Préface
Structure de l'unité Détails de la leçon

01 Ça fait longtemps.
Ça fait longtemps.
02 Combien de personnes y a-t-il dans votre famille ?
03 Le temps s'est refroidi.
Il fait froid.
04 Je prévois d'organiser une pendaison de crémaillère.
J'organise une pendaison de crémaillère.
05 Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire à toi!
06 Vous avez composé le mauvais numéro.
Vous avez composé le mauvais numéro.
07 Envoyez-vous fréquemment des lettres ou des colis ?
08 Depuis combien de temps êtes-vous en Corée ?
09 Vous levez-vous tôt le matin ?
Je devrai prendre le métro la prochaine fois.
Je devrai prendre le métro désormais.

11 Dois-je également noter le mot de passe ?
12 Où est-ce inconfortable ?
13 J'ai perdu mon sac.
J'ai perdu mon sac.
14 Il ne faut que trois heures pour se rendre à Busan.
Il faut environ trois heures pour aller à Busan.
15 Sais-tu comment faire des naengmyeon ?
16 Je voudrais une grande pizza bulgogi.
Une grande pizza Bulgogi, s'il vous plaît.
17 J'ai pratiqué le Taekwondo depuis mon plus jeune âge.
Je pratique le taekwondo depuis mon plus jeune âge.
18 Voulez-vous essayer un hanbok ?
19 Souhaitez-vous payer en une seule fois ?
20 Faites une promenade tranquille et profitez de la vue.
Profitez du paysage en vous promenant lentement.
21 Beaucoup de gens sont venus voir le film.
Beaucoup de gens sont venus voir le film.
Veuillez tourner à gauche au 22e carrefour.
Veuillez tourner à gauche à l'intersection.
L'arrêt de bus se trouve de l'autre côté de la rue.
L'arrêt de bus se trouve de l'autre côté de la rue.
24 Ils m'ont dit de changer de métro.
Ils ont dit qu'on devrait changer de métro.
25 Ma mère m'a demandé comment j'allais.
Ta mère m'a demandé si tu allais bien.

Appendice
Conversations traduites
Corrigés
Index du vocabulaire
Index de grammaire et d'expression

La série de manuels de coréen les plus faciles
par l'Institut national de la langue coréenne et l'Institut de l'enseignement des langues de l'Université nationale de Séoul

La série « Korean through English » a été publiée pour la première fois en 1992 et a été largement utilisée comme manuel scolaire pour les apprenants étrangers de coréen.
En 2012, la nouvelle édition du volume 1 a été publiée.
Il a été conçu pour les débutants qui commencent à apprendre le coréen comme langue étrangère pour la première fois.
Ce manuel a pour but d'aider les apprenants à comprendre le système fondamental des lettres coréennes (Hangeul) et à acquérir le vocabulaire de base et les éléments grammaticaux.


En 2013, la nouvelle édition du volume 2 est publiée.
Elle conserve les principaux objectifs d'apprentissage de la version précédente tout en répondant aux nouvelles tendances et aux besoins des apprenants.
Ce manuel s'adresse aux apprenants de niveau intermédiaire qui souhaitent faire progresser leurs compétences en langue coréenne jusqu'à un niveau supérieur.
L’objectif est d’aider les apprenants à gagner en confiance dans l’utilisation du coréen, avec précision et fluidité.
La révision actuelle a été réalisée par Sang-Oak Lee, auteur de la version originale, et Youngmee Chung de l'Institut d'éducation linguistique de l'Université nationale de Séoul.

Accessible et organisé !

Le cours de coréen en anglais 2 comprend 25 leçons.
Les leçons 1 à 25 sont composées de vocabulaire, de conversation, de grammaire et d'expression, et d'exercices.
La plupart des leçons comprennent une section « Découvrons la Corée ! » à la fin de la leçon.
Il s'agit d'un complément destiné à aider les apprenants à mieux comprendre la culture coréenne.


Au début de chaque leçon, le nouveau vocabulaire est accompagné d'une courte explication en anglais.
Ces gloses donnent une idée générale du sens des mots présentés dans le dialogue suivant.


Dans la section conversation, tout a été mis en œuvre pour proposer des situations à la fois réalistes et intéressantes.
Les auteurs ont choisi de se concentrer davantage sur les aspects de la vie quotidienne et de la culture moderne que les apprenants sont plus susceptibles de rencontrer.


Les explications des points de grammaire et des expressions sont fournies en anglais.
Elles sont accompagnées d'exemples en coréen et en anglais pour illustrer leur utilisation pratique.

Les exercices permettent aux apprenants de pratiquer et d'utiliser le nouveau vocabulaire et la grammaire présentés dans chaque leçon.
De plus, les rubriques culturelles sur la Corée sont des compléments destinés à aider les apprenants à comprendre des aspects importants de la culture coréenne qui pourraient être méconnus de la plupart des étrangers.


Le document d'information sur la Corée, intitulé « Découvrons la Corée », reprend le thème du dialogue afin d'approfondir la compréhension de la culture traditionnelle et de la société moderne coréennes.

Créé par l'Institut national de la langue coréenne et le Centre d'éducation linguistique de l'Université nationale de Séoul
Idéal pour des cours particuliers avec des étrangers.
manuel de langue coréenne

Désir accru d'apprendre le coréen

L'intérêt pour la culture coréenne, notamment les dramas coréens, la K-pop et la cuisine coréenne, est plus fort que jamais dans le monde entier.
En conséquence, la demande d'apprentissage du coréen parmi les Coréens de l'étranger et les étrangers dont le coréen n'est pas la langue maternelle augmente, et le nombre de Coréens souhaitant leur enseigner le coréen augmente également.
Cela inclut les assistants étrangers du centre d'enseignement de la langue coréenne de chaque université et les étudiants qui suivent des cours de coréen gratuits dans les centres multiculturels.
« Korean Through English 2 », un excellent manuel pour enseigner le coréen à des amis ou étudiants étrangers, est désormais disponible.

Un vieux tuyau est un bon tuyau.

Il existe un dicton selon lequel ceux qui ont plus d'expérience ou qui connaissent mieux un sujet le font mieux.
La série « Le coréen à travers l'anglais » porte bien son nom.
La première édition, parue en 1992, a déjà rencontré un vif succès auprès des étrangers désireux d'apprendre le coréen. Elle a été adoptée comme manuel de langue coréenne dans une prestigieuse université japonaise et y est utilisée depuis longtemps.
Il sert également de manuel de langue coréenne pour les soldats et leurs familles sur les bases militaires américaines en Corée.
Publié cette année après l'année dernière, 『Korean Through English 2』 est une édition révisée et augmentée de l'édition précédente, traduite dans la langue utilisée au quotidien aujourd'hui.
De plus, il est conçu pour améliorer les compétences en application de la langue coréenne grâce à une étude plus approfondie du vocabulaire et de la grammaire que dans le volume 1, et pour aider les apprenants à gagner en confiance dans l'utilisation de la langue.
La révision a été menée par le professeur émérite Lee Sang-eok du département de langue et littérature coréennes de l'université nationale de Séoul, qui avait écrit la première édition, et par des instructeurs actuels du centre d'éducation linguistique de l'université nationale de Séoul.


3·3·3 (trois expressions, trois problèmes, trois chapitres) !

Lorsqu'on enseigne le coréen à des étrangers ou à des Coréens de l'étranger dont la langue maternelle n'est pas le coréen, la première préoccupation est le choix d'un manuel de coréen.
Il existe tellement de manuels scolaires sur le marché qu'ils se ressemblent tous, et même le choix peut s'avérer complexe en raison des nombreux éléments complémentaires tels que les illustrations et les conseils d'étude.
Pourquoi tous les manuels de coréen commencent-ils par les syllabes « giyeok », « nieun » et « diggut » ? Il est difficile de trouver un manuel que je puisse recommander à un ami étranger qui comprend déjà le coréen, qui peut converser en coréen de base, et même lui donner des cours particuliers.
« Korean Through English 2 » est le livre idéal pour vous aider à résoudre les situations décrites ci-dessus.


『Korean Through English 2』 convient aux apprenants qui ont terminé le volume 1 ou qui ont appris le coréen et les bases de la conversation, mais qui souhaitent passer à l'étape suivante.
Il s'agit également d'un manuel approprié pour acquérir les compétences conversationnelles nécessaires à la vie quotidienne et à l'utilisation des installations publiques, qui sont les critères d'évaluation du niveau débutant (niveau 1-2) du Test de compétence en coréen (TOPIK).
Il se compose de 25 unités, abordant des thèmes tels que la présentation de la famille, la description du temps qu'il fait, l'achat de cadeaux et l'utilisation du bureau de poste. Chaque unité comprend du vocabulaire, des conversations, de la grammaire et des expressions, ainsi que des exercices pour vérifier les acquis.
« Découvrons la Corée ! », qui apparaît à la fin de certaines unités, fournit des informations sur la culture coréenne en lien avec le sujet du texte et vise à élargir la compréhension de la culture coréenne pour les apprenants étrangers et coréano-américains.


La longueur de chaque unité est constante et courte.
« Trois expressions (3) » tirées de conversations pratiques, « Trois problèmes (3) » pour apprendre et résoudre des expressions, et ainsi chaque unité se termine par « Trois chapitres (3) ».
Cela allège la charge de travail des enseignants, et les étudiants peuvent également s'en libérer en étant déchargés du fardeau d'une grande quantité de matière à assimiler.
Avec sa couverture aux tons pastel agréable à l'œil et son volume facile à lire, 『Korean Through English 2』 est un manuel de langue coréenne adapté aux cours particuliers entre enseignants et élèves.