Le recueil d'essais récemment publié par le poète Ham Min-bok, intitulé « Pourquoi les larmes sont-elles salées ? »

Le premier recueil de prose du poète Ham Min-bok, et le plus connu de ses recueils, « Pourquoi les larmes sont-elles salées ? », a été réédité.
Dans ses différents recueils en prose, le poète Ham Min-bok a évoqué son passé difficile tout en embrassant la réalité, et n'a cessé de poser aux lecteurs la question de ce que signifie vivre véritablement.
Plus particulièrement, son histoire personnelle et ses racines littéraires sont pleinement contenues dans « Why Are Tears Salty », publié en 2003.
Ce recueil d'essais continue d'être apprécié, permettant aux lecteurs de savourer son talent d'écriture même dix ans plus tard.
Cependant, en raison de difficultés rencontrées par l'éditeur, ce recueil d'essais est devenu indisponible, ce que nous avons longtemps regretté. Nous l'avons réédité dans la rubrique « Paysage du livre » et y avons ajouté de nouveaux essais soigneusement sélectionnés par le poète Ham Min-bok.


Le romancier Kim Hoon a dit ceci à propos du livre :
« Sa pauvreté ne consiste pas à se demander « Pourquoi suis-je pauvre ? », mais plutôt à s’interroger sur la nature de cette pauvreté et sur son contenu. »
Il parle de l'espoir et de la joie qui jaillissent de la condition primordiale d'être vivant.
Je chéris ses phrases en prose qui atteignent ce point.

Ce recueil d'essais contient des œuvres largement lues telles que « Pourquoi les larmes sont-elles salées ? », « Riz froid et mère » et « Dans une usine de machines à traire », ainsi que « Bouquet de chrysanthèmes sauvages », « Marcher pieds nus sur la route de terre jaune » et « Une danse maladroite mais belle », ainsi que la préciosité de la terre qu'il a perçue à travers son propre corps en s'installant sur l'île de Ganghwa et les histoires salées qu'il a partagées avec les gens.


Dans ce recueil d'essais récemment publié, le poète affirme que la pauvreté était misérable, mais il a osé dire qu'il était comblé.
À la lecture de sa prose, on comprend que la poésie était la force qui le soutenait, et que les personnes qui l'accompagnaient étaient des larmes.
Pourtant, ce furent des étapes importantes qui l'aidèrent à tenir bon, une pièce sur terre qui accueillit sa vie tandis qu'il errait à la recherche d'un lieu de repos.
À travers ce recueil d'essais, nous découvrons la vie ardue du poète Ham Min-bok, qui est devenue le fondement littéraire de sa carrière, et nous nous souvenons de ce qu'est la vraie vie, quelque chose que nous avons oublié.

Puis, le propriétaire s'est approché de nous avec précaution pour ne pas nous gêner, a posé sur son assiette une assiette de kimchi de la taille d'une boîte d'allumettes, et s'est détourné. Soudain, j'ai éclaté en sanglots, larmes que je retenais. J'ai rapidement essuyé la sueur de mon front, faisant semblant que c'étaient des larmes, puis j'ai très lentement essuyé la sueur de mes yeux avec une serviette humide. Ce faisant, j'ai murmuré : « Pourquoi les larmes sont-elles salées ? » --- p. 51

Le repas que ma mère avait préparé était froid.
J'ai préparé un ragoût de pâte de soja qui avait refroidi après avoir été réchauffé plusieurs fois.
La mère s'inquiétait car les deux hommes riches partis à la montagne n'étaient pas revenus même après le lever de la lune ; elle était donc sortie à leur rencontre il y a longtemps.
Tant que le riz était encore froid, ma mère nous attendait, mon père et moi, baignés par le clair de lune.
La mère regarda le père et le fils, vêtus de vêtements trempés de sueur, qui mangeaient une soupe froide de pâte de soja et des légumes marinés avec du riz mélangé à de l'eau, les yeux emplis de soulagement.

Ce jour-là, la table recouverte de riz froid était chargée d'anticipation.
Un soir, tandis que je mangeais le ragoût de pâte de soja salée, le clair de lune brillait de mille feux dans la cour de notre maison au toit bas, et la véranda où nous étions assis, en famille, embaumait les chrysanthèmes et le deodeok. ---p.55

Lorsque j'ai remis les tricots, en disant que j'étais triste de nous séparer d'eux, le directeur de l'usine m'a offert un cadeau qu'il avait préparé à l'avance.
« J’ai acheté un stylo-plume et un crayon avec cet article. »
« Écrivez beaucoup de bons poèmes. »
J'avançais à grands pas, jetant des regards en arrière vers le directeur de l'usine, cet article et le bâtiment de l'usine.

« Tu as déjà écrit tous les beaux poèmes dans mon cœur. »
Les poètes écrivent des poèmes sur papier et les publient dans un livre, mais vous, vous écrivez des poèmes dans le cœur du poète, alors n'êtes-vous pas les vrais poètes ?
Les machines à traire que vous avez créées permettront de traire des vaches propres et de rendre le monde plus sain. --- p. 62

L'écureuil ou le tamia est responsable du pebaek, l'orme est responsable de la garde, l'arbre à flèches est responsable de la sécurité, l'arbre goro qui a une douleur dans l'eau est responsable de la boisson, ne demandez jamais au bouleau de s'occuper des boissons, laissez cela au pin, le barman est un jan-dae, et pour la musique, tournez-vous vers la musique traditionnelle coréenne, le gong est un gardénia, la flûte est un saule, le tambour est un arbre à tambour, le haut-parleur est un arbre gwang-gwang, et pour le chant, l'osori est le bon choix.
La société se porterait mieux avec un genévrier, les bons alimentaires avec un peuplier, les cadeaux de mariage avec un ginkgo, et les indications pour les toilettes avec un mûrier et un houx.
Le maquillage de la mariée était comme une azalée, l'éclairage comme des lucioles, et les applaudissements comme des érables jusqu'à ce que les paumes des mains deviennent rouges... ... J'avais beau réfléchir à qui devrait officier le mariage, je n'arrivais pas à trouver une idée.

--- Extrait du texte