
Cinéma · Réinitialisation · Ramen · Karma · Sac · Briquet · IA · Isolation · Diable · Zombie · Humain virtuel · Jonglerie aquatique · Immortalité · Bibliothèque · Goutte d'eau · Univers parallèle · Ligne centrale · Insomnie · Phobie · Bonhomme de neige · Crise · Train · Boule de douche · Oreiller · Papier toilette · Porte tournante · Fossette · Cellule
Partie 3.
différences linguistiques
Avant et arrière · peur · satiété · changement · s'allonger · gâteau de riz · cliché · empathie · gaz · partie · gentillesse · goût · brosse à dents · cause et effet
Partie 4.
Profondeur de la chanson
Guitare · Danse · Création · Expérience de pensée · Multitâche · Oie · Pluie · Ciel · Linge · Nœud · Mensonges · Libérée, délivrée · Lapin · En direct · Bruit entre les étages · Concert · Piano
Partie 5.
longueur propre
Graine · Irritation · Cas · Barbe à papa · Larmes · Vertige positionnel paroxystique bénin · Persistance · Durabilité · Obsession · Sommeil · Trois repas par jour · Âge · Café · Alcool · Miroir · Avidité · Succès · Effets secondaires · Barbe · Liberté · Inquiétude
Le dernier.
forêt
mot
Partie 1.
L'étendue de la vie
Vie · Vie 2 · Sagesse · Étoile · Poisson rouge · Blessures · Chaussures · Écouteurs · Cercle vicieux · Carrefour · Pelle à poussière · Mal des transports · Valeur · Vote · Billets de banque · Station-service · Temps · Noël · Fin d'année
Partie 2.
Le summum de l'imagination
Cinéma · Réinitialisation · Ramen · Karma · Sac · Briquet · IA · Isolation · Diable · Zombie · Humain virtuel · Jonglerie aquatique · Immortalité · Bibliothèque · Goutte d'eau · Univers parallèle · Ligne centrale · Insomnie · Phobie · Bonhomme de neige · Crise · Train · Boule de douche · Oreiller · Papier toilette · Porte tournante · Fossette · Cellule
Partie 3.
différences linguistiques
Avant et arrière · peur · satiété · changement · s'allonger · gâteau de riz · cliché · empathie · gaz · partie · gentillesse · goût · brosse à dents · cause et effet
Partie 4.
Profondeur de la chanson
Guitare · Danse · Création · Expérience de pensée · Multitâche · Oie · Pluie · Ciel · Linge · Nœud · Mensonges · Libérée, délivrée · Lapin · En direct · Bruit entre les étages · Concert · Piano
Partie 5.
longueur propre
Graine · Irritation · Cas · Barbe à papa · Larmes · Vertige positionnel paroxystique bénin · Persistance · Durabilité · Obsession · Sommeil · Trois repas par jour · Âge · Café · Alcool · Miroir · Avidité · Succès · Effets secondaires · Barbe · Liberté · Inquiétude
Le dernier.
forêt
Image détaillée
Dans le livre
« J’ai l’impression que c’était hier que j’étais enfant, et pourtant, il ne me reste plus qu’un jour ou deux avant de partir », dit la grand-mère. L’enfant demanda en plaisantant : « Dis, mamie, tu veux dire que la vie dure cinq jours en tout ? »
Alors la grand-mère sourit, regarda l'enfant d'un air absent et marmonna.
"d'accord.
« C’est tout à fait exact. »
---Extrait de « La Vie 2 »
Nous entrons dans la caverne de Platon et contemplons d'un regard vide nos propres ombres, projetées par le feu sur les parois de la caverne.
Tandis que quelqu'un commençait à marmonner une incantation et qu'un autre récitait une légende tribale transmise depuis des temps immémoriaux, le petit garçon qui jouait alentour, presque à l'écoute, joignit les mains et projeta l'ombre d'un petit oiseau sur le mur, avant d'éclater de rire.
Nous serons assis ensemble, retenant notre souffle, rougissant comme pour la première fois, et captivés par le miracle de l'instant où une histoire surgit comme par magie puis disparaît soudainement.
Là où les lumières s'éteignent et où la lumière entre, là où brillent les rêves illuminés par la lumière, la seule obscurité dans laquelle nous entrons volontairement, c'est dans la salle de cinéma.
---Extrait de « Cinéma »
Peu importe le temps qu'il a attendu dans la zone de récupération des bagages à l'aéroport, le sac de C n'est jamais arrivé.
Au final, il n'y avait qu'un seul sac qui ressemblait à celui qui tournait sur lui-même.
C le ramassa discrètement et s'éloigna.
Si vous demandez à la compagnie aérienne, vous n'obtiendrez même pas ça.
Qu'est-ce que j'ai entendu ? Mon cœur bat la chamade.
---De "Sac"
Les expressions « regarder dix ans en avant » et « se projeter dans le futur » signifient exactement la même chose.
N'est-ce pas étrange ? Vous pouvez le constater si vous remplacez « devant et derrière » par les caractères chinois interchangeables « devant (前) » et « derrière (後) ».
« Il y a 10 ans » désigne le passé, et « 10 ans plus tard » désigne le futur.
Mais comment les expressions « dix ans plus tard » et « dix ans après » en sont-elles venues à désigner l’avenir ?
Cela signifie-t-il que le devant et le derrière du temps sont identiques ?
Cela signifie-t-il que, que nous allions de l'avant ou de l'arrière, nous finirons par nous diriger vers l'avenir ?
Lorsque nous considérons le «devant et le derrière» du temps et le «retour vers l'avant», où se porte notre regard et où tourne-t-on le dos ?
---De l'avant et de l'arrière
Je pense que je vais faire la lessive à la main.
Je pense que la machine à laver fera le travail.
Je ne pouvais donc pas chanter : « Je dois faire la lessive. »
Je voulais effacer toute trace de mon amour passé par une série d'actions : prendre de l'eau, la presser jusqu'à ce qu'il n'en reste plus une seule goutte, puis jeter l'eau restante.
Mais ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît, alors même s'il pleut l'après-midi, je continue à faire la lessive que j'ai commencée jusqu'à ce que mes poignets me lâchent.
Il essuyait sans cesse avec son épaule la sueur qui coulait sur son front et dans ses yeux.
Je me répétais sans cesse que ce n'étaient pas des larmes.
---Extrait de « Blanchisserie »
Cela fait 10 ans que j'ai des calculs rénaux.
Dans mon cas, ce signal se manifeste surtout pendant la saison froide et venteuse, et après diverses expériences, j'ai appris qu'il n'est pas bon de dormir sur le côté gauche, c'est pourquoi je dors depuis longtemps uniquement sur le côté droit.
Parfois, lorsque je me tourne légèrement sur le côté gauche en dormant, j'ai des vertiges.
Précurseur du « vertige rotationnel », où le monde tourne comme dans le film « Vertigo » d'Hitchcock.
Un balancement subtil qui ne s'apaise que lorsqu'on tourne brusquement le corps vers la droite, comme si l'on retirait le pied du bord d'une falaise vertigineuse.
Un simple changement, même infime, de la position d'une petite pierre dans votre oreille, dont vous ignoriez même l'existence, suffit à bouleverser l'équilibre du monde.
Que les êtres humains sont fragiles !
Alors la grand-mère sourit, regarda l'enfant d'un air absent et marmonna.
"d'accord.
« C’est tout à fait exact. »
---Extrait de « La Vie 2 »
Nous entrons dans la caverne de Platon et contemplons d'un regard vide nos propres ombres, projetées par le feu sur les parois de la caverne.
Tandis que quelqu'un commençait à marmonner une incantation et qu'un autre récitait une légende tribale transmise depuis des temps immémoriaux, le petit garçon qui jouait alentour, presque à l'écoute, joignit les mains et projeta l'ombre d'un petit oiseau sur le mur, avant d'éclater de rire.
Nous serons assis ensemble, retenant notre souffle, rougissant comme pour la première fois, et captivés par le miracle de l'instant où une histoire surgit comme par magie puis disparaît soudainement.
Là où les lumières s'éteignent et où la lumière entre, là où brillent les rêves illuminés par la lumière, la seule obscurité dans laquelle nous entrons volontairement, c'est dans la salle de cinéma.
---Extrait de « Cinéma »
Peu importe le temps qu'il a attendu dans la zone de récupération des bagages à l'aéroport, le sac de C n'est jamais arrivé.
Au final, il n'y avait qu'un seul sac qui ressemblait à celui qui tournait sur lui-même.
C le ramassa discrètement et s'éloigna.
Si vous demandez à la compagnie aérienne, vous n'obtiendrez même pas ça.
Qu'est-ce que j'ai entendu ? Mon cœur bat la chamade.
---De "Sac"
Les expressions « regarder dix ans en avant » et « se projeter dans le futur » signifient exactement la même chose.
N'est-ce pas étrange ? Vous pouvez le constater si vous remplacez « devant et derrière » par les caractères chinois interchangeables « devant (前) » et « derrière (後) ».
« Il y a 10 ans » désigne le passé, et « 10 ans plus tard » désigne le futur.
Mais comment les expressions « dix ans plus tard » et « dix ans après » en sont-elles venues à désigner l’avenir ?
Cela signifie-t-il que le devant et le derrière du temps sont identiques ?
Cela signifie-t-il que, que nous allions de l'avant ou de l'arrière, nous finirons par nous diriger vers l'avenir ?
Lorsque nous considérons le «devant et le derrière» du temps et le «retour vers l'avant», où se porte notre regard et où tourne-t-on le dos ?
---De l'avant et de l'arrière
Je pense que je vais faire la lessive à la main.
Je pense que la machine à laver fera le travail.
Je ne pouvais donc pas chanter : « Je dois faire la lessive. »
Je voulais effacer toute trace de mon amour passé par une série d'actions : prendre de l'eau, la presser jusqu'à ce qu'il n'en reste plus une seule goutte, puis jeter l'eau restante.
Mais ce n'est pas aussi facile qu'il n'y paraît, alors même s'il pleut l'après-midi, je continue à faire la lessive que j'ai commencée jusqu'à ce que mes poignets me lâchent.
Il essuyait sans cesse avec son épaule la sueur qui coulait sur son front et dans ses yeux.
Je me répétais sans cesse que ce n'étaient pas des larmes.
---Extrait de « Blanchisserie »
Cela fait 10 ans que j'ai des calculs rénaux.
Dans mon cas, ce signal se manifeste surtout pendant la saison froide et venteuse, et après diverses expériences, j'ai appris qu'il n'est pas bon de dormir sur le côté gauche, c'est pourquoi je dors depuis longtemps uniquement sur le côté droit.
Parfois, lorsque je me tourne légèrement sur le côté gauche en dormant, j'ai des vertiges.
Précurseur du « vertige rotationnel », où le monde tourne comme dans le film « Vertigo » d'Hitchcock.
Un balancement subtil qui ne s'apaise que lorsqu'on tourne brusquement le corps vers la droite, comme si l'on retirait le pied du bord d'une falaise vertigineuse.
Un simple changement, même infime, de la position d'une petite pierre dans votre oreille, dont vous ignoriez même l'existence, suffit à bouleverser l'équilibre du monde.
Que les êtres humains sont fragiles !
---Extrait de « Trouble bipolaire »
Avis de l'éditeur
Fragments déclenchés par certains mots choisis par Lee Jeok
Esprit, un éclair dans un monde confus
Lee Jeok, conteur né, a écrit son premier recueil de prose sur le thème des « mots ».
Tantôt il analyse le langage avec une perspicacité remarquable, comme un mathématicien ; tantôt il perce à jour les mystères de la vie comme un philosophe ; et tantôt il laisse libre cours à son imagination comme un romancier.
Les mots qu'il a choisis sont imprégnés des soucis et des désirs de la vie quotidienne, des joies et des peines d'un musicien, et du désespoir et des espoirs de vivre en tant que membre de ce monde.
Dans quel esprit a-t-il sélectionné les 101 mots retenus ? Il a sans doute longtemps chéri et collectionné des fragments du monde et des pensées qui les entourent : des événements mémorables, des valeurs ultimes, des problèmes sociaux, des aspects humains, des idées spontanées, des moments de joie, de tristesse et de plaisir.
Son écriture dégage donc une impression de temps et de profondeur.
Quel est le mot qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui ?
La vie commence par un appel et l'écriture d'un mot.
À la naissance, un être vivant reçoit un nom composé d'un seul mot.
Cette vie se développe en apprenant les mots simples « maman » et « papa » et en nommant ce qu'elle aime.
Ainsi, les mots qui entourent les humains sont plus que de simples lettres composées de quelques syllabes ; ce sont comme des « boîtes à sens » contenant des centaines de significations.
« Words of Transfer » est un recueil de tels encadrés de mots.
La première partie dessine le « point, la ligne et la surface » de la vie et en mesure la superficie.
Nous revenons sur les questions et les objectifs auxquels un enfant est confronté en devenant adulte, nous examinons les cicatrices de son passé qui ressemblent à du papier froissé et laissent des traces, et nous trouvons les aspects qui lui conviennent.
De même que la valeur d'un « masque » a évolué de la pandémie à l'endémie, elle met en lumière l'existence, dans nos vies, de choses qui changent et de choses qui ne devraient pas changer.
La deuxième partie contient une réalité digne d'un roman et une réalité digne d'un roman.
On y trouve une histoire étrange à propos d'un bouton de réinitialisation qui « vous ramène, vous et tout ce qui vous entoure, cinq ans en arrière », d'un démon qui apparaît « alors que vous êtes assis sur les toilettes un samedi matin ensoleillé », et d'un humain virtuel qui a connu son apogée et qui est rapidement oublié du public.
Les blagues innocentes et l'écriture étrangement tordue transparaissent.
La troisième partie élargit la réflexion sémantique au-delà de l'analyse morphologique du langage.
« Regarder devant soi » et « regarder en arrière » ont la même signification, mais la première expression signifie regarder vers soi, tandis que la seconde signifie regarder ailleurs.
« Tu as changé » et « Tu as tellement changé que je ne m’en étais pas rendu compte » semblent similaires au premier abord, mais la première se rapproche davantage de la « déconnexion » et la seconde de la « transformation ».
« Faire caca » et « faire caca », « gaz » et « gaz », « peur » et « effrayé », etc.
Cela témoigne d'un effort pour percevoir le sens caché de langues similaires mais différentes et pour les reconnaître avec précision grâce à des mots justes.
La quatrième partie revient sur le parcours de Lee Juck, qui crée une « musique qui traverse les âges ».
Si vous êtes un de ses fans, ces articles pourraient probablement vous intéresser.
De « Goose's Dream » de Carnival à « Trace », une chanson extraite de son sixième album studio, cet album documente la naissance de l'univers musical et des textes de Lee Juck.
On peut vivre sans musique, mais notre vie sera meilleure avec de la musique.
« Peut-on jouer de la guitare sans l’embrasser ? » Les chansons célèbres ne naissent-elles pas généralement de l’acceptation de la tristesse intérieure de la vie ?
L'origine des paroles, qui portent une profonde résonance, se trouve dans la partie 4.
La cinquième partie invite à la réflexion sur le passé, le présent et l'avenir, et permet de mesurer la durée de la vie.
Les changements survenus dans le sommeil suite à des vertiges et aux sentiments liés au vieillissement.
Toujours la même obsession et la même avidité sans bornes.
Chaque épisode, commençant par « Graine » et se terminant par « Inquiétude », propose une réflexion sur la « finitude de la vie » et mon potentiel, pour aboutir à la liberté que nous recherchons si désespérément.
Qu'est-ce que la liberté ?
Ce n'est pas la sensation de lutter pour rester au sec quand il pleut, mais quelque chose que l'on ne peut ressentir que lorsqu'on est complètement trempé.
Ce n'est qu'en acceptant nos inquiétudes et notre découragement que nous pourrons trouver la paix.
Cet homme, dont les mains sont aussi à l'aise avec la machine à écrire qu'avec le clavier, écrit des livres qui ressemblent à sa musique.
Le 101e poème, qui commence par la préface « Mots » et se termine par la postface « Forêt », esquisse « le paysage de l’esprit. / Parfois un paysage sans vie » et se conclut par le mot « repos ».
Pourquoi est-ce une pause ?
N'est-ce pas parce que bien respirer, que nous écrivions, chantions ou vivions, nous permet de préserver notre vitalité ?
Lee Jeok écrivait comme s'il faisait une lecture dans un petit théâtre, et l'on pourrait savourer les phrases du livre en fredonnant :
« Maintenant je sais. »
« Ces larmes avaient une raison d’être. »
Esprit, un éclair dans un monde confus
Lee Jeok, conteur né, a écrit son premier recueil de prose sur le thème des « mots ».
Tantôt il analyse le langage avec une perspicacité remarquable, comme un mathématicien ; tantôt il perce à jour les mystères de la vie comme un philosophe ; et tantôt il laisse libre cours à son imagination comme un romancier.
Les mots qu'il a choisis sont imprégnés des soucis et des désirs de la vie quotidienne, des joies et des peines d'un musicien, et du désespoir et des espoirs de vivre en tant que membre de ce monde.
Dans quel esprit a-t-il sélectionné les 101 mots retenus ? Il a sans doute longtemps chéri et collectionné des fragments du monde et des pensées qui les entourent : des événements mémorables, des valeurs ultimes, des problèmes sociaux, des aspects humains, des idées spontanées, des moments de joie, de tristesse et de plaisir.
Son écriture dégage donc une impression de temps et de profondeur.
Quel est le mot qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui ?
La vie commence par un appel et l'écriture d'un mot.
À la naissance, un être vivant reçoit un nom composé d'un seul mot.
Cette vie se développe en apprenant les mots simples « maman » et « papa » et en nommant ce qu'elle aime.
Ainsi, les mots qui entourent les humains sont plus que de simples lettres composées de quelques syllabes ; ce sont comme des « boîtes à sens » contenant des centaines de significations.
« Words of Transfer » est un recueil de tels encadrés de mots.
La première partie dessine le « point, la ligne et la surface » de la vie et en mesure la superficie.
Nous revenons sur les questions et les objectifs auxquels un enfant est confronté en devenant adulte, nous examinons les cicatrices de son passé qui ressemblent à du papier froissé et laissent des traces, et nous trouvons les aspects qui lui conviennent.
De même que la valeur d'un « masque » a évolué de la pandémie à l'endémie, elle met en lumière l'existence, dans nos vies, de choses qui changent et de choses qui ne devraient pas changer.
La deuxième partie contient une réalité digne d'un roman et une réalité digne d'un roman.
On y trouve une histoire étrange à propos d'un bouton de réinitialisation qui « vous ramène, vous et tout ce qui vous entoure, cinq ans en arrière », d'un démon qui apparaît « alors que vous êtes assis sur les toilettes un samedi matin ensoleillé », et d'un humain virtuel qui a connu son apogée et qui est rapidement oublié du public.
Les blagues innocentes et l'écriture étrangement tordue transparaissent.
La troisième partie élargit la réflexion sémantique au-delà de l'analyse morphologique du langage.
« Regarder devant soi » et « regarder en arrière » ont la même signification, mais la première expression signifie regarder vers soi, tandis que la seconde signifie regarder ailleurs.
« Tu as changé » et « Tu as tellement changé que je ne m’en étais pas rendu compte » semblent similaires au premier abord, mais la première se rapproche davantage de la « déconnexion » et la seconde de la « transformation ».
« Faire caca » et « faire caca », « gaz » et « gaz », « peur » et « effrayé », etc.
Cela témoigne d'un effort pour percevoir le sens caché de langues similaires mais différentes et pour les reconnaître avec précision grâce à des mots justes.
La quatrième partie revient sur le parcours de Lee Juck, qui crée une « musique qui traverse les âges ».
Si vous êtes un de ses fans, ces articles pourraient probablement vous intéresser.
De « Goose's Dream » de Carnival à « Trace », une chanson extraite de son sixième album studio, cet album documente la naissance de l'univers musical et des textes de Lee Juck.
On peut vivre sans musique, mais notre vie sera meilleure avec de la musique.
« Peut-on jouer de la guitare sans l’embrasser ? » Les chansons célèbres ne naissent-elles pas généralement de l’acceptation de la tristesse intérieure de la vie ?
L'origine des paroles, qui portent une profonde résonance, se trouve dans la partie 4.
La cinquième partie invite à la réflexion sur le passé, le présent et l'avenir, et permet de mesurer la durée de la vie.
Les changements survenus dans le sommeil suite à des vertiges et aux sentiments liés au vieillissement.
Toujours la même obsession et la même avidité sans bornes.
Chaque épisode, commençant par « Graine » et se terminant par « Inquiétude », propose une réflexion sur la « finitude de la vie » et mon potentiel, pour aboutir à la liberté que nous recherchons si désespérément.
Qu'est-ce que la liberté ?
Ce n'est pas la sensation de lutter pour rester au sec quand il pleut, mais quelque chose que l'on ne peut ressentir que lorsqu'on est complètement trempé.
Ce n'est qu'en acceptant nos inquiétudes et notre découragement que nous pourrons trouver la paix.
Cet homme, dont les mains sont aussi à l'aise avec la machine à écrire qu'avec le clavier, écrit des livres qui ressemblent à sa musique.
Le 101e poème, qui commence par la préface « Mots » et se termine par la postface « Forêt », esquisse « le paysage de l’esprit. / Parfois un paysage sans vie » et se conclut par le mot « repos ».
Pourquoi est-ce une pause ?
N'est-ce pas parce que bien respirer, que nous écrivions, chantions ou vivions, nous permet de préserver notre vitalité ?
Lee Jeok écrivait comme s'il faisait une lecture dans un petit théâtre, et l'on pourrait savourer les phrases du livre en fredonnant :
« Maintenant je sais. »
« Ces larmes avaient une raison d’être. »
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 25 mai 2023
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 224 pages | 346 g | 125 × 205 × 20 mm
- ISBN13 : 9788934978831
- ISBN10 : 893497883X
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
