Le livre d'étude de la langue coréenne du couple missionnaire Baird est une collection de documents du groupe de projet Humanities Korea (HK+) de l'Institut de recherche sur la culture chrétienne coréenne de l'université Soongsil, et a été écrit par William Baird (WM).
Le dictionnaire anglais-coréen et coréen-anglais de Baird, intitulé « Dictionnaire des réunions, des églises et autres termes », et Annie L.A. Baird
Comprend une réimpression et une traduction des « 50 conseils pour les débutants en coréen » de Baird.
Deux documents conservés au Musée chrétien coréen de l'Université Soongsil illustrent de manière éloquente les difficultés rencontrées par les missionnaires occidentaux avant la libération pour apprendre la langue coréenne, qui leur était étrangère, afin de mener à bien leur travail missionnaire et de gérer leur église.
Dans un contexte où les manuels scolaires coréens et les méthodes d'apprentissage pour les étrangers, ainsi que le système de notation et de grammaire propre à la langue coréenne, n'étaient pas correctement établis, les missionnaires occidentaux ont utilisé leurs propres connaissances pour établir un système grammatical pour la langue coréenne, organiser les termes traduits en anglais et développer des méthodes d'apprentissage pour apprendre rapidement les expressions nécessaires au travail missionnaire.
Leurs pratiques « translinguistiques » peuvent sembler, du point de vue de la linguistique moderne, constituer un savoir « dépassé » et présentant de nombreuses limites, mais elles restent intéressantes en ce qu'elles contiennent des scènes d'étranges réfractions et transformations qui se produisent lors du premier contact et de la collision de différentes cultures.
J'ajoute quelques notes, espérant que des lecteurs attentifs sauront un jour tirer de nouvelles enseignements des pages de ce texte ancien.