Préface 4
Note sur l'utilisation de ce livre 6
Table des matières 10

Partie 1 Expressions idiomatiques 12

1.
Pour que le message n'atteigne même pas le foie 14
2.
Pour lâcher les rênes 16
3.
Pour aller dans la vallée 18
4.
Pour manger du bouillon d'os 20
5 Pour avoir un cor dans l'oreille 22
6.
Gâteau de riz sur une photo 24
7.
Boire d'abord la soupe kimchi 26
8.
Porter une canette 28
9.
Pour faire pleuvoir des graines de sésame 30
10.
À la marque 32
11.
En un clin d'œil, 34
12.
Ne pas cligner des yeux 36
13.
Qu'il fasse sombre devant ses yeux 38
14.
Se faire marcher sur l'œil 40
15.
Pour qu'une grosse courge germe, 42
16.
Pour décortiquer les graines de citrouille avec votre trou arrière 44
17.
Faire comme si c'était un magasin différent 46
18.
Tous les poissons-sables 48
19.
Planer dans sa tête 50
20.
Pour gratter le bol 52
21.
Agir comme le vent 54
22.
Pour que les pieds ne se soulèvent pas du sol 56
23.
Avoir mal au ventre 58
24.
Se saisir le nombril 60
25.
Avoir les tripes tordues 62
26.
Lever un drapeau blanc 64
27.
Être incapable même de trouver le principal 66
28.
Pour ajuster son estomac 68
29.
Pour casser la boîte à trésors 70
30.
Un mensonge rouge vif 72
31.
Pour que les entrailles brûlent 74
32.
Attendre en comptant sur ses doigts 76
33.
Pour retirer une étiquette nominative d'un Falcon 78
34.
Pour que les intestins brûlent 80
35.
Pour qu'une personne soit agacée, 82
36.
Pour que les épaules soient lourdes 84
37.
Pour que le devant de ses vêtements soit large, 86
38.
Serrer les dents 88
39.
Pour mettre des chaînes sur 90
40.
Sans qu'une souris ou un oiseau ne s'en aperçoive 92
41.
Pour que son étoile soit libérée 94
42.
Arroser d'eau froide 96
43.
Pour porter la crosse du fusil 98
44.
Porter un masque 100
45.
Le canon est gros. Pour que la taille soit grande, 102
46.
Marquer/être marqué avec le caractère « rejeter » 104
47.
Pour attraper un trou 106
48.
Pour que l'amidon cède, 108
49.
Pour se débarrasser du paludisme 110
50.
Se serrer la ceinture 112

Partie 2 Expressions idiomatiques à quatre caractères 114

51.
Se comporter de manière frivole et insensée 116
52.
Gojin Gamrae Après toute cette amertume vient la douceur 118
53.
Ajout de fleurs sur de la soie 120
54.
Pour que son énergie atteigne un niveau de 10 000 jang 122
55.
Être tellement préoccupé par quelque chose qu'on en brûle d'inquiétude 124
56.
Pour un grand bol à achever fin 126
57.
Ingratitude Oublier et trahir la faveur reçue de quelqu'un 128
58.
Tirer 100 fois et toucher 100 fois : 130
59.
Combattre 100 fois et gagner 100 fois 132
60.
Sapilgwijeong Tout reviendra certainement à son cours normal 134
61.
En dessous de nos yeux, personne n'existe 136
62.
La chair du faible devient la nourriture du fort 138
63.
Être incapable d'oublier, que l'on soit endormi ou éveillé 140
64.
Indécis Être si faible qu'on ne peut prendre de décision 142
65.
Vivre à son aise, au gré de ses envies, loisirs et détente 144
66.
Pour communiquer de cœur à cœur 146
67.
Utiliser la chaleur pour maîtriser la chaleur 148
68.
Une décision fermement prise ne peut durer 3 jours 150
69.
Grincer des dents et avoir l'esprit troublé 152
70.
Une femme qui mangea un repas composé de restes d'alcool et de son de riz 154
71.
La direction des cieux et l'axe de la terre 156
72.
Une union prédestinée Une relation décidée par le ciel 158
73.
Tomber sept fois et se relever huit fois 160
74.
Hamheung Chasa Un fonctionnaire du gouvernement dépêché à Hamheung 162
75.
Un tigre fixe et lance un regard noir 164

Partie 3 Argot 166

76.
Ultra haine / Ultra dégoûtant 168
77.
Choqué / Secoué 170
78.
Kkondae / Boomer 172
79.
Marchons seulement sur les chemins fleuris / Tout est rose 174
80.
Pas de réponse / Pas de solution 176
81.
Pas drôle / Pas amusant 178
82.
Nunu nana 180
83.
Un latte est...
/ De mon temps 182
84.
Effondrement mental / Dépression nerveuse 184
85.
Muyaho Mu-yahoo 186
86.
Petit mais certain bonheur 188
87.
Honnêtement 190
88.
Cœur qui bat la chamade / Cœur qui palpite 192
89.
Ressentir « un peu » / Être dans une relation ambiguë 194
90.
Agressif / Provocateur / Troll 196
91.
Explosion d'infériorité 198
92.
Initiés / Réseaux sociaux / Populaires 200
93.
Devenir fan / Se laisser séduire 202
94.
Désolé de ne pas avoir pu te protéger 204
95.
Être salé / Être génial / Être très bon ou très mauvais 206
96.
Les plus appréciés / Biais 208
97.
Photo préférée / Mon style 210
98.
Transport difficile / Pour transporter 212
99.
Histoire sombre / Passé sombre 214
100.
Ne pas savoir / Ne rien savoir / N'avoir aucune idée 216

Annexe 218
Réponse au quiz 220
Signification et origine en coréen 225
Index des chansons K-Pop 248
Index alphabétique de 100 expressions 260

ㆍ Apprenez les expressions réellement utilisées dans la K-Pop !

En découvrant les expressions idiomatiques, les idiomes et les expressions à la mode réellement utilisés dans diverses chansons K-Pop qui gagnent en popularité dans le monde entier, et en expliquant leurs significations et leurs origines, les apprenants étrangers peuvent se familiariser davantage avec les expressions idiomatiques coréennes qui peuvent leur être inconnues et difficiles.

ㆍ Vous pouvez déduire le sens des expressions grâce à des illustrations amusantes et des quiz de déduction de sens !

Les expressions idiomatiques ne sont souvent pas utilisées au sens littéral.
Ainsi, vous pouvez susciter l'intérêt et vérifier facilement les connaissances grâce à des illustrations amusantes et des quiz simples, permettant aux apprenants de déduire eux-mêmes le sens et l'usage des expressions idiomatiques.

ㆍ Vous pouvez apprendre des sons et des intonations saisissants grâce à l'audio et utiliser des expressions comme un locuteur natif !

Non seulement dans les paroles de la K-Pop, mais aussi dans la vie quotidienne des Coréens, diverses expressions idiomatiques et mots à la mode sont utilisés.
Ainsi, en écoutant et en imitant toutes les expressions et tous les exemples de comédiens de doublage professionnels, vous pouvez vous entraîner à produire des tons et des intonations expressifs et à utiliser des expressions naturellement, comme un Coréen, dans de véritables situations de conversation.

ㆍ Découvrez les expressions idiomatiques dans différentes chansons K-Pop !

Pour chaque expression, nous présentons des chansons K-Pop dans lesquelles elle est utilisée, afin que les apprenants puissent découvrir une variété de chansons où l'expression apparaît, en plus des chansons qu'ils connaissent déjà.
S'il y a une chanson que vous ne connaissez pas, vous pouvez la rechercher et l'écouter, et vous pouvez revoir le contexte dans lequel les expressions que vous avez apprises sont utilisées en écoutant les paroles.