•  책의 일부 내용을 미리 읽어보실 수 있습니다.
  미리보기

1. AI 시대 통번역의 미래

01.
19세기 카메라의 발명과 예술 세계의 변화
02.
21세기 AI 번역의 등장과 통번역사의 전략

2.
언어와 사고, 언어와 문화

01.
언어와 사고
02.
언어와 문화

3.
언어와 의사소통 1

01.
협동 원리와 통번역
02.
하임즈의 의사소통과 통번역

4.
언어와 의사소통 2

01.
통번역의 기능주의적 접근
02.
통번역의 의사소통적 접근
03.
통번역의 화용론적 접근

5.
통번역과 사회학, 그리고 문화학

01.
통번역학과 사회언어학
02.
통번역학과 문화학

6.
문화의 다층적 이해

01.
문화에 대한 다양한 관점
02.
문화의 다층적 이해와 통번역사의 역할
03.
문화 이해의 새로운 흐름과 통번역

7.
통번역과 전환

01.
문화 간 통번역의 가능성
02.
통번역학에서의 전환 개념과 응용

8.
통번역과 변환

01.
번역의 접근법과 변환 이론
02.
통번역에서의 변환
03.
통번역에서 변환과 불변소

9.
문화소와 통번역 연구

01.
문화소에 대한 다양한 접근 방법
02.
문화소 이해를 통한 통번역 전략

10.
문화소 분류와 통번역의 접근

01.
통번역을 위한 문화소 분류
02.
문화소 분류의 모호성과 해결 방안

11.
문화소의 통번역 전략과 교육

01.
문화소 통번역의 다양한 전략
02.
통번역사 교육과 문화소 학습 방법

12.
통번역의 경제학적 관점

01.
통번역과 거래 비용
02.
통번역의 정보 전달 비용과 정보 처리 비용

13.
문화적 거리와 창의적 중개자

01.
문화적 거리에 대한 연구
02.
통번역과 창의적 중개자

1. AI 번역과 협업하는 21세기 통번역사의 역할을 통찰한 책!

21세기 AI 시대 통번역은 단순한 언어 변환을 넘어 해석과 조정, 그리고 창의적 중재의 역할로 확장되고 있습니다.
이 책은 통번역사의 창의적 능력이 포스트에디팅 역량으로 발현되어야 함을 강조하며, 특히 문화소 이해와 통번역을 심층적으로 다루고 있습니다.


2. AI 시대 통번역사의 포스트에디팅 역량 강화를 위한 문화소 이해를 강조한 책!

21세기 통번역사의 포스트에디팅 역량은 특히 문화소 통번역에서 두드러집니다.
통번역사는 단순한 언어 전달자가 아니라 통번역의 사회적 영향력을 인식하고 윤리적 선택에 대해 고민하여 문화적 차이를 창의적으로 조정함으로써 AI 시대에도 변하지 않는 통번역사의 가치를 실현하여야 합니다.


3.
21세기 통번역사로서 꼭 알아야 할 기초 통번역 이론을 도해로 제시한 책!

이 책은 통번역사를 꿈꾸는 독자들이 AI 번역과 협업하여 창의적인 통번역 전략을 구상하는 데 꼭 알아 두어야 할 통번역 이론을 도해와 함께 직관적으로 제시하였습니다.
이로써 미래 통번역사들은 중요한 통번역 이론의 이해를 바탕하여 자신의 통번역 전략 수립을 위한 최적의 방안을 구상할 수 있습니다.

4.
통번역학계 전문가의 강의를 요약적으로 제시한 책!

총 13강으로 구성된 이 책은 미래 통번역사들이 통번역 전략을 수립할 때 꼭 알아야 할 주요 개념과 그 핵심적 내용을 강별 마지막 부분에 요약적으로 제시함으로써 독자 스스로 내용적 이해를 점검하고 전략 수립의 바탕으로 삼을 수 있습니다.