Table of Contents

Part 1 Aha, so different

‘My feet are wide’ and ‘かおがひろい[顔が?い]’ 12
‘It catches the eye’ and ‘きにいる[?に入る]’ 15
‘My heart is heavy’ and ‘きがおもい[?が重い]’ 18
‘Can’t use one’s feet’ and ‘めがない[目がない]’ 21
‘Put your heads together/put your heads together’ and ‘ひたいをあつめる[額を集める]’ 26
‘Face becomes blush’ and ‘かおからひがでる[顔から火が出る]’ 29
‘The tip of my nose stings’ and ‘むねをうたれる[胸を打たれる]’ 32
'My mouth is heavy' and 'I'm full' 35
'I can't use my hands' and
'てもあしもでない[手も足も出ない]' 40
‘My butt is heavy’ and ‘こしがおもい[腰が重い]’ 43
'Stick out your flippers' and 'Sweet' 46
'A fire falls on the instep'
'しりにひがつく[尻ににが付く]' 49

Part 2 Aha, I see

Look at the Face 56
'There's a lot of snow' 58
Close your eyes 60
'Short-mouthed' 62
'Living on Lips' 64
'Thin-eared' 68
Stick it on your nose 70
Big Hands 72
'Hands and Feet Fit' 74
'My heart sinks' 76
My stomach hurts 78
Tighten your belt 80
'to ride a child/to ride a child' 84
Eat a child 86
'Not even a single message goes through' 88
'Ear to Ear' 90
"It won't hurt even if you put it in your eye" 92

Part 3 Aha, so similar

‘My head hurts’ and ‘あたまがいたい[頭が痛い]’ 98
'Bow your head' and 'あたまをさげる[頭を下げる]' 101
‘The face/skin is thick’ and ‘つらのかわがあつい[面の皮ががあつい]’ 104
'Quick-witted' and 'smart' 107
‘Eyes are high’ and ‘めがたかい[目が高い]’ 110
'My eyes are round'
'I'm going to go to the middle of the day.' 115
‘The bridge of the nose is high’ and ‘はながたかい[鼻が高い]’ 118
‘To fit in the mouth’ and ‘くちにあう[口に合う]’ 121
'Get a nail stuck in your ear' and 'みみにたこができる[耳にたこができる]' 124
‘Cut off the head’ and ‘くびをきる[首を切る]’ 127
'Stand shoulder to shoulder'
'かたをならべる[肩を?べる]' 132
‘Fold your arms’ and ‘うでをこまぬく[腕をこまぬく]’ 135
'Turn your back' and 'せをむける[背を向ける]' 138
'Holding your breath'
'I'm going to do it' 141
‘The liver is big’ and ‘きもがふとい[肝が太い]’ 144
‘It hurts my bones’ and ‘It hurts my bones’ 149
'No blood, no tears' and
'ちもなみだもない' 152
‘Breathing is right’ and ‘いきがあう[息が合う]’ 155
‘Getting used to it’ and ‘みにつく[身につく]’ 158