Table des matières

Partie 1 Ah, tellement différent

« Mes pieds sont larges » et « かおがひろい[顔が?い] » 12
« Ça attire le regard » et « きにいる[?に入る] » 15
« Mon cœur est lourd » et « きがおもい[?が重い] » 18
« Ne peut pas utiliser ses pieds » et « めがない[目がない] » 21
« Rassemblez vos têtes/Rassemblez vos têtes » et « ひたいをあつめる[額を集める] » 26
« Le visage devient rouge » et « かおからひがでる[顔から火が出る] » 29
« Le bout de mon nez me pique » et « むねをうたれる[胸を打たれる] » 32
« J’ai la bouche lourde » et « Je suis rassasié » 35
« Je ne peux pas utiliser mes mains » et
'てもあしもでない[手も足も出ない]' 40
« Mes fesses sont lourdes » et « こしがおもい[腰が重い] » 43
« Sors tes nageoires » et « Sweet » 46
« Un feu tombe sur le cou-de-pied »
'しりにひがつく[尻ににが付く]' 49

Partie 2 Ah, je vois

Regardez le visage 56
« Il y a beaucoup de neige » 58
Fermez les yeux 60
'Bouche courte' 62
« Probablement un mensonge » 64
'Oreilles fines' 68
Collez-le sur votre nez 70
Grandes Mains 72
« Mains et pieds s'emboîtent » 74
« Mon cœur se serre » 76
J'ai mal au ventre 78
Serrez votre ceinture 80
'monter un enfant/monter un enfant' 84
Manger un enfant 86
« Pas un seul message ne passe » 88
'D'une oreille à l'autre' 90
« Ça ne fera pas mal même si vous vous le mettez dans l'œil » 92

Partie 3 Ah, tellement similaire

« J'ai mal à la tête » et « あたまがいたい[頭が痛い] » 98
« Inclinez la tête » et « あたまをさげる[頭を下げる] » 101
« Le visage/la peau est épais » et « つらのかわがあつい[面の皮ががあつい] » 104
« Vif d’esprit » et « intelligent » 107
« Les yeux sont hauts » et « めがたかい[目が高い] » 110
« Mes yeux sont ronds »
« Je vais aller jusqu'au milieu de la journée. » 115
« L'arête du nez est haute » et « はながたかい[鼻が高い] » 118
« Pour tenir dans la bouche » et « くちにあう[口に合う] » 121
« Mettez-vous un ongle coincé dans l'oreille » et « みみにたこができる[耳にたこができる] » 124
« Coupez la tête » et « くびをきる[首を切る] » 127
« Se tenir épaule contre épaule »
'かたをならべる[肩を?べる]' 132
« Croisez les bras » et « うでをこまぬく[腕をこまぬく] » 135
'Tournez le dos' et 'せをむける[背を向ける]' 138
«Retenir son souffle»
« Je vais le faire » 141
« Le foie est gros » et « きもがふとい[肝が太い] » 144
« Ça me fait mal aux os » et « Ça me fait mal aux os » 149
« Ni sang, ni larmes » et
'ちもなみだもない' 152
« La respiration est bonne » et « いきがあう[息が合う] » 155
« S'y habituer » et « みにつく[身につく] » 158