Apprendre le coréen et la culture à travers des contes chinois et coréens est un manuel de culture coréenne destiné aux apprenants de niveau intermédiaire et supérieur.
L'objectif de ce livre est de faire découvrir la culture coréenne à travers une comparaison des cultures des deux pays, basée sur des contes populaires chinois et coréens.

Tout d’abord, en considérant les apprenants chinois, nous avons d’abord présenté des contes chinois tels que [La fille poilue], [La tisserande], [L’histoire du tigre], [La fille simple dans l’eau blanche] et [Le conte limité par les feuilles].
Deuxièmement, des contes populaires coréens avec des structures narratives correspondant aux contes populaires chinois ont été présentés comme [La fée et le bûcheron], [Le vacher et la tisserande], [Les frères et sœurs qui sont devenus le soleil et la lune], [La dame du vent] et [Kongjwi et Patjwi].
Grâce à cela, les apprenants peuvent découvrir l'universalité et la spécificité des contes populaires des deux pays en comparant et en contrastant les cultures des deux pays inhérentes à ces contes.
Troisièmement, ces contenus d'éducation culturelle ont été intégrés aux compétences linguistiques telles que l'expression orale, l'écriture et la lecture afin de mener à diverses activités de pratique culturelle.
L'activité de pratique culturelle était axée sur la réflexion et la discussion des similitudes et des différences culturelles observées dans les contes populaires des deux pays.
Quatrièmement, des éléments de grammaire et des expressions de niveau intermédiaire tirés de contes populaires chinois et coréens ont été sélectionnés et placés dans une annexe.
Il se compose d’« informations combinées », de « signification », d’« exemples », d’« exercices pratiques » et d’« problèmes d’application ».
Les contes sont un matériau familier et intéressant pour tous, et bien qu'ils partagent des éléments universaux, ils présentent également des variations en fonction du contexte culturel de chaque pays, ce qui les rend très utiles pour l'éducation culturelle par la comparaison culturelle.
J’espère que grâce à ce livre, les apprenants chinois approfondiront activement leur compréhension des cultures des deux pays et amélioreront leurs compétences en communication coréenne.

Durant la dynastie Jin, un jeune homme vivait dans le comté de Xinyu, dans le comté de Yuzhang.
Un jour, alors que je travaillais aux champs, j'ai entendu le bruit d'ailes d'oiseau qui battaient au loin.
J'ai regardé vers l'endroit d'où provenait le bruit et j'ai vu six ou sept femmes.
À côté se trouvait une combinaison de vol.

Le jeune homme s'approcha furtivement et cacha l'un des vêtements ailés pour plaisanter.
Les femmes furent surprises par l'apparition soudaine du jeune homme.
Alors j'ai rapidement déployé mes ailes, je me suis transformé en oiseau et je me suis envolé.
Mais une femme se retrouva seule, incapable de retrouver sa robe ailée.
Le jeune homme tomba amoureux d'elle au premier regard.
Le couple se maria, eut trois filles et vécut heureux pour toujours.

--- Extrait de « Partie de la femme vêtue de fourrure »

Il était une fois, dans un village, un bûcheron au grand cœur.
Un jour, alors que je coupais du bois dans la forêt, un cerf est venu en courant vers moi.

« S’il vous plaît, sauvez-moi, bûcheron. »
« Le chasseur est à la poursuite ! »
Le bûcheron cacha rapidement le cerf.

… …
Le cerf désigne l'étang où la fée descend se baigner.
« Cachez l’une des robes ailées pendant que les fées se baignent. »
Et ne me montre pas tes vêtements ailés avant d'avoir trois enfants.
Lorsque la pleine lune se leva, les fées descendirent à l'étang comme l'avaient prédit les cerfs.
Le bûcheron cacha secrètement l'un des vêtements ailés.
Les fées qui avaient fini de se baigner montaient vers le ciel, mais l'une d'elles pleurait car elle ne pouvait pas monter.
Un bûcheron apparut alors et ramena la fée chez elle.

--- Extrait de « La fée et le bûcheron »

[Activités d'apprentissage]
Dans le conte chinois [La fée et le bûcheron] et le conte coréen [La fée et le bûcheron], l'homme a volé les vêtements de la femme et l'a épousée.
Si une situation similaire se produisait de nos jours, que feriez-vous si vous étiez une femme (une fée) à qui l'on aurait volé ses ailes ? Et que feriez-vous si vous écoutiez les paroles du cerf ? Pourquoi ?

Dans [La fée et le bûcheron], il est dit à la biche de ne pas montrer ses ailes avant d'avoir donné naissance à trois petits.
Quelle en est la raison selon vous ?

--- Extrait du texte