차 례

1부 아하, 이렇게 다르구나

‘발이 넓다’와 ‘かおがひろい[顔が?い]’ 12
‘눈에 차다’와 ‘きにいる[?に入る]’ 15
‘마음이 무겁다’와 ‘きがおもい[?が重い]’ 18
‘사족을 못 쓰다’와 ‘めがない[目がない]’ 21
‘머리를 모으다/맞대다’와 ‘ひたいをあつめる[額を集める]’ 26
‘얼굴이 홍당무가 되다’와 ‘かおからひがでる[顔から火が出る]’ 29
‘코끝이 찡하다’와 ‘むねをうたれる[胸を打たれる]’ 32
‘입이 무겁다’와 ‘くちがかたい’ 35
‘손을 쓸 수 없다’와
‘てもあしもでない[手も足も出ない]’ 40
‘엉덩이가 무겁다’와 ‘こしがおもい[腰が重い]’ 43
‘오리발을 내밀다’와 ‘すずしいかお’ 46
‘발등에 불이 떨어지다’와
‘しりにひがつく[尻に火が付く]’ 49

2부 아하, 그렇구나

‘얼굴을 보다’ 56
‘눈이 많다’ 58
‘눈을 붙이다’ 60
‘입이 짧다’ 62
‘입만 살다’ 64
‘귀가 얇다’ 68
‘코에 붙이다’ 70
‘손이 크다’ 72
‘손발이 맞다’ 74
‘가슴이 철렁하다’ 76
‘배가 아프다’ 78
‘허리(띠)를 졸라매다’ 80
‘애(가) 타다/애(를) 태우다’ 84
‘애(를) 먹다’ 86
‘간에 기별도 안 가다’ 88
‘입이 귀에 걸리다’ 90
‘눈에 넣어도 아프지 않다’ 92

3부 아하, 이렇게 비슷하구나

‘머리가 아프다’와 ‘あたまがいたい[頭が痛い]’ 98
‘머리를 숙이다’와 ‘あたまをさげる[頭を下げる]’ 101
‘낯/낯가죽이 두껍다’와 ‘つらのかわがあつい[面の皮が厚い]’ 104
‘눈치가 빠르다’와 ‘目敏い[めざとい]’ 107
‘눈이 높다’와 ‘めがたかい[目が高い]’ 110
‘눈이 (회)동그래지다’와
‘めをまるくする[目を丸くする]’ 115
‘콧대가 높다’와 ‘はながたかい[鼻が高い]’ 118
‘입에 맞다’와 ‘くちにあう[口に合う]’ 121
‘귀에 못이 박히다’와 ‘みみにたこができる[耳にたこができる]’ 124
‘목을 자르다’와 ‘くびをきる[首を切る]’ 127
‘어깨를 나란히 하다’와
‘かたをならべる[肩を?べる]’ 132
‘팔짱을 끼다’와 ‘うでをこまぬく[腕をこまぬく]’ 135
‘등을 돌리다’와 ‘せをむける[背を向ける]’ 138
‘손에 땀을 쥐다’와
‘てにあせをにぎる[手に汗を握る]’ 141
‘간이 크다’와 ‘きもがふとい[肝が太い]’ 144
‘뼈에 사무치다’와 ‘ほねみにしみる[骨身にしみる]’ 149
‘피도 눈물도 없다’와
‘ちもなみだもない’ 152
‘호흡이 맞다’와 ‘いきがあう[息が合う]’ 155
‘몸에 배다’와 ‘みにつく[身につく]’ 158