Préface 02
Note sur l'utilisation de ce livre 04
Table des matières 08
Table des matières 10
Présentation des personnages 14

Chapitre 1 : Comprendre la Corée (15)
01 Le palais est comme un lieu de repos pour les citoyens de Séoul.
Un palais ancien est comme un lieu de détente pour les Séouliens.
16
02 02 Il y a beaucoup d'événements pour la Journée du Hangeul, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il y a beaucoup d'événements organisés pour la Journée de la Proclamation du Hangeul.
26
03 Certaines personnes organisent des mariages traditionnels.
Il arrive parfois que certaines personnes organisent des mariages traditionnels.
36
04 Les réalisations du roi Sejong sont innombrables.
Les réalisations du roi Sejong sont si nombreuses qu'elles sont incalculables.
46
05 Étudions à nouveau. Révisons. 56
Culture 62

Chapitre 02 Habitudes de consommation 63
01 L’argent est important, mais le plus important est de savoir si le travail correspond à vos aptitudes.
L'argent est important aussi.
Mais ce qui compte vraiment, c'est d'avoir un travail qui vous convient.
64
02 J'ai postulé ici pour démontrer mes compétences diversifiées.
J'ai postulé à ce poste car je souhaite mettre à profit mes différentes compétences.
74
03 Au lieu de dépenser mon argent sans réfléchir, je dois prendre l'habitude d'épargner.
Au lieu de dépenser mon argent sans réfléchir, je devrais prendre l'habitude d'économiser.
84
04 Si vous achetez sans réfléchir, vous risquez de payer plus cher pour rien.
Si vous effectuez des achats
Sans faire de recherches préalables, vous risquez de payer plus cher inutilement.
94
05 Révisons encore. Revoyons la leçon 104.
Culture 110

Chapitre 3 Différences culturelles 111
01 Avoir des cornes signifie être en colère.
Dire qu'on a des cornes signifie qu'on est en colère.
112
02 Lorsque vous traversez des périodes économiques difficiles, vous avez tendance à ressentir davantage la valeur de l'argent.
Les difficultés financières nous font apprécier davantage l'argent.
122
03 Ma cousine est en train d'organiser un petit mariage.
Ma cousine est la seule à organiser un petit mariage.
132
04 Si je disais que je voulais devenir indépendant et vivre seul, mon père serait évidemment contre.
Si je dis que je veux partir vivre seule, mon père dira évidemment non.
142
05 Révisons encore. Revoyons la page 152.
Culture 158

Chapitre 4 : Science et mode de vie – Mode de vie culturel 159
01 Voici la meilleure façon de sécher un livre mouillé.

Voici la meilleure façon de sécher un livre mouillé.
160
02 Qu'auriez-vous fait si vous n'aviez pas eu de smartphone ?
Que ferions-nous sans smartphones ? 170
03 Je pense que cela dépend de la façon dont on l'envisage.

Cela dépend du point de vue.
180
04 Ils ont dit qu’ils évitaient la chaleur en s’éventant sur la véranda ou en trempant leurs pieds dans de l’eau fraîche.
Ils se protégeaient de la chaleur en s'éventant assis sur le Daecheongmaru ou par
Tremper leurs pieds dans l'eau fraîche.
190
05 Étudions à nouveau. Révisons 200.
Culture 206

Chapitre 5 La vie pendant un séjour d'études à l'étranger 207
01 Ce n'est pas parce qu'on a beaucoup d'argent qu'on est heureux.
Posséder beaucoup d'argent ne garantit pas le bonheur à tout le monde.
208
02 Beaucoup de gens vivent sans savoir comment ils veulent vivre.

Tant de gens vivent leur vie sans savoir ce qu'ils veulent en faire.
218
03 Je ne pense pas qu'avoir beaucoup d'amis soit forcément une bonne chose.
Je ne pense pas que ce soit absolument une bonne chose d'avoir beaucoup d'amis.
228
04 N'importe qui peut venir écouter, qu'il soit un résident local ou non.
Que vous soyez un résident local ou non, tout le monde est le bienvenu.
238
05 Étudions à nouveau. Révisons 248.
Culture 254

Appendice
Réponses 256
Scripts d'écoute 266
Traductions de dialogues 281
Traductions de la section Culture 286
Index 288

-Un apprentissage systématique qui vous aidera à vous préparer au Test de compétence en coréen (TOPIK II) niveau 4 !
Une fois le niveau Master Korean 4-2 terminé, vous serez en mesure de passer le test TOPIK II niveau 4 en étudiant systématiquement l'expression orale, la compréhension orale, la lecture et l'écriture.


-Une variété d'activités ludiques utilisant des méthodes pédagogiques axées sur la communication !
En utilisant efficacement l'expérience en matière d'enseignement de la langue coréenne et les données empiriques accumulées par l'équipe de rédaction au fil des ans, les apprenants peuvent s'exercer à construire un discours adapté aux situations de communication réelles grâce à la réalisation de tâches.


-Propose une variété de supports visuels et audio adaptés à la situation de chaque chapitre !
Vous pouvez apprendre de manière plus intéressante grâce à des illustrations et des photos riches qui renforcent l'effet d'apprentissage, ainsi qu'à des documents audio MP3 avec des comédiens de doublage professionnels.

- Propose des documents culturels coréens vivants, abordant des sujets et des contenus intéressants.
Nous fournissons des informations détaillées et vivantes sur la culture coréenne susceptibles de susciter la curiosité des étudiants, grâce à une traduction anglaise.