Comprendre la Corée
31.
L'air de ma ville natale est plus pur qu'à Séoul.
C'est beaucoup plus frais dans ma ville natale qu'à Séoul.
32.
À Boknal, nous mangeons du samgyetang
Nous mangeons du Samgyetang lors de la journée la plus chaude de l'été.
33.
Vous pouvez également vous essayer à la fabrication du songpyeon.
Vous pouvez essayer de faire du Songpyeon.
34.
Et pourquoi ne pas offrir des vêtements pour bébé en cadeau ?
Et pourquoi ne pas offrir des vêtements pour bébé en cadeau ?
35.
Les dramas coréens sont amusants
Vous savez que les dramas coréens sont amusants, n'est-ce pas ?

Culture du lieu de travail
36.
J'aime son aspect soigné.
C'est bien que tu aies l'air propre et soigné.
37.
Assurez-vous de bien fermer la porte.
Gardez l'entrée fermée.
38.
J'ai envie de travailler
J'aime travailler ici.
39.
Ils ont dit que nous devrions avoir un dîner d'entreprise aujourd'hui.
On m'a dit que nous aurions un dîner d'entreprise aujourd'hui.
40.
Si vous vous sentez mal à l'aise, il s'agit de harcèlement sexuel.
Si vous vous êtes sentie mal à l'aise, alors il s'agissait de harcèlement sexuel.


Vie professionnelle
41.
Essayez avec un conducteur
Essayez un tournevis.
42.
Savez-vous comment fonctionne cette machine ?
Savez-vous comment faire fonctionner cette machine ?
43.
Déplacez les barres d'armature
Veuillez déplacer les barres d'armature.
44.
J'ai fait quelques travaux de peinture
C'est parce que je peignais.
45.
J'ai apporté une houe
J'ai ma houe prête.

46.
Faisons plus attention.
Gardons un œil sur eux.
47.
Il est important de suivre votre inventaire.
Il est important de suivre l'évolution des stocks.
48.
Faites attention à ne pas vous blesser
Veuillez faire attention à ne pas vous blesser.
49.
Si vous ne portez pas de chaussures de sécurité, vous pourriez vous blesser.
Si vous ne portez pas de chaussures de sécurité, vous risquez de vous blesser.
50.
Merci pour votre travail acharné
Vous devriez vous attribuer le mérite de cela.

Lois et règlements
51.
Je veux aller en Corée et y travailler.
J'aimerais travailler en Corée.
52.
Les conditions de travail sont bonnes
On m'a proposé des conditions de travail plutôt correctes.
53.
Je vais m'enregistrer comme étranger.
Je suis en route pour faire une demande d'enregistrement d'étranger.
54.
Je souhaite souscrire une assurance.
Je compte déposer une réclamation auprès de mon assurance.
55.
Vérifiez votre fiche de paie
Veuillez vérifier votre bulletin de paie.
56.
Avez-vous déjà prévu quelque chose pour vos vacances cet été ?
Avez-vous planifié vos vacances d'été ?
57.
Je souhaite changer de lieu de travail.
Je souhaite changer de lieu de travail.

58.
Vous devez vous présenter après avoir prolongé votre séjour.
Vous devez vous présenter au bureau après avoir prolongé votre séjour.
Équipe Vie professionnelle/Vie personnelle
59.
Sécurité industrielle I
Sécurité industrielle I
60.
Sécurité industrielle II
Sécurité industrielle II

Appendice
Index du vocabulaire
Index du vocabulaire
Tableau de conjugaison des verbes irréguliers
Tableau des conjugaisons des verbes irréguliers

Compte tenu du manque d'établissements d'enseignement de la langue coréenne et de professeurs de coréen dans la région, nous nous sommes efforcés de faire de ce manuel un ouvrage de référence facile d'utilisation.
De plus, compte tenu du contexte où les occasions de pratiquer le coréen sont rares, il a été conçu pour servir de guide d'étude et, de surcroît, pour aider à la préparation à l'examen EPS-TOPIK.
Le manuel, structuré de cette manière, met en place un professeur virtuel pour guider l'apprentissage.
En particulier, les explications des points de grammaire inclus dans chaque unité et leçon de « Learning Korean » ont été enregistrées en anglais pour faciliter la compréhension.
L'annexe contient, pour votre commodité, une liste de vocabulaire et un tableau de conjugaison des verbes et des adjectifs.


Ce manuel a également été conçu pour servir d'ouvrage de référence, étant donné qu'il peut n'exister ni instituts de langue coréenne ni professeurs de langue coréenne dans les pays d'origine des étudiants.
De plus, compte tenu d'un environnement où les occasions de pratiquer le coréen sont rares, le manuel a été conçu comme un cahier d'exercices et pour préparer les étudiants à l'examen EPS-TOPIK.
De plus, la structure du manuel a été conçue pour agir comme un professeur virtuel afin de guider l'apprentissage.
Plus particulièrement, les explications des éléments clés de la grammaire coréenne incluses dans l'unité « Maîtriser le hangeul, l'alphabet coréen » et le fait que chaque leçon ait été enregistrée en anglais visent à faciliter la compréhension des élèves.
En annexe, une liste de vocabulaire et un tableau des conjugaisons des verbes et des adjectifs ont été ajoutés pour faciliter l'apprentissage.