A book that kills two birds with one stone, capturing both the Korean language and Korean culture!
As you converse, you will learn Korean and traditional Korean culture fluently!
The best textbook for use in Korean language education institutions, academies, etc.

This Korean language textbook was created by native Vietnamese Korean professors and Korean editors, allowing you to learn about Korean traditional culture in both Vietnamese and Korean.
Starting with the Republic of Korea, the book covers the Taegeukgi, Mugunghwa, and the national anthem in the introduction, and then goes on to explain in detail housing culture, food, dining etiquette, and hanbok, focusing on food, clothing, and shelter.


It consists of questions and answers between Vietnamese and Korean people, so learners can learn expressions closer to real life by following the conversation.
Additionally, because we compare and discuss Korean and Vietnamese traditional cultures, we have the advantage of learning about the cultural differences and similarities between Korea and Vietnam.

For each topic, after the questions and answers, you can learn related vocabulary. If additional explanation of the topic is needed, related information is provided after the vocabulary.
This has the effect of allowing learners to associate related vocabulary in a chain and apply it in real life.
At the end, there is a manuscript sheet so that students can organize their topics and write about them.
It is composed of a total of 27 lessons covering conversation, vocabulary, and writing, making it an optimal customized study book that can also be used as a textbook at Korean language education institutions or academies.

Lesson 20 Dining Etiquette Phong t?c khi đai khach

1.
Q: I heard that the way people pay when eating together varies slightly from country to country. How is it in Korea?
Answer: In Korea, when a man and a woman eat, the man usually pays.
Vietnamese people too, right?

2.
Moon: Yes.
But when four or five people gather for a meal, who pays for the meal?
Answer: It's often done by older people.
But it can vary depending on the situation.
For example, people who are financially well-off may pay, or people who have had a good day may invite their friends and treat them to a meal.

3.
Q: But if we do that, wouldn't it be a burden on both the person buying the meal and the person receiving the meal?
Answer: That could be the case.
So these days, there are more and more cases where people pay for the food they eat.

4.
Q: Is that what you call “going Dutch”?
A: Yes, these days it has become common for young people to split their meal expenses by “going Dutch.”

5.
Q: Going Dutch is convenient because it doesn't burden either party, but I don't think it's very affectionate.
A: Yes, you might feel that way.

6.
Q: Then what about meals at work?
Answer: When employees have a simple meal together, it is often the person with the higher position who pays.

7.
Q: What about company dinners?
Answer: When we have a company dinner, we usually pay for it with the company dinner expenses.
When several people eat together, they either collect membership fees in advance or divide the meal cost among the number of people and collect the money after the meal.

8.
Q: Do you do the same thing when you eat with business associates?
Answer: No.
Usually, the person who has to entertain or makes a meal appointment pays first.

9.
Q: So, are there any rules for paying for meals in Korea?
Answer: No.
There's no such thing, but if I paid for the meal this time, it's common for the other person to pay for the meal next time.

10.
Moon: Vietnamese people do that too.
I guess both countries have similar dining etiquette?
A: Yes, I think so too.

Pair up with a friend and talk and interpret.

1.
H?i: Toi nghe noi la khi nhi?u ng??i cung ?n, cach th?c tr? ti?n ? m?in??c it nhi?u co s? khac bi?t.
Ng??i Han Qu?c th? nao?
đap : ? Han Qu?c, khi m?t chang trai va co gai đi ?nv?i nhau, th??ng ng??i tr? ti?ns? la chang trai.
Ng??i Vi?t Nam c?ng th? What is it?

2.
H?i : ?.
Nh?ng ai s? tr? ti?nn?u co kho?ng 4 -5 ng??i cung ?n?
đap: Ph?nl?n la do ng??i nhi?u tu?ih?n thanh toan.
Nh?ng c?ng tuy tr??ng h?p.
Vi d?, ng??id? d? h?ns? tr? ti?n, ho?c ai đo co vi?ct?t đang m?ng c?ng co th? khao b?n be.

3.
H?i: Nh?ng n?uv?y, ch?ng ph?is? khi?n cho c? ng??im?i va ng??i đ??c ?nc?m th?y ng?i sao?
đap : C?ng co th? nh? v?y.
Th? nen g?n đay b?t đ?u ph? bi?n thoi quen ai ?n ng??in?y tr?.

4.
H?i: Cai đo g?i la "dutch pay - chia ra đ? tr?" ph?i khong?
đap : ?, hi?n nay l?p tr? đ?u coi vi?c chia ra đ? tr? ti?n ?n la binh th??ng.

5.
H?i: Gop ti?n tr? nh? th? giup m?i ng??i đ? ng?i nh?ng co v? khong đ??c tinh c?m.
đap : ?, m?i ng??i ch?cc?ng c?m th?y nh? th?.

6.
H?i : V?y vi?c ti?p đai ?nu?ng ? n?i lam vi?c nh? th? nao?
đap : N?u la b?a ?n đ?n gi?nc?am?t nhom nhan vien, th??ng ng??i co ch?cv? cao h?ns? tr? ti?n.

7.
H?i: Con khi lien hoan c? cong ty?
đap : N?u la lien hoan t?p th?, s? tr? b?ng ti?n qu? c?a cong ty.
Con n?u khong, khi đong ng??i cung ?n, s? thu ti?n tr??c ho?c sau khi ?n, chia đ?u ti?n ?n tuy theo s? ng??ir?i gom l?i đ? than toan.

8.
H?i : Khi ?nc?mv?i đ?i tac kinh doanh c?ng th? a?
đap : Khong.
Th??ng thi minh ph?im?i ng??i ta, ho?c ng??ih?n đi ?ns? ph?i tr? ti?n.

9.
H?i : N?uv?y, co qui t?c nao đ??c đ?t ra cho vi?c tr? ti?n ?n ? Han Qu?c khong?
đap : Khong.
Khong co qui t?c nh? v?y, nh?ng theo l?, n?ul?n nay ng??i nay tr? ti?n ?n thi l?n sau g?p, ng??i khac s? tr?.

10.
H?i : Ng??i Vi?t Nam c?ng th?.
Hinh nh? t?tc? cac phep t?c khi đai khach c?a Vi?t Nam va Han Qu?c đ?u kha gi?ng nhau nh??
đap : ?, toi c?ng ngh? v?y.

Luy?nt?ph?i tho?i va d?ch noi theo c?p.

--- p.129