Skip to product information
Chi Moon-kyung
Chi Moon-kyung
Description
Book Introduction
『Chimun Gyeonghun』, a collection of famous Buddhist sayings that monks study before the sutras and sayings
The intellectual power of Eastern classics through meticulous translations and detailed terminology explanations!


『Chimungyeonghun』 is a book that compiles the advice and teachings of the elders for beginners who have just entered the Buddhist world.
A novice monk, a novice monk, studies this book, the Chimun Gyeonghun, before any scriptures or sayings.
Through this, not only do they take the teachings of the adults to heart, but they also lay the foundation for reading and studying Buddhist scriptures written in Chinese characters by reading and interpreting original texts full of difficult characters.
This book is a meticulous translation of 『Jeongseon Hyeontochimun』 by Jinho, a traditional Gangwon textbook used since 1936, by Monk Hyeonjin, who is fluent in all languages ​​in which Buddhist scriptures are recorded, as a pledge to dedicate himself to the immortality of adversity.
In addition, detailed annotations were provided on terms including names of people and places, as well as examples of the use of Chinese characters, so that anyone can read and understand them.
Through this, you will be able to glimpse the intellectual depth of Eastern classics, which is embedded in Buddhist scriptures, sayings, and the Four Books and Three Classics, along with knowledge of Chinese literature.
  • You can preview some of the book's contents.
    Preview

index
· First Edition Recommendation - There are things you must not throw away (Monk Jongbeom)
· Preface _ Introducing the Revised Edition
Translator's Note
· clear

Preface
1.
application
2.
Chimun Gyeonghunseo
3.
Seo Ju-chi Moon Kyung-hoon
4.
west

Chapter 1: Police Training

1.
The Great Won Seon Master's Rebuke: A Rebuke from the Great Won Seon Master
2.
Elder's Sutra of the Awakened One: The Sutra of the Awakened One and the Sutra of the Awakened One
3.
The eight gates of enlightenment, enlightenment, and liberation: the teachings of the Zen master Yeonsu and the eight gates of sacred liberation
4.
Seoldumyeonggak Seonsa Byeokganyumun: The writing left by Seonsa Myeonggak between the walls
5.
The Precepts of the Monk Won: Monk Won's Self-Warning
6.
Jaunsik Chamjuseoshin: A warning written on a belt by Junsik Chamju

Chapter 2: Study

1. Gosanwon Beopsa Myeonhakpyeon: Monk Jiwon encourages learning
2.
The Ten Gates of Learning Recommended by Monk Beopun
3.
Seohakro's Letter to a Young Monk: A Letter from Seohakro Encouraging Learning to a Young Monk
4.
Boryeong Yongseonsa Temple Time Mirror: A Quoted Master Shows How to Practice the Liver
5.
Ugaryeong Seungrok Myeon Tong-oehak: Seungrok recommends that he also become proficient in the study of foreign affairs.

Chapter 3: The Last Commandment

1.
Gosanwon Beopsa Poetry Student: Venerable Jiwon gives advice to his students.
2.
The Nine Instructions of Master Doan, the Great Master of the Great Temple:
3.
Yanggo Seungcheong Beopju Yugyeso Sa: A text of advice left by Beopju Cheong to young monks
4.
The Jongsan Cheolwooin Seonsa Shidonghaeng Dharma Assembly: Seonsa Jongin gives instructions to young practitioners at a Dharma assembly.
5.
The Wolgulcheongseonsa Hundonghaeng: Monk Hyecheong admonishes a young monk.

Chapter 4: The Proverb

1.
Daedang Ja-eun Beopsa Chulgajam: A writing of admonitions on becoming a monk by Ja-eun Beopsa
2.
The motto of Zen Master Gyu Bong-mil: Zen Master Jong-mil's motto
3.
The words of the monk in exile, a pledge to put the mind of the monk in exile at ease.

Chapter 5: Introduction

1.
A Letter from the Venerable Yanggae to His Parents: A Letter from Venerable Yanggae to His Parents
2.
Mujujwagyesan Nangseonsa Soyeongga Daesa San Geoseo: A letter sent by Nangseonsa to Yeonga Daesa, urging him to stay in the mountains.
3.
Yeongga Answer: Yeongga's Response to the Master Nang
4.
The Book of the Elderly Dharma Master Eungam Hwaseonsa's Answer to the Elderly Dharma Master: A Writing by the Elderly Dharma Master Damhwa
5.
The letter from the original master, Song Ui-bal, to the original master, Jong-bon, along with the ceremonial foot.
6.
Gaecheon Milam Gyeom Seonsa Dapjin Jiseungseo: A reply from Seonsa Dogyeom to Jin Jiseung
7.
An Si-rang's reply to the pedestrian: A reply to the pedestrian An Si-rang
8.
Go Kyung Hwa's reply to the Bunyang Taesu

Chapter 6: Records

1.
Nam-ak Beopryunsa Seonghaengdanggi: Nam-ak Beopryunsa Seonghaengdang Gimun
2.
Muju Yeongan Seonwon Newly Built Beopdang and Seungdang Record: The newly built main hall and monk hall records at Muju Yeongan Seonwon
3.
Hongju Bobong Seonwon Seonbuldanggi: Hongju Bobong Seonwon Seonbuldang Gimun
4.
Suju Daehongsan Yeongbongsa Shibangseonwongi: Suju Daehongsan Yeongbongsa Shibangseonwon Gimun
5.
Yangju Seokmunsa Temple Seungdanggi: Inscription on the Seungdang of Seokmunsa Temple in Yangju
6.
Poseonsan Hyegong Seonwon Yun Jang-gi: Poseonsan Hyegong Seonwon Beopryunjang Gimun

Chapter 7: Preface

1.
Namgok Shinbeopsa Jagyeongrok Seo: Preface written by Namgok Hoesinbeopsa to Jagyeongrok
2.
Seonrim Myogi Jeonseo: Preface to Seonrim Myogi
3.
The preface written by Seon Master Deokhong Gakbeom while sending off a monk
4.
Seokmundeunggwagiseo: Preface to the Buddhist Civil Service Examination

Chapter 8: Original Text

1.
Yisanyeonseonsa Balwonmun: Yisan Hyeyeon Seonsa Balwonmun
2.
Sangok Geosa Hwangtaesa's Originary Text: Sangok Geosa Hwangtaesa's Originary Text

Chapter 9: Zen Texts

1.
Zen meditation method: Transmitting the meditation method of Zen meditation
2.
Elder Jagaksaek Seonsa Zazen: Seonsa Jongsaek speaks about the formalities of Zazen.
3.
Kwonchamseonmun: A text encouraging Zen meditation

Chapter 10: The Public

1.
Yeosan Dongrim Honyungseonsa Temple
: The Master of Honryung gives a lecture to the public.
2.
Baekyangsun Seonsa Poetry: Seonsa Beopsun gives instructions to the public.
3.
Buyonghae Seonsa Socham: Seonsa Dohae's Socham Dharma Talk
4.
The Dharma Talk of Venerable Naamchu: The Dharma Talk of Venerable Dochu

Chapter 11: Praise and Worship

1.
Baek Si-rang's Six Songs of Praise and Worship: Baek Si-rang's Six Songs of Praise and Worship
2.
Samaon Gonghae Seongae: A song in which Samaon Gong interprets goodness

Chapter 12: Dharma Protection

1.
Han Hyeonjong's Buddhist Canon of the ...
2.
Imperial Decree of Emperor Gaozu of the Sui Dynasty: Imperial Decree of Emperor Gaozu of the Sui Dynasty
3.
Jinwangsu Bodhisattva Precepts: A pledge written by the King of Jin upon receiving the Bodhisattva Precepts
4.
Emperor Liang of the Liang Dynasty issued an edict renounced Taoism and worshipped Buddhism.
5.
Emperor Injong's Praise of the Three Jewels: A writing by Emperor Injong praising the Three Jewels
6.
Song Emperor's Collected Commentaries on Buddhism: Emperor Wu of the Song Dynasty gathers the ministers of the court to discuss Buddhism.

Chapter 13 Miscellaneous Notes

1.
The Respect of Monk Gye-sung: Monk Gye-sung of the Myeonggyo Orders Monks to Respect Monks
2.
Seoknanmun: Is it this difficult to become a monk?
3.
Beomchokgong sends Wono Seonsa on a journey: Beomchokgong sends Wono Seonsa on a journey
4.
Giljuyongjesan Uunmuhwasangsayeoseol: The story of the death of Hwasang Jongmu
5.
Song of the Lotus Sutra by Monk Shua of Tang Dynasty: Song of the Lotus Sutra by Monk Shua of Tang Dynasty after hearing the Lotus Sutra
6.
The Three Treasures of the Dharma: The Three Treasures of the Dharma
7.
Ugayeongseungnok Samgyo Chongron: Seungnok's comprehensive discussion of Buddhism and Confucianism
8.
The Shang Dynasty's Taizhai asks Confucius about sages.
9.
Jehyeon Songgu: Songs of the Wise Men

Appendix
1.
Biography
2.
Gyego (old)

· Reference books
· Search

Into the book
All who have left home and transcended the world should, by setting their minds and bodies apart from the worldly, inherit the seed of the sages and prosper them, thereby causing the demonic forces to tremble in fear, repaying the four kinds of grace, and saving the three realms without exception.
If you don't do this, you will be mingling with the monks too much, your words and actions will be rough and crude, and you will spend your life in a daze, not changing your old ways at all, so how can you trust and rely on them in the future?
---From “Page 67, “The Great Master Weisan’s Rebuke - The Great Master Weisan’s Rebuke”

Moreover, learning is fundamentally about cultivating one's own character, so why be angry if others don't recognize it? The Tao values ​​living a full life, so avoid wishing to be of use to the world.
Even if people admire (my) will and logic, it is necessary to recommend other things as well. Strengthen your heart and sincerity, teach based on the basics, and provide a variety of books to deeply show them the profound purpose.
The Room of Mercy and the Robe of Forbearance cannot be separated even for a moment, and wherever the great treasure of the Dharma is, one must strive to reach that place even for a moment.
---From “Page 133, “The Writings of Seoldu Myeonggak Seonsa on the Wall - The Writings of Seoldu Seonsa on the Wall”

I have seen people throw away their learning because they are ashamed of not having as much wisdom and talent as others, but I have never seen anyone throw away food because they are ashamed of not having as much food as others.
If you throw away food, you will soon lose your life, so why should you be ashamed of not having much? If you throw away learning, you will soon become like a beast or a civil engineer, so why should you be ashamed of not having as much talent or wisdom as others?
If you are truly ashamed of not being as talented and wise as others and do not learn, then you should also be ashamed of not being as talented as others and give up eating food.
Looking at it this way, how could it not be a great mistake? I, too, am extremely foolish. Every time I consider my talents and wisdom, I realize I still have a long way to go before I can match the abilities of others. But knowing that I cannot throw away food, I dare not be lazy in learning.
---From “Gosanwon Beopsa Myeonhakpyeon - Beopsa Jiwon Encourages Learning” on pages 162-163

Avoid bad friends as if you were avoiding a tiger, serve good friends as if you were serving your parents, be respectful to your teachers, forget yourself for the sake of the law, and do not boast about your good deeds, but strive to correct your mistakes quickly.
If you are not shaken by your adherence to benevolence and righteousness, and if you live in poverty and lowliness but forget your worries through joy, you will naturally avoid disaster and gather blessings.
How can one seek opportunities for advancement by flattering others through face reading and fortune telling? How can one hope to avoid the obstacles and difficulties of fortune by choosing the right day and choosing the right time? How can this be the far-reaching insight of a monk? Truly, it is nothing more than the deluded aspirations of ordinary people.
---From “Page 250, “Gosanwon Beopsa Poetry Students - Beopsa Jiwon’s Instructions to the Learners”

Because you are an adult, you should not look down on the younger generation; because you are young, you should not deceive the older generation; because you have wealth and fame, you should not look down on others; because you have a high spirit, you should not bow down to others arrogantly.
There should be no attempt to be friendly with others when one is not good; there should be no attempt to be good and hate and reject evil; there should be no attempt to say that one is right with a small ability; there should be no attempt to point out the wrongdoings of others with a small opinion.
(…omitted…) While wisely moving towards the Buddha’s teachings, use your mind, but often remove worldly emotions above the boundary of dust.
---From “Yanggo Seungcheong Beopju Yugyeso-sa - The words of advice left by Beopju to young monks” on page 274

Even if he has to abandon his current body and life, Yanggae vows not to return home and to awaken and illuminate Prajna with the roots of eternal life.
I bow down and pray that my parents will listen to me wholeheartedly and willingly abandon me. Instead of creating new relationships with me, learn from King Suddhodhi and emulate Queen Maya.
We will meet again in the Buddha's recollections on another day and another time, so for now, we are parting ways for a moment.
Yanggae did not refuse to offer sacrifices to his parents because he wanted to commit a sin, but because time does not wait for people. That is why he said, “If I do not save this body in this life, in which life will I have to wait to save this body?”
I bow down and pray that my parents never remember this child again.
---From “Page 322, “A Letter from Venerable Yanggae to His Parents - A Letter from Venerable Yanggae to His Parents”

If you think about it carefully, it's easy to attain the Way, but difficult to pass the civil service examination. Why is that? While I possess the knowledge and skills, they have the power to give and take. Therefore, I must bring my own views into line with theirs. Isn't that incredibly difficult? That's why passing the civil service examination is so difficult.
Since seeking the truth through Zen meditation is within me, and attaining and entering it is within me, wouldn't it be incredibly easy to align my position of no opinion with that position of no opinion? For this reason, awakening to the Way is easy.
But while there are many who practice Zen, few who attain enlightenment. Why is this? Because I exist.
It is very difficult among the easy ones because if I am there, I cannot gain and enter.
There are many who read and many who pass the civil service examination. Why is this? It is because their views are in harmony.
If the opinions are in agreement, it is easy to recommend and apply for selection, which is difficult.
---From “Page 364, “The reply of Master Dokyeom to Master Jinji Seungseo - Master Dokyeom’s reply to Master Jinji Seung”

If you can thoroughly examine the words of the ancients here, see one thing, understand a thousand things, enter the red dust, and be able to turn the great wheel of the law, then all the patriarchs will be you, and you will be all the patriarchs. If not, it will be like a dog gnawing on a dry bone or a dog pecking at a rotten rat. You will only add to the flames of hunger in your pecking beak and your parted lips.
For this reason, if you analyze it, it becomes dirt and cleanliness, if you list it, it becomes cause and effect, if you judge it, it becomes desire and thought, and if you react it, it becomes pain and pleasure, so you will sink deep and drift until the distant future ends.
---From “Page 399, “Record of the Newly Built Buddhist Temple and the Monk Hall at Muju Yeongan Seonwon - The Newly Built Buddhist Temple and Monk Hall at Muju Yeongan Seonwon”

If you wish to fully understand everything, you must return to the bright-eyed monk. If you wish to fully cultivate your practice, you must entrust it to the monks of the forest.
Those who first awaken their minds are unfortunate and do not cultivate closeness and dependence well, so their views become biased and dry, their practice becomes lazy, or they push the boundaries of the sages too far and abandon their own wisdom. How can they know virtue and supernatural powers? They do not believe that even ordinary people can attain the Way.
---From “Kwonchamseonmun - A Text Encouraging Zen Meditation” on page 527

If your thoughts about seeking the Way are the same as your thoughts about seeking the mind, you will have already achieved Buddhahood a long time ago. If you serve sentient beings as if you were serving yourself, you will be able to devote yourself to each other and make efforts.
If you do not see the wrongdoings of others and your own righteousness, then naturally those above you will be respectful and those below you will be obedient. The Dharma will be revealed before your eyes at every moment, and you will be liberated from every affliction.
---From “Baekyangsun Seonsa Poems - Seonsa Beopsun Gives Instructions to the Public” on pages 537-538

Publisher's Review
The advice of a great monk to a beginner
『Chimungyeonghun』, which aims to teach the know-how of practice


What should I tell someone who is taking their first steps into a new environment as a senior?
You can build rapport by making small talk to help them adjust to their new place, or you can suggest shortcuts to help them achieve their goals smoothly without straying from the rules.
But, ultimately, what I want to convey is the advice to 'be careful not to change your first resolution' and the know-how to avoid making mistakes based on my own experience, 'I hope you don't do that'.


A novice monk who begins his studies to become a monk? The first book a novice monk encounters, 『Chimun Kyunghun (緇門警訓)』, contains precisely such content.
As the title suggests, which is a warning and lesson [警訓] for those who have entered the Buddhist school [佛門], a place [門] where one wears ink clothes [緇], this book contains content that beginners must be familiar with as they walk the path of a practitioner, including what great monks and scholars of all time wrote about the path of a practitioner, methods and guidelines for practice, and teachings of enlightenment.
It contains some harsh reprimands, some encouraging words to study hard, and some firm resolutions to achieve what one wants to achieve through practice.
This book can be said to contain the heart of not losing the 'beginner's mind', which is most important in life as a practitioner moving forward.

However, as important as its content is, 『Chimungyeonghun』 is also a book known for its difficult writing.
This is because it contains writings by various Chinese writers, including great monks, from the Jin Dynasty to the Yuan Dynasty, making it difficult to interpret with only general knowledge of Chinese characters and literature.
So, Sami had to study this book? Samini had to consult a dictionary for a whole year until he could see and understand the context.
Through this process, the goal was to naturally acquire the 'basics' to be able to read and interpret Chinese characters, the characters that record scriptures and sayings, without difficulty.

With meticulous translation and detailed explanation of terms
A translation of "Chimun Gyeonghun," which can help you understand both Buddhism and Chinese characters.


However, books related to 『Chimun Gyeonghun』 published so far were published only with the original text in Chinese characters for textbook purposes, or were published in separate volumes or with selected content, making it difficult for general readers other than scholar-monks to access them.
In fact, 『Chimungyeonghun』 is a massive book containing over 200 articles.
This is because it was compiled based on 『Chilinbohun』, a collection of famous Buddhist sayings compiled by Zen Master Taekhyeon Onje during the Northern Song Dynasty of China, and supplemented by Zen Master Hwanju Jihyeon during the Yuan Dynasty, adding writings from the Jin Dynasty and Song and Yuan Dynasties.
And after this 『Chimungyeonghun』 was introduced to Korea during the Goryeo Dynasty, it was compiled and reorganized through processes such as adding detailed annotations and selecting only important passages, and various unique editions were created in Korea.
Among them, the most extensive and systematic edition was the 『Jeongseonhyeon Tochimun』 edited by Monk Jinho in 1936.
Among the total of 200 or so articles, 67 were selected and similar articles were collected and organized into 13 chapters, so that the core of 『Chimungyeonghun』 was not missed, but readers could easily access it.
The textbook used in traditional Gangwon studies to this day is also the edition of Monk Jin-ho.

This book, a masterpiece by Monk Hyeonjin, who is fluent in all languages ​​in which sutras were written, is a translation based on Monk Jinho's 『Jeongseon Hyeontochimun』, a book that vows to dedicate oneself to overcoming adversity.
All the Chinese text and annotations were carefully translated into Korean, without any omissions or omissions.
To convey the exact meaning, we translated it directly, but we also expanded or added help to parts that needed to be condensed or explained, taking into consideration both those who want to study and those who want to read 『Chimungyeonghun』.
In addition, after each article was completed, the accumulated information on terms, including names of people and places, and examples of the use of Chinese characters and classical Chinese was compiled and detailed explanations were included to supplement any parts that seemed insufficient.
In particular, explanations of Sanskrit and Indian Buddhism, which were missing from commentaries and commentaries on Chinese classics, were added.
This is to enable both those who wish to study Buddhism and those who are interested in the classics to grasp and understand the core of 『Chimun Gyeonghun』.
Through this, you will be able to understand what the elders of old wanted to emphasize, and what you must keep in mind and live by, not only on the path of practice but also in your daily life.
GOODS SPECIFICS
- Date of issue: June 26, 2023
- Format: Hardcover book binding method guide
- Page count, weight, size: 728 pages | 1,474g | 180*244*36mm
- ISBN13: 9791192997377
- ISBN10: 1192997379

You may also like

카테고리