« De la mer à la ville, de la ville, un pieu se dressait devant moi. »
Pour le cœur symbolique des êtres humains qui vivent en se souvenant, par la lumière, des dettes qu'ils ont les uns envers les autres.
Un film d'action et de mystère palpitant signé Kim Hong, un conteur qui fait rire et pleurer !

Le prix littéraire Hankyoreh, créé en 1996 pour promouvoir le développement et l'avenir de la littérature coréenne, fêtera son 30e anniversaire en 2025.
Parallèlement, le prix littéraire Hankyoreh s'est imposé comme le prix littéraire le plus prestigieux de Corée pour les romans, révélant des auteurs et des œuvres d'une qualité et d'une originalité exceptionnelles, tels que « My Beautiful Garden » de Shim Yun-kyung, « The Last Fan Club of Sammi Superstars » de Park Min-gyu, « Zero Gravity Syndrome » de Yoon Go-eun, « The Name of the Girl Who Passed By You » de Choi Jin-young, « Bleach » de Jang Kang-myeong, « The Lying Boat » de Lee Hyuk-jin, « Another Person » de Kang Hwa-gil, « The Airship Girl Kang Ju-ryong » de Park Seo-ryeon et « Melanin » de Ha Seung-min.
Le prix littéraire Hankyoreh, très apprécié des lecteurs depuis longtemps, publie son 30e lauréat, « Stakes ».

Le prix littéraire Hankyoreh, qui a célébré son 30e anniversaire avec une dotation accrue de 50 millions de wons, a désigné « Stakes » de Kim Hong comme lauréat de cette année parmi un total de 349 candidatures, soit une augmentation de 110 par rapport à l'année précédente.
Les huit juges ont cité « une écriture amusante et directe, une actualité qui reflète la situation de la loi martiale à un rythme surprenant, et un récit sans moralisation » comme raisons de sélectionner l'œuvre gagnante.
Le prix a reçu un soutien massif, saluant l'œuvre comme « une réalisation significative qui s'inscrit dans la continuité des 30 ans d'existence du prix littéraire Hankyoreh et une œuvre qui ravive la conviction que la littérature est toujours une forme valable d'éthique », car elle « n'élude pas le contexte politique actuel et les signes de crise, mais y répond par la littérature ».
《Stakes》 commence par le postulat étrange que ceux qui sont morts injustement, tristement et seuls, sans nom, sont « transformés en cadavres » et apparaissent comme des « pieux » partout dans la ville.
« En se concentrant sur le mystère de l’apparition et de la disparition des enjeux, cet ouvrage offre une vision globale de la Corée du Sud du XXIe siècle, englobant tout, de la corruption politique et des comportements du capital aux luttes du peuple, qui doit survivre au sein de ce système, en passant par la compassion et la solidarité que les gens ordinaires devraient posséder. »

La critique littéraire Seo Young-in, chargée de juger le livre, a déclaré que le message essentiel véhiculé par « Stakes » est celui des « larmes », et que « dès lors que le travailleur étranger mort empoisonné par des substances toxiques dans une fonderie, le livreur décédé en Inde après quatre jours d'insomnie, et l'enfant tué par un camion apparaissent comme autant d'enjeux, il devient évident que ces morts sont des morts sociales ». Elle a salué l'ouvrage pour son « exploration et sa réflexion sur cette mort et cette tristesse sociales » et l'a consigné. La romancière Pyeon Hye-young a déclaré : « L'éthique du deuil et de la solidarité abordée dans ce roman, d'une force narrative rarement vue ces derniers temps, marquera le lecteur profondément. »
Le romancier Kang Hwa-gil a souligné les particularités uniques de Kim Hong, à savoir « saisir avec acuité et dépeindre avec audace le point de rencontre entre le malheur de l’individu et le malheur du monde », tandis que le romancier Park Seo-ryeon a mis l’accent sur « le pouvoir destructeur d’un long roman d’envergure qui bouleverse implacablement la vision que l’on se fait des romans depuis toujours » et sur « un récit qui se précipite avec audace, comme pour redéfinir dès le départ la relation entre le monde que nous percevons et la probabilité ».
La romancière Shim Yun-kyung a salué le roman, le qualifiant de « volonté de surmonter les blessures et l'impuissance enfin couchées sur le papier », en référence au régime de la loi martiale que nous avons connu il y a à peine six mois. La romancière Jeong Ji-ah, quant à elle, a loué le roman pour sa « dimension vertigineuse, mêlant mystère, politique, capital, classes sociales et autres grands discours », ajoutant qu'il est si bien ficelé qu'il en est simple et sans aucune distraction, et qu'il est rare de pouvoir lire une œuvre aussi captivante d'une traite.

Kim Hong, qui a débuté sa carrière grâce au concours littéraire du Nouvel An 2017 du Dong-A Ilbo, a consolidé son propre univers littéraire, brillant de décors uniques, d'une imagination excentrique et d'une perspicacité aiguisée sur la société, en publiant les romans complets « Smoking Oreo », « Woof, Woof » et « Price King!!! ».
« Stakes » est une œuvre sur laquelle l’auteur a travaillé pendant une dizaine d’années après avoir imaginé « Stakes of People Driven Upside Down » (Note de l’auteur, 14 septembre 2014) en 2014, avant même de faire ses débuts littéraires.
Elle se distingue d'autant plus (juge Han Chang-hoon) qu'elle a atteint une nouvelle évolution tout en conservant ses charmes, tels qu'un sens aigu de l'époque, des développements imprévisibles et un humour solide.
Actif comme romancier depuis huit ans, il a remporté le prix Munhakdongne du meilleur roman en 2023 et vient de recevoir le prix littéraire Hankyoreh pour son quatrième roman, « Stakes », ce qui laisse présager un avenir prometteur.

Le reportage suivant concernait des amas de débris échoués sur la côte ouest.
Il a déclaré que c'était sans précédent.
La longue rangée de pieux, dont certaines parties étaient découvertes par la marée basse, restait gravée dans la mémoire de Jang.
Avec qui es-tu allé voir les enjeux ? La scène m’est immédiatement revenue en mémoire, comme une image fixe.
Comme pour beaucoup d'autres beaux et bons souvenirs, Haeju était à ses côtés.
Une légende était inscrite sur le panneau, selon laquelle les morts partiraient vers la mer lointaine et deviendraient des pieux.

--- p.25

Et… …tout le monde ment à tout le monde.
Du très petit au très grand.
--- p.26

Personne ne peut me frapper.
Car ceux qui veulent nuire aux autres doivent se mettre eux-mêmes en danger.
Le monde a confiance en lui, mais il est plus vulnérable qu'il ne le croit.

--- p.35

Jang réalisa soudain qu'ils étaient des employés de bureau comme lui.
Il pouvait y avoir de nombreuses similitudes, si ce n'est que les deux affaires impliquaient le crime comme profession.
Les gens ordinaires qui s'attendent à quitter le travail à 18 heures mais qui souvent ne le peuvent pas, travaillent souvent en dehors du bureau et sont insatisfaits de leur vie...
Un peu sadique, tout simplement.

--- p.53

Dieu merci.
Néanmoins, c'est un soulagement.
Parce que je ne suis pas mort.
Jang s'assit et pleura, s'essuyant avec une serviette.

--- p.64

Les têtes des pieux étaient lisses et sans un seul poil, et leurs visages étaient lisses comme s'ils venaient de se laver le visage.
Ils étaient ensevelis la tête en bas dans la boue depuis très longtemps.
La peau, qui n'avait jamais été en contact avec l'air ou l'eau de mer, était momifiée sans aucun signe de décomposition.
En lisant l'article, j'ai appris que cette affection s'appelle « shiraphwa ».
Hormis son teint foncé et son visage globalement gonflé, il avait l'air de s'être simplement endormi les yeux fermés.
Comme leurs yeux étaient fermés et qu'ils n'avaient aucune expression distincte, ils ressemblaient tous au visage d'une seule personne.
Ou alors, ce ne serait pas étrange si c'était le visage de tout le monde.

--- p.84

Jang en avait aussi besoin.
Je savais que je devais en faire autant pour être au même niveau que les autres.
C'était d'autant plus désespéré que j'étais tombé au plus bas.
Même s'il était impossible pour un bâtard de devenir noble, il devait se démener comme un beau diable pour au moins servir de domestique dans la maison d'un noble.

--- p.89

Jang était également avare lorsqu'il s'agissait des difficultés des autres.
J'avais l'impression de comprendre pourquoi le monde allait de mal en pis chaque jour qui passait.

--- p.92

« Hé, qu’est-ce qui ne va pas chez toi ? »
êtes-vous d'accord?"
« Ce n’est pas acceptable. »
Je ne me souvenais plus de l'époque où c'était acceptable.
Il semblait que le monde s'acharnait particulièrement sur Jang.
Même en y réfléchissant calmement, c'était vraiment comme ça.

--- p.121

Quel genre de catastrophe est-ce lorsque les morts reviennent sous forme de pieux ? J'étais très curieux de connaître la position du gouvernement métropolitain de Séoul, qui a transmis le texte.

--- p.131

Les enjeux sont apparus d'une manière qui semblait surgir de nulle part.
Cela arrivait toujours soudainement, que ce soit lorsqu'ils s'échouaient sur la plage, lorsqu'ils se rassemblaient dans le gymnase du comté puis disparaissaient, ou lorsqu'ils se tenaient sur les places des grandes villes du pays.
Personne n'a jamais vu un pieu bouger de lui-même.
Cela a donc soulevé des questions.
Les avis étaient partagés quant à l'origine de cette capacité à les manifester.

--- p.135

Une photo floue montrant les pieux et des personnes s'affairant autour du mur et du dôme d'air qui masque les pieux.
Le paysage des autres villes, hormis Gwanghwamun, n'était pas très différent.

--- p.143

Jang envisagea la possibilité que son malheur soit lié au monde entier.
L'apparition d'êtres sans précédent fut perçue comme un présage de malheur plus grand encore.
La situation était si précaire qu'il n'y avait pas lieu d'être trop confiant ni d'afficher son malheur, et elle devenait tout aussi instable.
C'était tellement futile de se demander pourquoi tout ce qui m'arrivait m'arrivait à moi.

--- p.143

À bien y réfléchir, l'âme est assurément un exemple de bien surévalué.
C'était le premier pas vers une comptabilité créative.

--- p.157

Un pieu est apparu dans le hall.
Un tas de débris se trouve au milieu du premier étage du bâtiment.
De la mer à la ville, de la ville, un pieu se dressait devant moi.

--- p.158

L'enjeu n'était pas concentré à un seul endroit.
C'était une situation où les gens se rapprochaient petit à petit.
De la mer à la plage, de la plage à la ville, de la ville à vous.

--- p.168

« Tout n’arrive pas par hasard dans ce monde. »
Certaines choses ne sont que des accidents.
Tout dans ce monde peut arriver ou ne pas arriver.
Je me demande pourquoi vous pensez que quelque chose comme ça ne devrait pas arriver à Jean en particulier.
--- p.184

« Je me suis dit que quelque part, il devait y avoir quelqu'un qui pleurait comme nous en ce moment. »
--- p.187

Les collectionneurs, qui avaient hésité un instant, retirèrent leurs masques un à un.
Ils se saluèrent maladroitement, comme s'ils se voyaient pour la première fois.
J'ai regardé les pieux que j'essayais de transporter dans mon sac mortuaire et j'ai essuyé mes yeux un à un.
Ainsi, parmi les personnes qui se sont rassemblées sur la place, il n'y en avait pas une seule qui ne pleurait pas.

--- p.210

Chacun racontait son histoire comme s'il l'attendait.
J'ai écrit sur une mort marquante dont je me souviens.
Il était clair pour tous que la mort inoubliable était de retour sous la forme d'un pieu.
Chacun d'eux a envoyé une lettre recommandée et a téléchargé une capture d'écran.
J'ai rédigé et déposé une demande d'injonction et j'ai également rédigé une requête à soumettre au tribunal.
Les registres des enjeux anonymes s'accumulaient.

--- p.247

Accidents, accidents mineurs, accidents majeurs, accidents pour lesquels des mesures ont été prises et dont l'issue n'a pas été définitivement confirmée.
Et les noms continuaient de revenir.
Il y avait trop de noms.
Il était réaliste de constater qu'il était impossible de trouver le nom que Jang recherchait.
La douleur était si intense et si diffuse.
Il a fallu beaucoup de temps pour vérifier la vérité enfouie sous les documents.

--- p.258

« Temelin. »
Rien n'a changé.
Une fois de plus.
« Temelin, nous devons rentrer maintenant. »
« Je me souviendrai de toi. »
--- p.278

Temelin, tu vas aller jusqu'au bout sans me rembourser.
Prends soin de toi.
Ne payez pas ma dette et continuez à la retenir.
Ne sois pas triste, je me souviendrai toujours de toi pour ça.
La vérité selon laquelle les grosses dettes engendrent les grosses richesses reste immuable.
Mais notre dette est différente de la leur.
Celui qui ne doit rien à personne est pauvre de cœur.
Certaines personnes consignent par écrit les sentiments qu'elles se sont éprouvés mutuellement afin de ne pas les oublier, et vivent toute leur vie en gardant à l'esprit cette dette.
Cela finira par convaincre le monde.

--- pp.279-280