En mars 2012, le nombre de transfuges nord-coréens installés en Corée du Sud s'élevait à environ 23 500.
Les transfuges nord-coréens rencontrent diverses difficultés après leur entrée en Corée du Sud en raison des différences linguistiques entre les deux Corées.
Parmi eux, ils rencontrent de grandes difficultés en raison du vocabulaire inconnu de la Corée du Sud.
En particulier, la multitude de mots et de langues étrangères représente un fardeau considérable pour la vie linguistique des transfuges nord-coréens.
Ce manuel a été publié pour aider les transfuges nord-coréens qui ont des difficultés à apprendre le vocabulaire sud-coréen qui leur est inconnu.
Pour la sélection du vocabulaire, nous avons interrogé 93 transfuges nord-coréens et bénéficié de leur aide.
De plus, une équipe de vérification composée de transfuges nord-coréens a été formée pour vérifier le contenu et l'aspect pratique du manuel, et les résultats de plusieurs enquêtes de satisfaction menées auprès de transfuges nord-coréens ont été intégrés au manuel afin d'en améliorer l'adéquation au terrain.


Ce livre « II.
La section « Vie culturelle » aborde les thèmes suivants : « les transports, la communication, les médias, les loisirs, les relations humaines, ainsi que les concepts, les symboles, les couleurs, les tailles et les nombres ». Manuel pratique, il fournit de nombreuses informations essentielles à la vie quotidienne en les reliant à des situations concrètes.
Chaque unité est composée d'une introduction à l'unité principale, d'une introduction à la sous-unité, d'une étude du vocabulaire, de situations de communication, de la culture linguistique coréenne, d'exercices pratiques, d'une conclusion de la sous-unité et d'une pause.