머리말
책 활용 방법

Bo?lim.
01
Ish izlash 직업 찾기

1.
제 이름은 ~입니다.┃Mening ismim ~.

2.
~에서 ~을/를 전공했습니다.┃~ da ~ mutaxassisligini tugatganman.

3.
~에서 일한 적이 있습니다.┃Men ~ da malaka oshirganman.

4.
~에서 일하고 싶습니다.┃Men ~ da ishlashni xohlayman.

5.
~에 대해 질문해도 될까요┃~ haqida so’rasam bo’ladimi?

Bo?lim.
02
Ish uchun intervyu 면접

1.
~에 지원한 ~입니다.┃Men ~bo’sh ish o’rni uchun ariza topshirgan ~.

2.
~에 대해 말씀드리고 싶습니다.┃Men sizga ~ haqida aytib bermoqchiman.
3.
~이/가 되고 싶습니다.┃Men ~ bo’lishni xohlayman.

4.
가장 큰 장점은 ~입니다.┃Mening eng kuchli nuqtam ~.

5.
제 목표는 ~입니다.┃Mening maqsadim ~.

6.
~에서 일할 수 있는 기회가 주어진다면 최선을 다하겠습니다.┃
Men ~ da ishlash imkoniyatiga ega bo’lishim bilan qo’limdan
kelganicha harakat qilaman.

Bo?lim.
03
Ish vaqti 업무 시간

1.
근무시간은 ~부터 ~까지입니다.┃Ish vaqti ~ dan ~ gacha.

2.
실례지만, ~때문에 먼저 퇴근하겠습니다.┃
Kechirasiz.
~ sababli birinchi bo‘lib ishni tugatishim kerak.
3.
~(으)니까 좀 일찍 출근해야 할까요┃
~ sababli ishga erta kelishim kerakmi
4.
~아/어/여서 결근했습니다.┃Men ~ sababli kela olmadim.

5.
~아/어/여서 죄송합니다.┃
Uzur so‘rayman / ~ ligi uchun uzur so‘rayman

Bo?lim.
04
Ofis jihozlaridan foydalanish 사무실 기기 사용

1.
~을/를 출력해도 될까요┃~ chop qilsam bo?larmikin?
2.
~(으)니까 ~(으)세요.┃Iltimos, ~ ni qiling, chunki ~.

3.
~은/는 어디에 있습니까┃~ qayerda?
4.
~ 사용하는 방법을 가르쳐 주세요.┃
Iltimos, ~ dan qanday foydalanishniko’rsating.
5.
~에 감사드립니다.┃~ uchun rahmat.

Bo?lim.
05
Telefonda biznes suhbat 업무 전화

1.
~(으)려고 전화드렸습니다.┃Men ~ ga qo’ng’iroq qilaman.

2.
~와/과 통화할 수 있을까요┃~ bilan gaplashsam bo’ladimi?
3.
~을/를 남기시겠습니까┃~ bilan yolg?iz qolsam bo?ladimi?
4.
~을/를 다시 말씀해 주시겠습니까┃~ takrorlay olasizmi?
5.
~을/를 다시 한번 확인하고 싶습니다.┃Men aniqlik kiritmoqchiman ~
6.
~(이)라고 전해 주시겠습니까┃Buni o’tkazib yubora olasizmi ~?

Bo?lim.
06
Elektron pochta 이메일

1.
~(으)려고 이메일을 씁니다.┃Men bu xatni ~ ga yozyapman.
2.
~에 대해 문의드립니다.┃Haqida so'ramoqchiman
3.
~을/를 보내주십시오.┃Iltimos, ~ yuboring.
4.
~도 참조로 넣겠습니다.
┃Nusxaga ~ ni ham kiritaman.

5.
~을/를 첨부합니다.┃Men biriktiraman (biriktiraman) ~.

6.
~을/를 ~에게 전달합니다.┃Men ~ (kimga) ~ (nima)ni yuboraman.

7.
~은/는 다음과 같습니다.┃~ quyidagicha.

8.
~기를 바랍니다.┃Sizga tilayman ~.

9.
부재중에는 ~에게 연락주십시오.┃
Agar men yo’q bo’lsam, ~ bilan bog’laning.

Bo?lim.
07
Hisobot va avtorizatsiya 업무 보고와 결재 받기

1.
~은/는 잘 진행되고 있습니까┃Jarayon ~ yaxshi ketyaptimi?
2.
~까지 ~을/를 마무리하겠습니다.┃Men ~ni ~ dan oldin tugataman.

3.
늦어도 ~까지 제출하겠습니다.┃Men ~ dan kechikmay topshiraman.

4.
~에 관한 보고서 결재 부탁드립니다.┃
Iltimos, ~ haqidagi hisobotni tasdiqlang.
5.
~을/를 다시 한번 확인하겠습니다.┃Men yana ~ tekshiraman.


Bo?lim.
08
Uchrashuvga tayyorgarlik 회의 준비

1.
~(으)려고 오늘 모였습니다.┃Bugun biz ~ uchun yig’ildik.

2.
~할 안건이 ~ 개 있습니다.┃Kun tartibida ~ savollar.

3.
~까지 회의를 마칠 예정입니다.┃Uchrashuvni ~dan oldin tugatamiz.

4.
~에 대해 어떻게 생각하십니까┃Siz ~ haqida nima deb o’ylaysiz ?
5.
~기 전에 ~이/가 있습니까┃~ dan oldin ~ bormi?
6.
~은/는 ~에 있을 겁니다.┃~ da bo?adi.


Bo?lim.
09
Kompaniya xabarnomalari 회사 공지

1.
~을/를 확인해 주세요.┃
Iltimos, ~ ni tekshirishingizni so?rayman / Iltimos, ~ ni tekshiring.
2.
~을/를 공유해 주세요.┃Iltimos, baham ko’ring ~.

3.
~에서 알려드립니다.┃~ dan xabar.

4.
~은/는 ~에서 있을 예정입니다.┃~ ichida sodir bo’ladi.

5.
~을/를 축하드립니다.┃~ bilan tabriklaymiz.

6.
~을/를 듣게 되어 유감입니다.┃~ ni eshitganimdan afsusdaman.

7.
고인의 명복을 빕니다.┃Men marhumning tinchligini tilayman.


Bo?lim.
10
kompaniya kechki ovqati 회식

1.
~은/는 ~에서 합니까┃~ qayerda bo’ladi?
2.
~때문에 ~하기 어렵습니다.┃~ tufayli ~ qila olmayman.

3.
~(으)로 하겠습니다.┃Men ~ tanlayman / tanlayman.

4.
~을/를 못 마십니다.┃Men ~ icholmayman.
5.
~이/가 정말 즐거웠습니다.┃Menga ~ juda yoqdi.

6.
실례지만, 먼저 ~겠습니다.┃Uzr so'rayman.
Men ~ birinchi.


Bo?lim.
11
Ish safari 출장

1.
~(으)로 출장을 갑니다.┃Men ~ ga xizmat safariga ketyapman.

2.
~(으)로 마중나와 주실 수 있습니까? ┃
~ ga uchrashish/olish uchun mashinada bora olasizmi
3.
~까지 어떻게 가야 합니까┃~ ga qanday borishim mumkin?
4.
~은/는 저희 회사의 주력 상품입니다.┃
~ Kompaniyamizning asosiy mahsuloti.
5.
~을/를 보내드릴 수 있습니다.┃Men sizga ~ yuborishim mumkin.

6.
~에 대해 협력하기를 바라겠습니다.┃
Men ~ da hamkorlik qilishimizni xohlayman.

Bo?lim.
12
Dam olish kuni 휴가

1.
~을/를 ~아/어/여도 될까요┃Men ~ qila olamanmi?
2.
~ 때문에 ~ 휴가를 냈습니다.┃~ tufayli ta'til oldim.

3.
~아/어/여서 ~을/를 내기로 했습니다.┃~ tufayli ~ olishga qaror qildim.
4.
~ 을/를 하고/한 후에/해서 제출하겠습니다.┃
~ni tugatib/tugatganimdan keyin topshiraman

부록

전 세계 여러 대학에서는 전공과정, 또는 교양과정으로 외국어로서의 비즈니스 한국어를 가르치고 있다.
국내에서 출판 되어 특수 목적으로 비즈니스 한국어를 배우는 학생들을 위한 교재를 제외하면 해외 대학에서 비즈니스 한국어를 배우는 현지 학생들을 위한 교재가 거의 없다는 사실에 한국어를 가르치는 교사이자 연구자로서 이 책을 구상하게 되었다.

이 책은 비즈니스 한국어 문형을 공부하기 위한 책으로 기초적인 한국어 의사소통 능력이 가능한 학생이 한국어를 바탕으로 비즈니스 업무와 한국기업의 직장문화를 이해할 수 있도록 구성하였다.
비즈니스 한국어에서의 대화는 상대와 목적에 따라 대화의 구성이 달라야 하는 것이 당연하다.
따라서 그 목적에 맞는 단어와 표현을 연습하고 보다 실용적으로 접근할 필요가 있다.
이에 비즈니스 상황에 맞는 다양한 문형 표현을 제시하고 한걸음 더 나아가 다양한 문장을 만들어내고 새로운 상황에서도 응용할 수 있도록 구성하였다.

책 활용 방법 Как пользоваться книгой

한국회사에서 비즈니스 한국어를 사용해야 할 때, 또는 업무 상황에 따라 필요한 한국어를 사용해야 할 때 이 책의 문형 표현들을 활용할 수 있다.


이 책에서 제시한 유용한 문형 표현을 연습하고 각 단원에서 강조한 문형 표현을 확인하기와 종합연습에서 제시된 어휘와 대화를 통해 연습하면 도움이 될 것이다.
그리고 문형 연습에서 제시 된 대화마다 중요 문형 표현들이 들어있어서 이들 문형 표현들을 대화를 통해 연습한다면 비즈니스 한국어 상황에서 필요한 표현들을 수월하게 활용할 수 있을 것이다.
또한 각 문형 표현마다 알아야 할 한걸음 더(비즈니스 한국어 TIP)을 통해 한국기업의 직장문화를 이해하는 데에 도움이 되도록 하였다.
마지막으로 종합연습을 통하여 배운 내용을 스스로 점검하는 것을 잊지 말아야 하겠다.

책의 각 과에 포함된 내용은 다음과 같다:
Siz ushbu kitobning har bir bobidan quyidagi tartibda foydalanishingiz mumkin:

ㆍ핵심 문형 안내 Nutq almashinuvini tushuntirish
ㆍ문형 연습 Nutq almashtirish amaliyoti
ㆍ대화 연습 Dialog amaliyoti
ㆍ한 걸음 더(비즈니스한국어 TIP) Step Up (Koreya biznes maslahati)
ㆍ확인하기 1 (단어) Topshiriq 1 (Leksika)
ㆍ확인하기 2 (문장) Topshiriq 2 (Gap)
ㆍ종합연습(대화) Murakkab amaliyot (dialog)