
Haransa
Description
Book Introduction
After Princess Deokhye, another woman's story! Haransa, illuminating the dark Korean Empire “If you love, there is nothing you cannot do. Patriotism is like that too. “You must be patriotic because you love this land.” "Haransa" is another story about a woman told by author Kwon Bi-young, following her million-seller "Princess Deokhye." It depicts the journey of Haran Sa, the first female student in Korea studying abroad, the teacher of martyr Yu Gwan-sun, and an independence activist who, along with Prince Ui, the older brother of Princess Deokhye, tried to protect the dying light of Joseon. The novel unfolds through the eyes of Ransa and Hwayoung, who met and became friends with Ransa at Ewha Hakdang. Although she was almost rejected for admission because she was married, Lansa showed her talent and entered Ewha Haktang. She studied English and theology, and after studying abroad in the United States, she hoped to enlighten the women of the Korean Empire and turn them into new women. His desire to enlighten women was motivated by his desire for the country's independence. Prince Ui, whom Haran Sa met while studying abroad in the United States, is Princess Deokhye's older brother and another independence activist. Lansa helps and relies on him, and his patriotism and will for independence grow day by day. As my loyalty to Prince Ui deepens, my feelings for him also deepens little by little. The Korean desire for independence, filled with love, was a light that no one could extinguish. There are 325 female independence activists who received the Order of Merit for National Foundation from the country, and among them, it is difficult to even mention a few who are well-known to the public, excluding martyr Yu Gwan-sun. Through the life story of Haran Sa, who led the way in educational enlightenment and the independence movement, we can remember forgotten female independence activists and feel the quiet flame of the independence movement of that era, striving to overcome the national crisis. "Haransa" is a novel that does not miss out on the fun of a novel, with its story of a female independence activist's life based on facts and a love line that adds imagination. |
- You can preview some of the book's contents.
Preview
index
Preface
She
new name
As you wish
〈Gwansan Yongma〉 1
Little thief
New World
new woman
messenger
I want to be a shadow
The one who killed him
English teacher
"Gwansan Yongma" 2 "No Mouth"
Sooni, Hyanghwa
confession
protest
The way they go
nightmare
Secret Garden
knot
Author's Note
reference book
She
new name
As you wish
〈Gwansan Yongma〉 1
Little thief
New World
new woman
messenger
I want to be a shadow
The one who killed him
English teacher
"Gwansan Yongma" 2 "No Mouth"
Sooni, Hyanghwa
confession
protest
The way they go
nightmare
Secret Garden
knot
Author's Note
reference book
Detailed image

Into the book
“They say he died after eating poisoned food.”
The person who told me this was Mr. Lee, the owner of the dried fish store.
At those words, I sat there as if I had lost my mind, but Mr. Lee added something very secretly.
“There are rumors going around that the assignee was being followed.”
Hwayoung shivered.
A scene that should not happen naturally appeared in my mind.
Bae Jeong-ja, who was said to be Ito Hirobumi's mistress, was now openly obstructing those who were trying to save the country.
Hwayoung didn't doubt Mr. Lee's secret words, but on the other hand, she desperately hoped that even those words were false information.
“No, it might be a fabricated rumor.”
Mr. Lee tilted his head.
“There must be some reason.
There must have been circumstances that made it unavoidable.
“I haven’t even confirmed that he’s dead yet, so don’t go around saying things like that.”
Mr. Lee also ended up keeping his mouth shut at Hwayoung's firm attitude.
In fact, Mr. Lee had not seen Mr. Lansa die, so there was no benefit to spreading the rumor.
(…) After Ms. Lee left, Hwayoung took out the note she had left behind.
It was a fairly thick Western notebook.
Hwayoung carefully opened the first page.
My life is my own.
I live as I think.
My thoughts are there.
To reclaim our lost country! I will gladly become a grain of wheat.
She felt it.
Hwayoung opened only the first page and then closed the notebook.
I got goosebumps when I guessed why she had left the notebook with Hwayoung.
Hwayoung wrapped the notebook neatly in a cloth and put it deep inside the closet.
I haven't had the courage to look at it yet.
I hoped the rumor that she was dead was a fabrication.
Hwayoung decided to wait for her.
--- pp.16~17
Then one day, Hwayoung heard a strange story.
“It looks like a weirdo is coming to our school.
“They allowed him to enroll despite the school rules.”
The woman who changed her name to Sylvia because she hated the name Jeomsoon so much said:
Hwayoung was also well aware that the school rules at Ewha Hakdang had changed a lot recently.
“Ignoring the school rules”
"huh.
“That woman’s distribution is amazing.”
“What distribution?”
“They said married people couldn’t enter, so he came up with a brilliant idea and was admitted.”
“What a brilliant idea!”
“One day she appeared in front of Mr. Fry in the middle of the night.
He said this while putting out the lantern he had brought in front of the teacher.
We are in the dark like this extinguished lamp, so can you not give us the bright light of learning?
So, thanks to the teacher who was impressed with him, he was accepted into the school.”
“Oh, there are women with such courage.”
Hwayoung was curious about that woman.
Then, on her first day at school, we ran into each other by chance in the hallway.
Hwayoung recognized her immediately.
Ah, the woman who caught the thief, the woman who put an end to the evil of the first wife, was she.
It was nice to meet you.
She also recognized Hwayoung.
“It’s nice to meet you here.”
She was the first to reach out.
Hwayoung felt sorry for a moment.
If Hwayoung had known that you had the will to study, it would have been a good idea if she had recommended you.
“It’s really nice to meet you.”
Hwayoung held her hand for a long time.
--- pp.38~39
“I love the women of this land.
Love the women who are uneducated and untreated.
I want to do something for them.
We must become a country where women are treated equally to men.
“Women have the same determination and resolve as men.”
The eyes of Prince Ui, who was looking at Lan Sa with deep affection, were filled with deep trust.
Nodding to Prince Ui's words, she considered all of it to be the right thing to do.
He was also very proud of the fact that he was the one who did that.
But in front of him, I felt infinitely ashamed and pathetic.
The lofty ambition to provide education for the powerless and uneducated women was a trivial matter in front of His Majesty the King.
It was possible that Lee Kang had deep faith in Lansa's courage.
Even Esther was surprised that Lansa, who had been so arrogant in front of His Majesty, had done such a thing.
Her desire for women's education was deeper and more passionate than anyone else's.
“It’s amazing.
How did you come up with that idea?”
He looked at Haransa intently, holding a glass of wine in his hand.
“He is a Japanese stooge.
Isn't he the person who clung to Japan and served as the president of the Korean Central Christian Youth Association (YMCA), the president of the Korean Sports Association, an advisor to the Privy Council, and even the principal of Yonhui College?
Someone needs to rebut this harshly.”
"hmm……."
He leaned against the wall, letting out a short groan.
The paper window rattled a few times as the wind blew.
The door seemed loose.
The clattering sound pierced the empty space several times.
--- pp.175~176
Lanza sat quietly beside him and continued to recite the Declaration of Independence.
He sat with his eyes closed and listened while Lanza recited the sentence.
Then, when Lansa stopped memorizing, he opened his eyes and continued.
“It has been ten years since our people, for the first time in thousands of years of history, suffered oppression by another people, falling victim to the aggression and authoritarianism that are relics of an old era….”
And then there was silence again.
He had another drink.
Without any side dishes.
His hand holding the glass trembled slightly.
He held out his glass without saying a word.
Lansa also accepted the glass without saying a word.
The alcohol that went down my throat was as bitter as poison.
Drink a glass of alcohol and memorize a sentence, drink another glass and memorize a sentence, and so on several times.
Tears like blood flowed from his eyes.
It was a tribute to his father, a tribute to Emperor Gojong, the emperor of a country, and the people's aspiration to save their country from the abyss.
They had already been repeating the same sentence several times.
“The March 1st Declaration of Independence is the pride of Korea.
“4,252 years after the founding of Joseon, all actions must respect order, and our claims and attitudes must be upright and just.”
The trees in the yard trembled.
Even the sky in alcohol is blue.
Feeling powerless and unable to do anything, he just drank alcohol.
I kept my mouth shut, my eyes closed, my ears closed, and my heart empty.
No, I can't contain it.
Sometimes, when he opened his mouth, all he said was, "Look here."
Then, when I got drunk, I collapsed without any strength.
He could not say that he was a living person.
A goblin with all his limbs cut off, he didn't move.
If only I could, if only I could disappear into the ground, if only I could disappear without a trace… … .
He would like to do so.
Lanza's heart was torn apart.
Yet, I couldn't do anything for him.
However, there was a friend named Haransa who drank with him.
--- pp.233~234
As I entered the prison, I heard shouts from somewhere.
“Long live Korean independence! We are frogs!”
Hwayoung knew what they meant when they shouted.
She was well aware of the practice of cramming so many prisoners into a small room that they couldn't even sit down, torturing them so they couldn't physically rest.
My teeth were clenched.
But there was nothing she could do there.
Prayer was literally just prayer.
Nothing could comfort them or give them strength.
I felt so pathetic about myself.
But right now, meeting Sooni is the top priority.
After meeting, we had to find a specific method.
The prison cell where Sooni was imprisoned was said to be cell number 8 in the women's prison.
Thinking of Sooni, locked in a damp, dark cell with no sunlight, made my heart ache as if it were struck by a stone.
Yu Gwan-sun, Eo Yun-hee, Kwon Ae-ra, Shin Gwan-bin, Sim Myeong-cheol, Kim Hyang-hwa, Lim Myeong-ae… … .
Except for Yu Gwan-sun and Hyang-hwa, I didn't know them, but I thought that even if I met them, their eyes would look the same.
(…)
As I turned around and left after finishing the prayer, I heard a faint singing voice.
“……When I was kneeling on both knees in my mud-colored overalls and praying to God, when I threw two plates of rice and beans through the open window, I prayed with tears of blood.
Daehan lived.
The mountains and rivers move and the sea boils.
Ehei dehei ehei dehei Korea is alive, Korea is alive… … .”
Even before the song ended, the guards with fierce expressions rushed in.
He was holding a club in his hand.
Even without seeing it, the scenery afterward would have been miserable.
The phrase, 'Daehan lived' pierced my heart.
The person who told me this was Mr. Lee, the owner of the dried fish store.
At those words, I sat there as if I had lost my mind, but Mr. Lee added something very secretly.
“There are rumors going around that the assignee was being followed.”
Hwayoung shivered.
A scene that should not happen naturally appeared in my mind.
Bae Jeong-ja, who was said to be Ito Hirobumi's mistress, was now openly obstructing those who were trying to save the country.
Hwayoung didn't doubt Mr. Lee's secret words, but on the other hand, she desperately hoped that even those words were false information.
“No, it might be a fabricated rumor.”
Mr. Lee tilted his head.
“There must be some reason.
There must have been circumstances that made it unavoidable.
“I haven’t even confirmed that he’s dead yet, so don’t go around saying things like that.”
Mr. Lee also ended up keeping his mouth shut at Hwayoung's firm attitude.
In fact, Mr. Lee had not seen Mr. Lansa die, so there was no benefit to spreading the rumor.
(…) After Ms. Lee left, Hwayoung took out the note she had left behind.
It was a fairly thick Western notebook.
Hwayoung carefully opened the first page.
My life is my own.
I live as I think.
My thoughts are there.
To reclaim our lost country! I will gladly become a grain of wheat.
She felt it.
Hwayoung opened only the first page and then closed the notebook.
I got goosebumps when I guessed why she had left the notebook with Hwayoung.
Hwayoung wrapped the notebook neatly in a cloth and put it deep inside the closet.
I haven't had the courage to look at it yet.
I hoped the rumor that she was dead was a fabrication.
Hwayoung decided to wait for her.
--- pp.16~17
Then one day, Hwayoung heard a strange story.
“It looks like a weirdo is coming to our school.
“They allowed him to enroll despite the school rules.”
The woman who changed her name to Sylvia because she hated the name Jeomsoon so much said:
Hwayoung was also well aware that the school rules at Ewha Hakdang had changed a lot recently.
“Ignoring the school rules”
"huh.
“That woman’s distribution is amazing.”
“What distribution?”
“They said married people couldn’t enter, so he came up with a brilliant idea and was admitted.”
“What a brilliant idea!”
“One day she appeared in front of Mr. Fry in the middle of the night.
He said this while putting out the lantern he had brought in front of the teacher.
We are in the dark like this extinguished lamp, so can you not give us the bright light of learning?
So, thanks to the teacher who was impressed with him, he was accepted into the school.”
“Oh, there are women with such courage.”
Hwayoung was curious about that woman.
Then, on her first day at school, we ran into each other by chance in the hallway.
Hwayoung recognized her immediately.
Ah, the woman who caught the thief, the woman who put an end to the evil of the first wife, was she.
It was nice to meet you.
She also recognized Hwayoung.
“It’s nice to meet you here.”
She was the first to reach out.
Hwayoung felt sorry for a moment.
If Hwayoung had known that you had the will to study, it would have been a good idea if she had recommended you.
“It’s really nice to meet you.”
Hwayoung held her hand for a long time.
--- pp.38~39
“I love the women of this land.
Love the women who are uneducated and untreated.
I want to do something for them.
We must become a country where women are treated equally to men.
“Women have the same determination and resolve as men.”
The eyes of Prince Ui, who was looking at Lan Sa with deep affection, were filled with deep trust.
Nodding to Prince Ui's words, she considered all of it to be the right thing to do.
He was also very proud of the fact that he was the one who did that.
But in front of him, I felt infinitely ashamed and pathetic.
The lofty ambition to provide education for the powerless and uneducated women was a trivial matter in front of His Majesty the King.
It was possible that Lee Kang had deep faith in Lansa's courage.
Even Esther was surprised that Lansa, who had been so arrogant in front of His Majesty, had done such a thing.
Her desire for women's education was deeper and more passionate than anyone else's.
“It’s amazing.
How did you come up with that idea?”
He looked at Haransa intently, holding a glass of wine in his hand.
“He is a Japanese stooge.
Isn't he the person who clung to Japan and served as the president of the Korean Central Christian Youth Association (YMCA), the president of the Korean Sports Association, an advisor to the Privy Council, and even the principal of Yonhui College?
Someone needs to rebut this harshly.”
"hmm……."
He leaned against the wall, letting out a short groan.
The paper window rattled a few times as the wind blew.
The door seemed loose.
The clattering sound pierced the empty space several times.
--- pp.175~176
Lanza sat quietly beside him and continued to recite the Declaration of Independence.
He sat with his eyes closed and listened while Lanza recited the sentence.
Then, when Lansa stopped memorizing, he opened his eyes and continued.
“It has been ten years since our people, for the first time in thousands of years of history, suffered oppression by another people, falling victim to the aggression and authoritarianism that are relics of an old era….”
And then there was silence again.
He had another drink.
Without any side dishes.
His hand holding the glass trembled slightly.
He held out his glass without saying a word.
Lansa also accepted the glass without saying a word.
The alcohol that went down my throat was as bitter as poison.
Drink a glass of alcohol and memorize a sentence, drink another glass and memorize a sentence, and so on several times.
Tears like blood flowed from his eyes.
It was a tribute to his father, a tribute to Emperor Gojong, the emperor of a country, and the people's aspiration to save their country from the abyss.
They had already been repeating the same sentence several times.
“The March 1st Declaration of Independence is the pride of Korea.
“4,252 years after the founding of Joseon, all actions must respect order, and our claims and attitudes must be upright and just.”
The trees in the yard trembled.
Even the sky in alcohol is blue.
Feeling powerless and unable to do anything, he just drank alcohol.
I kept my mouth shut, my eyes closed, my ears closed, and my heart empty.
No, I can't contain it.
Sometimes, when he opened his mouth, all he said was, "Look here."
Then, when I got drunk, I collapsed without any strength.
He could not say that he was a living person.
A goblin with all his limbs cut off, he didn't move.
If only I could, if only I could disappear into the ground, if only I could disappear without a trace… … .
He would like to do so.
Lanza's heart was torn apart.
Yet, I couldn't do anything for him.
However, there was a friend named Haransa who drank with him.
--- pp.233~234
As I entered the prison, I heard shouts from somewhere.
“Long live Korean independence! We are frogs!”
Hwayoung knew what they meant when they shouted.
She was well aware of the practice of cramming so many prisoners into a small room that they couldn't even sit down, torturing them so they couldn't physically rest.
My teeth were clenched.
But there was nothing she could do there.
Prayer was literally just prayer.
Nothing could comfort them or give them strength.
I felt so pathetic about myself.
But right now, meeting Sooni is the top priority.
After meeting, we had to find a specific method.
The prison cell where Sooni was imprisoned was said to be cell number 8 in the women's prison.
Thinking of Sooni, locked in a damp, dark cell with no sunlight, made my heart ache as if it were struck by a stone.
Yu Gwan-sun, Eo Yun-hee, Kwon Ae-ra, Shin Gwan-bin, Sim Myeong-cheol, Kim Hyang-hwa, Lim Myeong-ae… … .
Except for Yu Gwan-sun and Hyang-hwa, I didn't know them, but I thought that even if I met them, their eyes would look the same.
(…)
As I turned around and left after finishing the prayer, I heard a faint singing voice.
“……When I was kneeling on both knees in my mud-colored overalls and praying to God, when I threw two plates of rice and beans through the open window, I prayed with tears of blood.
Daehan lived.
The mountains and rivers move and the sea boils.
Ehei dehei ehei dehei Korea is alive, Korea is alive… … .”
Even before the song ended, the guards with fierce expressions rushed in.
He was holding a club in his hand.
Even without seeing it, the scenery afterward would have been miserable.
The phrase, 'Daehan lived' pierced my heart.
--- pp.285~289
Publisher's Review
『Princess Deokhye』, loved by millions of readers, by author Kwon Bi-young
Another woman's story!
Remembering Joseon's Independence Activist
“We have a mission to save this country, which is like an evening with its lights out.
“Studying is the best way to escape the darkness.”
“My life is my own.
I live as I think.
My thoughts are there.
Reclaiming the lost country!
“I will gladly become a grain of wheat.”
Not only the royal family and intellectuals of the Korean Empire,
The story of ordinary people who wanted to take back their country!
"Haransa" is the story of Haransa, the first female student studying abroad and an independence activist who used her learning as a foundation to carry out an enlightenment movement. However, it also shows that the independence movement at the time was not limited to those of high social status or those in government service.
The ordinary people who appear in the novel, such as a boy who lost his family during a national crisis, starved, and then turned to stealing, the gisaengs who shouted "Manse" in protest against the Japanese who set up a venereal disease testing center at Hwaseong Palace where the king stayed on his way to the royal tomb, and the woman who runs a dried fish shop or helps beggars under a bridge, all harbor a longing for independence in their hearts.
"Haransa" is even more meaningful because it is a story of ordinary people who wanted to protect their country, not special people.
There are 15,000 independence activists who received the Order of Merit for Independence, but the number of participants in the independence movement is estimated to be around 3 million.
It would be impossible to remember each and every one of these enormous independence activists.
However, while listening to the story of Haransa, who was reborn in the story of author Kwon Bi-young, it seems that not only she but also the ordinary people who burned with the will for independence are still alive among us.
Isn't this also one way to remember them?
"
(…) The information was scattered here and there, but there was no way to find out the facts I really wanted to know.
He began to write about the life of Lansa, who fought for independence for her country and devoted herself to women's education, using her imagination.
I must confess that when I become deeply immersed in a character, I become almost obsessed with it.
I told people I met about Haransa, begged for information, and even searched for her in my dreams.
It was a similar symptom to when I was writing 『Princess Deokhye』.
While writing, I felt frustrated as if I was walking down a dark street at night, but I couldn't shake the thought that it was my part to 'find Haransa'.
She stayed inside me while I finished the first draft and polished the manuscript.
(…) In 2020, I ran to the National Cemetery after learning that her memorial tablet was enshrined there.
I was so happy to see her that I bowed my head before the memorial tablet and paid silent tribute to her dignified and holy life.
As Professor Ramseyer's outrageous remarks were being circulated, her noble life seemed even more remarkable.
She came up to me and smiled.
Only then was I able to put a period on the manuscript and submit it to the publisher.
How many souls have been unjustly scattered?
Could reviving and writing the stories of the souls whose eyes meet mine be a way to soothe their souls, even if only a little? Could it help more people remember their noble lives?
On the day the book is published, I will run to the National Cemetery and dedicate 『Haransa』 before her memorial tablet.
If there are souls who encounter me through any path, I feel compelled to find and unravel their stories, no matter how long it takes."
― From the author's words
※ Please note that the terms ‘Uiwang’ and ‘Prince Ui’ are used interchangeably in the text.
'Prince Ui' is already a familiar title to the general public, but it is a Japanese title.
Although 'Uiwang' is the correct expression, it is not often used that way, so the terms 'Igang' and 'Uihwagun' were also used interchangeably.
※ ‘Haransa’s real name is ‘Kim Ransa’, but in this book, it is written as ‘Haransa’.
'Haransa' is a Chinese character transliteration of the English name 'Nancy', which she received after entering Ewha Haktang and being baptized, and is combined with the surname of her husband, Ha Sang-ki.
However, the bereaved family of Kim Ran-sa actively raised public awareness over the years and corrected her name to her real name, 'Kim Ran-sa.'
Another woman's story!
Remembering Joseon's Independence Activist
“We have a mission to save this country, which is like an evening with its lights out.
“Studying is the best way to escape the darkness.”
“My life is my own.
I live as I think.
My thoughts are there.
Reclaiming the lost country!
“I will gladly become a grain of wheat.”
Not only the royal family and intellectuals of the Korean Empire,
The story of ordinary people who wanted to take back their country!
"Haransa" is the story of Haransa, the first female student studying abroad and an independence activist who used her learning as a foundation to carry out an enlightenment movement. However, it also shows that the independence movement at the time was not limited to those of high social status or those in government service.
The ordinary people who appear in the novel, such as a boy who lost his family during a national crisis, starved, and then turned to stealing, the gisaengs who shouted "Manse" in protest against the Japanese who set up a venereal disease testing center at Hwaseong Palace where the king stayed on his way to the royal tomb, and the woman who runs a dried fish shop or helps beggars under a bridge, all harbor a longing for independence in their hearts.
"Haransa" is even more meaningful because it is a story of ordinary people who wanted to protect their country, not special people.
There are 15,000 independence activists who received the Order of Merit for Independence, but the number of participants in the independence movement is estimated to be around 3 million.
It would be impossible to remember each and every one of these enormous independence activists.
However, while listening to the story of Haransa, who was reborn in the story of author Kwon Bi-young, it seems that not only she but also the ordinary people who burned with the will for independence are still alive among us.
Isn't this also one way to remember them?
"
(…) The information was scattered here and there, but there was no way to find out the facts I really wanted to know.
He began to write about the life of Lansa, who fought for independence for her country and devoted herself to women's education, using her imagination.
I must confess that when I become deeply immersed in a character, I become almost obsessed with it.
I told people I met about Haransa, begged for information, and even searched for her in my dreams.
It was a similar symptom to when I was writing 『Princess Deokhye』.
While writing, I felt frustrated as if I was walking down a dark street at night, but I couldn't shake the thought that it was my part to 'find Haransa'.
She stayed inside me while I finished the first draft and polished the manuscript.
(…) In 2020, I ran to the National Cemetery after learning that her memorial tablet was enshrined there.
I was so happy to see her that I bowed my head before the memorial tablet and paid silent tribute to her dignified and holy life.
As Professor Ramseyer's outrageous remarks were being circulated, her noble life seemed even more remarkable.
She came up to me and smiled.
Only then was I able to put a period on the manuscript and submit it to the publisher.
How many souls have been unjustly scattered?
Could reviving and writing the stories of the souls whose eyes meet mine be a way to soothe their souls, even if only a little? Could it help more people remember their noble lives?
On the day the book is published, I will run to the National Cemetery and dedicate 『Haransa』 before her memorial tablet.
If there are souls who encounter me through any path, I feel compelled to find and unravel their stories, no matter how long it takes."
― From the author's words
※ Please note that the terms ‘Uiwang’ and ‘Prince Ui’ are used interchangeably in the text.
'Prince Ui' is already a familiar title to the general public, but it is a Japanese title.
Although 'Uiwang' is the correct expression, it is not often used that way, so the terms 'Igang' and 'Uihwagun' were also used interchangeably.
※ ‘Haransa’s real name is ‘Kim Ransa’, but in this book, it is written as ‘Haransa’.
'Haransa' is a Chinese character transliteration of the English name 'Nancy', which she received after entering Ewha Haktang and being baptized, and is combined with the surname of her husband, Ha Sang-ki.
However, the bereaved family of Kim Ran-sa actively raised public awareness over the years and corrected her name to her real name, 'Kim Ran-sa.'
GOODS SPECIFICS
- Publication date: July 12, 2021
- Page count, weight, size: 340 pages | 436g | 140*200*21mm
- ISBN13: 9791167030191
- ISBN10: 1167030192
You may also like
카테고리
korean
korean