일본어로는 같은 단어가 되어버리는, 어감에 미세한 차이가 있는 한국어 어휘 200개 정도를 수록하고, 각각의 뉘앙스를 상세한 용례를 통해 비교 분석한 책이다.
단지 말이 통하는 수준이 아닌, 좀 더 네이티브에 가까운 표현을 익혀서 커뮤니케이션의 폭을 넓히고자 하는 한국어 학습자들에게 도움이 될 것이다.