Préface 2

Note sur l'utilisation de ce livre 4
Introduction à l'histoire 6

10 personnages

1 Deux sœurs qui ont perdu leur mère très jeunes 11
La méchante belle-mère, Lady Heo 16
Le mensonge diabolique de la belle-mère 23
Janghwa face à une mort injuste 29
Hongryeon saute dans l'étang pour suivre sa sœur 35
Le magistrat qui apaise le ressentiment des sœurs 41
7 Les méchants trouvent la mort 48

Appendice

Compréhension de lecture 54
Réponses types 69
Traductions de textes 71

Découvrez des chefs-d'œuvre coréens adaptés au coréen moderne de manière simple et ludique, à différents niveaux de difficulté !

La série « Bibliothèque d'apprentissage de la langue coréenne Darakwon » adapte les classiques coréens en coréen moderne, à des niveaux allant du débutant à l'avancé.
S’appuyant sur le « Programme standard international de langue coréenne » et le « Développement du contenu lexical de l’enseignement de la langue coréenne », le vocabulaire et les expressions appropriés à chaque niveau sont présentés, permettant aux apprenants de lire et de comprendre les histoires avec facilité et plaisir.


Lisez facilement sans dictionnaire grâce à un vocabulaire et des expressions présentés pour faciliter la compréhension de la lecture !

Au bas de chaque page, le vocabulaire nécessaire à la compréhension du contenu est fourni avec sa traduction anglaise, et des explications supplémentaires sur la grammaire, les expressions et le contexte culturel sont fournies en traduction anglaise, vous permettant ainsi de vous concentrer sur la lecture sans dictionnaire.
De plus, une traduction anglaise du texte intégral est fournie en annexe pour faciliter la consultation.


Améliorez vos capacités d'écoute grâce à un enregistrement audio de haute qualité réalisé par des comédiens de doublage coréens professionnels !

Scannez le code QR de chaque chapitre pour écouter une lecture vivante enregistrée par un comédien de doublage professionnel.
Écouter une lecture tout en regardant des illustrations représentant des scènes clés du texte améliore non seulement vos capacités d'écoute, mais vous permet également de comprendre plus vivement les émotions des personnages.

Vérifiez vos connaissances grâce à des questions de compréhension et améliorez votre vocabulaire coréen !

Vous pouvez vérifier ce que vous avez lu dans le texte grâce à différents exercices proposés dans la section « Exercices de vérification du contenu » en annexe.
Vous pouvez y revoir les structures de phrases et le vocabulaire nécessaires à ce niveau, et il comprend également des questions qui incitent à la réflexion et qui s'appuient sur le texte, vous permettant ainsi de comparer et de comprendre la culture coréenne dans diverses situations culturelles.