Note de l'auteur
Structure et caractéristiques de ce livre

CHAPITRE 1 Les mots qui ne peuvent être remplacés arbitrairement

1 Nous avons eu un exercice d'incendie aujourd'hui.
J'ai eu un exercice d'évacuation incendie aujourd'hui.

2. Mon origine ethnique est italienne.
Je suis italien.

3 Les États-Unis sont un pays très diversifié.
Les États-Unis sont un pays d'une grande diversité (raciale, culturelle, etc.).

4. Le fromage est bien fermenté.
Le fromage est bien cuit.

5 C'est tellement pittoresque.
La vue est agréable d'ici.

6 Je suis en déplacement professionnel.
Je suis en déplacement professionnel.
Je suis en voyage d'affaires.

7 Je regrette ce que j'ai dit.
Je réfléchis à ce que j'ai dit.

8 Elle a trouvé un emploi bien rémunéré et elle a acheté une maison l'année suivante.
Ce type a décroché un emploi très bien rémunéré et a acheté une maison l'année suivante.

9 Très bien.
Je te laisse partir.
(Il met fin à l'appel téléphonique) D'accord.
Arrêtons-nous là.

10 Leur heure de pointe du midi se situe entre 12h et 13h.
Le restaurant est très fréquenté par les clients du midi entre midi et 13h.

11 Elle dit du mal de ses amis.
Il passe son temps à médire de ses amis.
12 Dissoudre d'abord le sucre dans l'eau.
Commencez par dissoudre le sucre dans l'eau.

13 La pièce a repris après un entracte de dix minutes.
Après une interruption de dix minutes, la partie a repris.

14 Sa voix porte.
On peut entendre sa voix clairement même de très loin.

15 Nous sommes complets pour l'année civile.
Nous affichons complet cette année.

16 Quelle vinaigrette souhaitez-vous ?
17 J'ai installé une caméra embarquée dans ma voiture.
J'ai installé une boîte noire dans ma voiture.
18 Je veux un corndog.
J'ai envie de manger un hot-dog.

19 Comment te sens-tu aujourd'hui ?
20 Ma mère a préparé du bouillon de queue de bœuf.
Ma mère a préparé une soupe de queue de bœuf.

21 Notre maison est démodée.
Ma maison est ancienne.

22 Avoir les dents sensibles est assez courant.
Cet engourdissement est un symptôme assez courant/régulier.

23. Quel est l'acteur de publicité télévisée le plus célèbre actuellement ?
24 Je vais juste prendre une douche rapide.
Je vais prendre une douche rapide et je sors.

25 J'ai honte d'avoir raté le test de maths.
J'ai honte parce que j'ai complètement raté mon test de maths.

26 Je l'ai croisé hier dans un café.
J'ai rencontré cette personne hier au café.

27 J'ai besoin d'essence.
Je dois faire le plein de ma voiture.

28 Leur mariage est une façade.
Ces gens-là forment un couple modèle.
29. Revoyez vos exigences à la baisse.
Baissez le regard.

30 J'adore mon quartier.
J'aime mon quartier.

31 Je pense qu'il a un motif caché.
Je pense qu'il a d'autres motivations.
32 Je ne sais pas pour lui.
Je ne sais pas vraiment quel genre de personne il est.
Vaccin de prévention des erreurs de l'enseignant Jun
Rubrique Culture 1 Culture scolaire américaine

CHAPITRE 2 Existe-t-il une expression plus sophistiquée ?

1 Elle possède une propriété en Californie.
Ce type possède des terres en Californie.

2 Il fait chaud aujourd'hui.
Restez hydraté.
Il fait chaud aujourd'hui.
Buvez beaucoup d'eau.

3 Êtes-vous du coin ? Habitez-vous ici ? / Habitez-vous à proximité ?
4. C'est gratuit.
C'est gratuit.
5 Il a arrêté de fumer il y a un an, mais il a rechuté.
Il avait arrêté de fumer il y a un an, mais il a recommencé.

6 Les billets sont épuisés.
Attendez.
J'ai menti.
Les billets sont épuisés.
Un instant.
(En regardant à nouveau) Non.

7 Je ne vais pas vous mentir, il n'a pas l'étoffe d'un PDG.
Honnêtement, cette personne n'est pas apte à être PDG d'une entreprise.
8 Notre salle de bain est extrêmement sale.
Notre salle de bain est tellement sale/désordonnée.

9 Les bambous sont creux.
L'intérieur du bambou est creux.

10 Nous nous sommes disputés.
Nous ne nous voyons plus.

11 J'ai payé une amende salée pour avoir forcé les lignes rouges.
J'ai payé beaucoup d'amendes pour avoir grillé un feu rouge.

12 Vous n'auriez pas dû laisser cela se produire dès le départ.
Cela n'aurait jamais dû se produire.

13 Lui et moi n'avions plus rien à nous dire, et la situation est devenue gênante.
C'était vraiment gênant parce que cette personne et moi n'avions rien à nous dire.
14 Le défunt n’a pas laissé de testament.
Le défunt n'a pas laissé de testament.
15 Avec le recul, je n'aurais pas dû quitter la Floride.
Avec le recul, je n'aurais jamais dû quitter la Floride.

16 Votre tenue est trop révélatrice.
Vos vêtements sont trop révélateurs/sexy.

17 Votre point faible, c'est le manque de persévérance.
Votre manque de patience est votre faiblesse.

Chronique culturelle n° 2 : Les charmes des établissements d’enseignement supérieur de cycle court aux États-Unis

CHAPITRE 3 Expressions que vous connaissez séparément mais pas ensemble

1 Ne me joue pas la carte de l’âge.
N'essayez pas de gagner grâce à votre âge.

2 Il parle vite.
Ce type a un talent oratoire impressionnant.

3 J'ai perdu mon coup de main.
Je me sens déprimé.

4 Tout se met en place pour moi.
Les choses se passent bien pour moi/Je pense que les choses vont s'arranger maintenant.

5. Continuez à persévérer.
Continuez à progresser régulièrement.

6 C'est du passé.
J'ai déjà tout utilisé/tout mangé.
7 C'est un engagement important.
Ce n'est pas un travail ordinaire / il implique de nombreuses responsabilités.
8 J'ai attelé mon chariot à son étoile.
Je suis dans la file d'attente de cette personne.

9 J'ai assumé la responsabilité.
J'ai tout chamboulé.

10. C'est très gêné.
Je suis très attentive aux autres.
11 Il m’a menti pour sauver la face.
Ce type m'a menti pour sauver la face.

12 C'est un indice flagrant.
C'est un plagiat pur et simple.
13 Je ne les expédie pas.
Je préférerais qu'ils ne sortent pas ensemble / Je ne soutiens pas leur relation.

14 Nous sommes rentrés sains et saufs.
Nous sommes rentrés sains et saufs.

15 C'est la même différence.
Voilà.

16 Le tueur en série court toujours.
Ce tueur en série n'a pas encore été arrêté.

17 Rien de tout cela n'a été enregistré à l'époque.
À ce moment-là, je ne comprenais/ne réalisais rien.
18 Nous avons traversé des moments difficiles et des moments heureux ensemble.
Nous avons ri et pleuré ensemble / Nous avons traversé ensemble les bons et les mauvais moments.
19 J'ai connu des jours meilleurs.
C'était mieux/bien avant.
20. Ne prenons pas de décision hâtive.
Ne prenons pas de décisions hâtives.
21 Vous me donnez des réponses à moitié convaincues parce que cela ne vous regarde pas.
Vous répondez de manière hypocrite, en disant que cela ne vous regarde pas.
22 Ne nourrissez pas de rancune envers lui.
Ne soyez pas froid avec lui.
23 Sommes-nous toujours d'accord pour aujourd'hui ? Allons-nous suivre le plan initialement prévu ?
Chronique culturelle n° 3 : Comment les Américains font face au deuil

CHAPITRE 4 Des mots que vous n'utiliserez jamais si vous ne les apprenez pas

1. L'âge d'or de Leeds, l'âge d'or
2 Merci pour ces détails croustillants.
Merci d'avoir partagé cette histoire intéressante en détail.

3 Elle essaie toujours de me manipuler.
Il essaie toujours de se moquer de moi.

4 Elle m'a poursuivi pour diffamation.
Ce type m'a poursuivi pour diffamation.

5 Il est facile à toucher.
C'est un imbécile.
6 J'ai l'impression d'être le troisième larron.
J'ai l'impression d'être un faire-valoir/d'être un crétin.

7 C'est tellement ringard.
C'est vraiment de mauvais goût.

8 Elle est tellement imbuvable.
Cette personne est tellement imbu de sa personne.

9 Elle a dit qu'elle le ferait, mais qui sait.
Elle est peu fiable.
Il a dit qu'il le ferait, mais qui sait ?
Je n'arrive pas à y croire.

10 Puis-je commander des crêpes à la carte ?
11. Les criminels utilisent des téléphones jetables.
Les criminels utilisent des téléphones canons.

12 Je n'aime pas que mes parents s'immiscent dans mes affaires amoureuses.
Je n'aime pas que mes parents s'immiscent dans ma vie amoureuse.

13 Quelle aubaine ! Une citrouille est arrivée en roulant avec ses tiges !
14 Mon petit frère est un électron libre.
Mon petit frère est imprévisible/aléatoire.

15 J'ai une petite épicerie familiale.
Je tiens une petite boutique/un magasin privé.

16 Ma famille a une histoire déchirante.
L'histoire de ma famille est déchirante.
17 Elle m'a interrogée avec insistance.
Il n'arrêtait pas de me poser des questions.
18. L'alter ego de Superman est Clark Kent.
L'alter ego de Superman est Clark Kent.

19 L'économie des petits boulots prend de l'ampleur.
L'économie des petits boulots (activité économique à temps partiel) est en pleine croissance.

20 Mes parents sont tous les deux envahissants.
Mes deux parents sont très autoritaires.
21 Ava est douée pour les langues.
Eva possède des compétences linguistiques exceptionnelles/est un génie des langues.
22. Donnez le meilleur de vous-même.
Reprenez-vous et faites-le bien/faites de votre mieux.

23 Touché.
J'avoue avoir été touché.
24 Restaurant est un emprunt lexical.
Le restaurant doit être étranger.

25 Elle a les poches profondes.
Ce type est riche.

26 Les prix de l'essence ont grimpé en flèche après la guerre.

27 C'est un vieux has-been.
Ce type est un vieux bonhomme fini.
28 Il était non seulement éloquent, mais aussi très convaincant.
Cette personne était non seulement éloquente, mais aussi persuasive.
29 Tu ne peux pas me faire la sourde oreille éternellement.
Combien de temps penses-tu pouvoir m'éviter ?
Chronique culturelle n° 4 : La culture américaine du lavage des chiens

CHAPITRE 5 Des expressions qui deviendront essentielles à votre vie si vous les connaissez

1 Elle gagne un max de fric.
Ce type a gagné beaucoup d'argent.

2 Il ne reconnaît jamais ses erreurs.
Cette personne est incapable d'admettre ses erreurs.
3 Je l'ai laissé en lecture seule.
J'ai lu et ignoré le message qu'il m'a envoyé.

4 Tu ne me laisses jamais faire à ma façon.
Tu ne me laisses jamais faire ce que je veux.
Tu obtiens toujours ce que tu veux.
Tu fais toujours ce que tu veux.

5. Il vaut mieux que ça reste discret.
Je pense qu'il vaut mieux garder le secret.
6 Préparez-vous.
Préparez-vous mentalement.

7 La chute a fait des ravages sur ma cheville.
En tombant, j'ai beaucoup forcé sur ma cheville.

8 Les choses ont mal tourné.
Les choses ont mal tourné.

9 Je ne veux pas entendre vos lamentations.
Je ne veux pas vous entendre vous lamenter sur votre situation.

10. Qui se ressemble s'assemble.
Ils traînent ensemble/se réunissent.

11 Ne vous sous-estimez pas.
Ne te dévalorise pas.

12 Mettons nos casquettes de réflexion.
Réfléchissons tous ensemble à ce que nous pouvons faire.

13 Je ne veux être retenu par personne.
Je ne veux être redevable envers personne.

14 Ma mère vit par procuration à travers moi.
Ma mère vit par procuration à travers moi.
15 Ses cheveux étaient également la cerise sur le gâteau.
C'est la coiffure de cette personne qui a le plus attiré l'attention.
16 C'était tellement cathartique.
Je me sens complètement soulagé/revigoré.
17 Pourriez-vous me l'expliquer en termes simples ? Pourriez-vous me l'expliquer pour que je comprenne ?
18 Je l'ai appris par le bouche-à-oreille.
Je l'ai entendu par le bouche-à-oreille.
19 À chaque Jack sa Jill.
Les sandales en paille sont également vendues par paires.
20 Arrête de faire ton copain avec moi.
Ne fais pas comme si tu étais proche de moi.

21 J'ai apprécié la sensation mentholée pendant qu'elle me massait le cuir chevelu.
Cette personne m'a fait un massage du cuir chevelu et c'était tellement agréable et rafraîchissant.
22 En raison du volume élevé d'appels, nous nous excusons pour la gêne occasionnée.
Nous nous excusons pour tout inconvénient causé par le volume élevé d'appels.

23 Mon ami m'a trahi.
Mon ami m'a blâmé.
24 Faites attention à vos arrières.
Faites attention à vos arrières.
Chronique culturelle n° 5 : L’attrait des plaques d’immatriculation américaines
Rubrique Culture 6 La culture des chiens guides aux États-Unis

INDICE
Note de la rédaction