Des mots d'un monde étrange et magnifique qui expriment le cœur
Viens me trouver avec les mots affectueux de Lucid Fall

Nous exprimons nos pensées et nos sentiments par le langage, mais malheureusement, ce que nous voulons transmettre et ce qui est transmis ne correspondent pas toujours.
De plus, nous avons souvent du mal à trouver les mots justes pour exprimer nos sentiments.
« Le cœur peut-il être traduit ? » est un livre qui dépeint ces moments, vécus par chacun, avec des mots uniques et des illustrations magnifiques.

Certains des « mots intraduisibles » présentés ici vous seront peut-être inconnus, mais vous acquiescerez et ressentirez une étrange sensation de joie.
Peut-être est-ce parce que j'ai constaté que des émotions, des expériences et des images que je ne pouvais exprimer parce qu'elles n'avaient pas de nom existent quelque part sur Terre sous forme de beaux mots.

Les yeux pétillants de l'instant où l'on tombe amoureux, « Tiam » (persan) ; « Iktsuarpok » (inuktitut), ce moment où l'on s'attarde devant la porte sans raison, comme si quelqu'un approchait ; « Razliubit » (russe), cette sensation douce-amère au réveil d'un doux rêve d'amour ; « Komorebi » (japonais), la lumière du soleil filtrant à travers les feuilles ; « Kummerspek » (allemand), qui désigne la prise de poids due à une crise de boulimie provoquée par des émotions négatives ; « Yaaburni » (arabe), ce serment à la fois beau et troublant, celui de souhaiter mourir avant toi, car tu ne peux vivre sans toi…

Ella Frances Sanders, illustratrice et auteure britannique, a créé de magnifiques illustrations de 52 mots uniques, rares et poétiques qui résonnent en chacun de nous, même s'ils sont intraduisibles. S'inspirant de son enfance passée à vivre dans différents pays, elle a illustré ces mots spécifiques à chaque pays et les a publiés sur son blog. Ses illustrations ont rapidement suscité un vif intérêt et ont même été publiées sous forme de livre.
La version coréenne de « Can the Heart Be Translated ? », appréciée dans le monde entier et transcendant les barrières linguistiques, y compris dans les pays anglophones, en Europe et en Asie, a été traduite par Lucid Fall, un musicien reconnu pour ses chansons profondes et lyriques, qui y a ajouté une sensibilité unique.

Lucid Fall, qui a su donner vie avec douceur et affection aux délicats nœuds émotionnels des gens du monde entier, partage ses propres expériences à la fin du livre, sur son ton calme habituel.
L'un des charmes particuliers de ce livre est qu'il permet de découvrir les histoires touchantes de Lucid Fall, notamment les mots inoubliables d'un Japonais qui a un jour comparé sa musique à « Komorebi », le souvenir réconfortant d'avoir expliqué le mot coréen « Kkotsaemchuwi » à ses amis étrangers lors de son long séjour d'études en Suisse, et les moments où il rencontre « Namubitsal » au quotidien en tant que fermier s'occupant de mandariniers sur l'île de Jeju.

« La clé pour comprendre une société est d’examiner sa langue intraduisible. »
_Salman Rushdie

On dit que les Arabes ont de nombreux mots différents pour désigner le « chameau », et que les Inuits ont de nombreux mots différents pour désigner la « neige ».
Puisque la langue est indissociable de l'environnement, du mode de vie et de la culture d'une région, il est inévitable qu'elle soit imprégnée des sensibilités uniques des personnes qui y vivent.
Le mot inuit « Iktsuarpoq » est un nom qui désigne « l’acte de vérifier et d’attendre constamment pour voir si quelqu’un (ou n’importe qui) arrive », nous donnant un aperçu de la vie dans les régions polaires rarement visitées, et dans les régions arabes où l’eau est rare, il existe une unité appelée « Gurfa » qui mesure « la quantité d’eau qui peut tenir dans une main », ce qui éveille un nouveau sens que nous ne connaissions pas auparavant.
Il existe des mots poétiques comme « mongata », qui décrit « le clair de lune flottant comme une route sur les vagues », et « basilando », qui signifie « un voyage où ce que l'on fait est plus important que où l'on va », qui nous rappellent le voyage de notre vie, où chaque instant s'accumule pour devenir notre vie.
De plus, vous pourrez rencontrer divers mots qui vous permettront de deviner la vie et la culture des gens du monde entier, ainsi que les subtils nœuds qui se trouvent dans leurs cœurs, notamment « Mamilapinatapai », qui figure dans le Livre Guinness des records comme le mot le plus difficile à traduire dans une langue étrangère, et qui exprime parfaitement « la compréhension et la reconnaissance implicites entre deux personnes qui veulent et pensent la même chose mais qui ne veulent pas être les premières à le dire ».