Préface
Structure de l'unité Détails de la leçon

01 Coréen (1) Lettres de base
02 Hangul (2) Consonnes tendues et aspirées
03 Voyelles composées coréennes (3)
04 Consonnes coréennes (4) en bas
05 Allô ? Allô ?
06 Je suis étudiant.
Je suis étudiant.
07 Combien ça coûte ? Combien ça coûte ?
08 J'aime le bibimbap.
J'aime (manger) le bibimbap.

09 Veuillez me donner un plan de Séoul.
Veuillez me fournir un plan de Séoul.
10 Qu'as-tu fait hier ?
11 Il fait chaud.
Il fait chaud.
12 Aujourd'hui, c'est mardi.
aujourd'hui, c'est mardi ..
Rendez-vous à 13h00.
Rendez-vous à 13h.
14 Je donnerai le sac à ma mère.
Je vais donner le sac à ma mère.
15 Je reviendrai plus tard.
Je reviendrai plus tard.
16 J'ai un rhume.
J'ai attrapé un rhume.
17 J'apprends le coréen.
J'apprends le coréen.
18 Comment aller au musée ?
19 Mes parents vivent à Busan.
Mes parents vivent à Busan.
20 Je ne connais pas le numéro de téléphone.
Je ne connais pas le numéro de téléphone.
21 Je n'ai pas pu faire mes devoirs parce qu'ils étaient difficiles.
Je n'ai pas pu faire les devoirs car ils étaient trop difficiles.
22 J'aime la nourriture épicée.
J'aime la nourriture épicée.
23 Voulez-vous un café froid ?
24 Pourriez-vous me prêter votre valise ?
Veuillez me prêter votre sac de voyage.
25 Il faut environ une heure pour y aller à pied.
Il vous faudra environ une heure à pied.

Annexes
Introduction au coréen pour les apprenants anglophones
La langue coréenne : une introduction informelle pour les anglophones
Corrigé
Index du vocabulaire
Index grammatical

Le manuel de coréen le plus facile, créé par l'Institut national de la langue coréenne et l'Institut d'éducation linguistique de l'Université nationale de Séoul

La série « Coréen par l’anglais », très appréciée comme manuel de langue coréenne pour étrangers depuis sa première publication en 1992 sous forme de série en trois étapes, a été publiée dans une édition entièrement révisée et augmentée.
Tout en conservant les caractéristiques de la première édition, à savoir un manuel concis et facile à comprendre pour les apprenants de langue coréenne, des changements majeurs ont été apportés au contenu et à la conception afin de s'adapter à la nouvelle ère et aux besoins des apprenants.
Cette révision a donné lieu à deux étapes. Le volume 1 est destiné aux apprenants qui découvrent le coréen ; il vise à les aider à comprendre les principes fondamentaux du hangeul et à acquérir le vocabulaire et la grammaire de base.
Le volume 2 (dont la publication est prévue) est conçu pour améliorer vos compétences en application du coréen et votre confiance dans l'utilisation du coréen grâce à une étude plus approfondie du vocabulaire et de la grammaire que dans le volume 1.
Les travaux de révision ont été dirigés par le professeur émérite Lee Sang-eok du département de langue et littérature coréennes de l'université nationale de Séoul, qui avait piloté la rédaction de la première édition, et par des membres actuels du corps professoral de l'Institut d'éducation linguistique de l'université nationale de Séoul.


La meilleure série de manuels pour apprendre le coréen, par les plus grands experts coréens.
- L'Institut national de la langue coréenne et l'Institut de l'enseignement des langues de l'Université nationale de Séoul

Composée à l'origine de trois volumes, la série « Korean through English » a été publiée pour la première fois en 1992 et a été largement utilisée comme manuel scolaire à la fois simple et pédagogique pour les apprenants étrangers de coréen.
En 2012, la nouvelle édition est publiée en deux volumes, conservant les principaux objectifs d'apprentissage de la version précédente et répondant aux nouvelles tendances et aux besoins des apprenants.
Le premier livre est conçu pour les débutants qui commencent à apprendre le coréen comme langue étrangère ou seconde langue pour la première fois.
Ce manuel a pour but d'aider les apprenants à comprendre le système fondamental des lettres coréennes (hangeul) et à acquérir le vocabulaire de base et les éléments grammaticaux.
Le deuxième livre, à paraître prochainement, s'adresse aux apprenants de niveau intermédiaire qui souhaitent faire progresser leurs compétences en langue coréenne jusqu'à un niveau supérieur.
Ce manuel a pour but de les aider à gagner en confiance dans l'utilisation de la langue coréenne, avec précision et fluidité.
La révision actuelle a été réalisée par Sang-Oak Lee, auteur de la version originale, et Seungmie Lee de l'Institut d'éducation linguistique de l'Université nationale de Séoul.


Une structure systématique qui tient compte du niveau et des besoins de l'apprenant

Le volume 1 de « Korean through English », destiné aux débutants apprenant le coréen, comprend 25 leçons. Les leçons 1 à 4 aident les étudiants à comprendre la structure et les principes de base de la langue coréenne, tandis que les leçons 5 à 25 les aident à apprendre le vocabulaire, la grammaire et les expressions de base par le biais de la conversation.

À partir de la leçon 5, les unités sont organisées selon l'ordre suivant : vocabulaire, prononciation, conversation, grammaire et exercices. Certaines unités comprennent une section d'information (introduction à la culture coréenne) à la fin, afin de faciliter la compréhension de cette culture.
La section « Vocabulaire » présente les mots de vocabulaire qui apparaissent dans les dialogues principaux. Vous pouvez apprendre la prononciation de ces mots en écoutant le CD.
Dans la section grammaire, des définitions des nouveaux mots sont ajoutées afin que les apprenants puissent étudier sans dictionnaire.

La section suivante, « Prononciation », explique les techniques de prononciation centrées sur des mots utiles pour apprendre les principes de base de la prononciation coréenne.
Vous pouvez également vous entraîner sur cette partie en suivant la prononciation sur le CD.
〈Conversation〉 présente des situations conversationnelles que l'on peut rencontrer dans la vie quotidienne, mais il est principalement composé d'expressions essentielles à connaître ou qui peuvent être utilisées très utilement, en tenant compte du niveau de l'apprenant.
De plus, nous avons veillé à ce que les caractéristiques culturelles et sociales de la Corée se reflètent naturellement dans la conversation.

Dans la section suivante, « Grammaire », des explications en anglais sont fournies pour chaque point, permettant même aux apprenants autonomes d'étudier sans grande difficulté. De plus, des exemples sont proposés pour aider les débutants à comprendre naturellement les notions de grammaire nécessaires.

De plus, dans 〈Exercice〉, les apprenants peuvent pratiquer suffisamment le vocabulaire, la grammaire et les expressions appris dans le sujet en résolvant eux-mêmes divers problèmes, améliorant ainsi leurs compétences d'application.

La section intitulée « Informations » à la fin de certaines unités contient des informations sur la culture coréenne liées au sujet du texte, conçues pour élargir la compréhension de la culture traditionnelle coréenne et de la société coréenne moderne pour les apprenants étrangers et coréano-américains.


Organisation systématique adaptée au niveau et aux besoins des apprenants

Le livre « Korean through English Book One », conçu pour les débutants, comprend 25 leçons.
Les leçons 1 à 4 sont consacrées à l'introduction et à la pratique de l'alphabet coréen, le hangeul, et comprennent également des exercices d'écriture et de lecture avec des ordres de traits détaillés pour aider les élèves à se familiariser avec le hangeul.
Les leçons 5 à 25 sont composées de vocabulaire, de prononciation, de conversation, de grammaire et d'exercices.
Plusieurs leçons incluent des informations complémentaires à la fin, destinées à aider les apprenants à mieux comprendre la culture coréenne.
Au début de chaque leçon, les nouveaux chants sont accompagnés d'une courte explication en anglais.
Ces gloses donnent une idée générale du sens des mots de la partie de conversation suivante.

Un bref guide de prononciation des mots coréens met en évidence les éléments de vocabulaire inhabituels ou qui se sont révélés particulièrement difficiles pour les anglophones.

Dans la section Conversation, tout a été mis en œuvre pour proposer des dialogues à la fois réalistes et intéressants.
Ils ont choisi de se concentrer davantage sur la vie quotidienne et les caractéristiques culturelles modernes que les étudiants sont plus susceptibles de rencontrer.
Les auteurs ont également inclus diverses notes sur la culture et la langue coréennes, indispensables à l'apprentissage du coréen.

Les points de grammaire abordés ont également été sélectionnés en fonction de leur fréquence d'utilisation élevée en coréen moderne et les explications sont présentées en anglais.

De nombreux exercices permettent aux élèves de pratiquer et d'utiliser le nouveau vocabulaire et la grammaire présentés dans chaque leçon.
Par ailleurs, les rubriques culturelles sur la Corée sont des compléments destinés à aider les étudiants à comprendre des aspects importants de la culture coréenne qui seraient inconnus de la plupart des étrangers.

La section « Informations », lorsque cela est possible, reprend le thème du texte principal et vise à approfondir la compréhension de la culture traditionnelle et de la société moderne de la Corée.