Préface de l'auteur : Changer le passé
Préface Nous sommes ici

Partie 1 Nos valeurs

1 Maintenant, nous sommes tous présidents
2. La guerre des autres
3 Le contraire de l'amour
4 Nous ne nous agenouillons pas

Deuxième partie : Notre combat

5 leçons de l'histoire
6 Le peuple russe veut-il la guerre ?
7 Nous sommes l'Ukraine
8 Guerre contre l'Europe

Partie 3 Notre voix

9 L'Ukraine ne voulait pas de grandeur
Mais l'Ukraine est devenue un grand pays
10 leaders de la paix
11. Abattez ce mur
12 L'indifférence tue des gens

Partie 4 Notre pays

13.
Comment cela est-il possible ?
14.
Dieu sauve l'Ukraine
15.
Plus jamais, jamais
16.
peuple libre

Partie 5 Notre peuple

17 Crise des valeurs
18 personnes ukrainiennes sont ukrainiennes
19 Nous avons déjà gagné

Note du traducteur : Le pouvoir d’attraction du discours de Zelensky

«Nous ne sommes pas des héros.»

« Nous faisons ce que nous avons à faire, à notre place. »
Un regard sur l'Ukraine, transformée par un président « novice en politique »

Le 24 février 2022, la Russie, deuxième puissance militaire mondiale, a envahi l'Ukraine.
Bien que la plupart fussent convaincus que l'Ukraine, nation relativement faible, serait vaincue, l'armée ukrainienne a défendu avec ténacité la capitale et a tenu bon sur son territoire malgré près d'un an d'attaques incessantes.
Dans ce processus, Zelensky, qui avait été un temps ridiculisé comme un « comédien devenu président », a été comparé à « Chaplin devenu Churchill » et s'est rapidement imposé comme une icône de la résistance.
Contrairement aux attentes qui prévoyaient sa fuite immédiate à l'étranger, il resta dans la capitale, Kiev, où les chars russes étaient entrés, et demeura aux côtés de son peuple.
Sa réponse à l'offre américaine d'aide pour obtenir l'asile a enflammé les réseaux sociaux.
« Ce dont j’ai besoin, ce n’est pas d’un véhicule, mais de munitions. »

Il resta sur le champ de bataille et fit ce qu'il savait faire de mieux.
Durant les 200 jours qui suivirent l'invasion russe, il prononça au total 81 discours à l'intention du monde extérieur et bien d'autres à l'intention de son propre peuple.
Il a dépeint les horreurs du conflit le plus terrible en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale et en a évoqué poétiquement le sens essentiel.
Nous avons demandé avec audace des fournitures militaires et un soutien pacifique à chaque gouvernement national.
Sa « diplomatie oratoire » a été couronnée de succès.
À Berlin, Paris et Londres, des citoyens ont organisé des manifestations massives en soutien à l'Ukraine, obligeant leurs gouvernements à fournir une aide d'une ampleur insoupçonnée.
En particulier, une vidéo de 32 secondes tournée devant le bâtiment du gouvernement seulement 38 heures après l'invasion russe a changé le cours de la guerre, indépendamment de l'infériorité militaire.
Il n'a pas fui, mais a montré au monde sa volonté de se battre jusqu'à la mort.


«Bonjour, citoyens.»
Nous sommes tous là.
Nos soldats sont ici.
La société civile est là.
Nous défendrons notre indépendance.
« Nous resterons une nation indépendante, comme nous le sommes aujourd’hui. » (p. 17)

Ce discours bref et percutant a non seulement rallié le peuple ukrainien sous le drapeau, mais a aussi commencé à colorer les villes du monde entier en bleu et jaune (les couleurs du drapeau ukrainien).
Le magazine Time a désigné le président Zelensky et « l'esprit ukrainien » comme sa personnalité de l'année 2022.


« Le discours de Zelensky est plus puissant que le fusil de Poutine. »
« Le discours de Gettysburg de notre époque » « Un chef-d'œuvre à lire pendant des décennies »
Un discours qui a ravivé la flamme de Churchill en Grande-Bretagne et de Lincoln aux États-Unis.

Le discours de Zelensky était plus puissant que le fusil de Poutine.
Son message de soutien et d'assistance, qu'il a transmis au monde entier par le biais d'appels vidéo et des réseaux sociaux, a conquis le cœur des citoyens du monde entier.
Au lieu de parler d'aider l'Ukraine « pauvre », les gens ont commencé à « rendre hommage » au courage des Ukrainiens.
Il ne mendie pas de soutien, il le demande avec fierté.
Elle souligne que l'Ukraine est à l'avant-garde de la protection des valeurs que le monde s'est efforcé de préserver au cours des deux guerres mondiales du siècle dernier.


« Avec ou sans le soutien de nos alliés, nous défendrons notre territoire. »
Bien entendu, nous vous serions reconnaissants de tout soutien.
Mais tout le monde devrait le savoir.
L'Ukraine ne demande pas la charité.
Je ne dis pas que je baisserai la tête en signe de gratitude pour votre aimable geste.
Parce que votre soutien est pour la sécurité de l’Europe et du monde. (p. 77)

« La paix de votre pays dépend de votre courage. »
Cela dépend de notre volonté de lutter pour la vie des citoyens du monde entier, pour les droits de l'homme et la paix, pour le droit de vivre dans la dignité et de mourir conformément aux lois de la nature.
Aujourd'hui, le peuple ukrainien ne défend pas seulement l'Ukraine.
« Nous combattons, nous sacrifions nos vies, au nom d’un avenir meilleur, pour défendre les valeurs de l’Europe et du monde. » (p. 111)

Par ailleurs, si son discours est considéré comme « le discours de Gettysburg de notre époque » et « un discours célèbre qui sera lu pendant des décennies », c'est parce qu'il suscite l'émotion et l'empathie en évoquant la guerre actuelle à travers un contexte culturel et des événements historiques que le public du pays concerné peut immédiatement comprendre.
Par exemple, au Parlement britannique, Zelenskyy cite le discours prononcé par Churchill le 4 juin 1940 à la Chambre des communes : « Nous combattrons sur les plages. »
Ce discours, qui encourageait la détermination de la Grande-Bretagne à ne jamais reculer, intervenait à un moment où l'inquiétude grandissait face à un débarquement allemand sur les îles Britanniques après la chute de la France aux mains de l'Allemagne nazie.
Tout Britannique qui écoute ce discours ne peut s'empêcher de ressentir une chaleur au cœur.


« Nous nous battrons jusqu’au bout. »
Nous combattrons sur les mers et les océans.
…j’ose ajouter ici :
Nous combattrons sur les décombres de la mine de charbon.
Nous combattrons sur les rives des fleuves Kalmius et Dniepr.
« Nous défendrons notre terre à tout prix. » (p. 105)

Dans son discours devant le Parlement allemand, il a évoqué le mur de Berlin et a éveillé le sens de la justice historique chez les Allemands.


« On a l’impression d’être derrière une autre barrière. »
Non pas le mur de Berlin, mais le mur qui se dresse au milieu de l'Europe, le mur qui sépare la liberté de la soumission.
Chaque fois qu'une bombe est larguée sur notre terre, chaque fois que des décisions sont prises au nom d'autre chose que la paix, ce mur se renforce.
…Le président Ronald Reagan a déclaré à Berlin :
« Abattez ce mur ! » J’ai envie de vous dire la même chose.
Monsieur le chancelier Scholz, abattez ce mur ! Le peuple allemand mérite un dirigeant.
Donnez-leur du leadership.
« Vos descendants seront fiers. » (pp. 113, 120)

Il cite les pays qui ont été victimes du nazisme et souligne ce que l'esprit de l'Ukraine préserve et pourquoi elle mérite d'être soutenue.


« Cher peuple ukrainien, aujourd’hui nous rendons hommage à tous ceux qui ont défendu notre patrie et le monde contre le nazisme. »
Nous nous souvenons de l'exploit et de la contribution du peuple ukrainien qui a vaincu Hitler.
Ils ont subi des explosions et des tirs, des tranchées, des blessures, la famine, des bombardements, des blocus, des exécutions de masse, des représailles, l'occupation, les camps de concentration, les chambres à gaz, les étoiles de David, les ghettos, l'incarcération et le travail forcé.
Et il a donné sa vie pour que nous n'apprenions la signification de ces mots que par les livres d'histoire, sans avoir à en faire l'expérience directe.
Mais ce qu'ils ont vécu se reproduit.
C'est une insulte pour eux tous.
Mais n'oublions pas ceci :
La vérité triomphe.
Et nous surmonterons tout cela. (p. 159)

La sincérité qui transparaît dans l'assurance avec laquelle il formule des exigences tout en soulignant poliment mais fermement les erreurs et les mauvais calculs des grandes puissances est également un point fort du discours de Zelensky.
Il se tient à la tribune de l'ONU et prend la parole.


« Demandons-nous :
Si ce lieu ne devient pour certains qu'une scène de théâtre politique, à quoi bon notre rassemblement ici pour l'humanité ? Si ce lieu ne sert qu'à proclamer de bonnes intentions, lesquelles sont ensuite contrecarrées par de mauvaises actions.
Nous ne sommes pas ici sur scène pour jouer une scène de théâtre.
Les 7,5 milliards d'habitants de la Terre ne sont pas de simples spectateurs, ce sont des participants actifs.
« C’est ici que se décident les éléments fondamentaux qui constituent leur vie. »

Lors d'un de ses discours, il a commencé à parler en russe et a déclaré :
Il détaille ensuite les massacres horribles de civils perpétrés par l'armée russe.
Dans le cœur de toutes les mères du monde entier qui entendront ce discours, l'image nationale de la Russie a été irrémédiablement ternie.


« Je demande aux mères de Russie :
Vous avez peut-être élevé vos enfants pour qu'ils deviennent des prédateurs, mais comment ont-ils pu devenir des bouchers ? Vous ne pouviez pas ignorer ce qui se cachait dans leur cœur.
« Vous n’auriez pas pu ne pas remarquer que vous étiez en train de devenir un être humain sans âme, sans cœur, qui tue délibérément des gens par plaisir. » (p. 133)

La préface et la note du traducteur offrent une analyse complète de la force et de l'attrait des discours de Zelensky.
Arkady Ostrovsky, journaliste à The Economist qui a interviewé Zelensky à deux reprises, signe une préface détaillant le contexte de guerre difficile à expliquer de chaque discours.
Dans sa postface, Park Sang-hyun, qui a participé à la traduction de cet ouvrage, souligne la rhétorique sophistiquée des discours de Zelensky qui a conquis le cœur des gens du monde entier.


« Il sait pertinemment que l’Occident dépense des sommes considérables pour aider l’Ukraine, mais que résoudre le problème épineux de la Russie est relativement peu coûteux, et ne coûte rien car cela ne requiert pas le sacrifice de son propre peuple. »
Mais en même temps, dans un pays démocratique, nous comprenons que le Premier ministre et le président ne peuvent pas prendre de décisions seuls sans obtenir le consensus du Parlement et du peuple, c'est pourquoi nous créons des messages très sophistiqués pour les aider à prendre leurs décisions.
C’est pourquoi nombre des discours de Zelensky s’adressent directement aux parlements et aux peuples d’autres pays. (Note du traducteur)

« Veuillez prendre connaissance de nos vies et de notre histoire au cours des trois dernières années. »
L'histoire de personnes qui se lèvent courageusement pour protéger leur quotidien.
★Inclus exclusivement dans l'édition coréenne★ Texte intégral du discours prononcé devant le Congrès américain qui a suscité un soutien massif

« Messages d'Ukraine » contient 19 discours soigneusement sélectionnés, prononcés par Zelensky devant le public et le monde entier au cours des trois dernières années, depuis son investiture comme président en 2019 jusqu'à sa transformation actuelle en dirigeant en temps de guerre.
L'édition coréenne comprend trois discours supplémentaires en plus des 16 discours de Zelenskyy inclus dans l'édition originale publiée par Penguin Random House au Royaume-Uni.
L'édition spéciale britannique de Waterstones comprend le texte intégral du discours du président Zelensky à l'Assemblée générale de l'OCDE à Paris en juin 2022 et le discours de la Première dame ukrainienne Olena Zelenska à la conférence de Yalta à Kyiv en septembre 2022, tous deux inclus dans la partie 5 du livre.
De plus, un discours est inclus exclusivement dans la version coréenne, qui est la seule parmi toutes les éditions mondiales.
"19.
« Nous avons déjà gagné » : ce discours a fait sensation dans le monde entier lorsque le président Zelenskyy s'est rendu aux États-Unis pour la première fois après avoir quitté le champ de bataille le 21 décembre 2022. Le texte intégral a été inclus exclusivement dans l'édition coréenne avec l'autorisation de l'auteur.


« Dans deux jours, l’Ukraine fêtera Noël. »
On le fera peut-être à la lueur des bougies.
C'est probablement parce qu'il n'y a pas d'électricité.
Mais nous ne nous plaignons pas.
Nous ne jugeons ni ne comparons qui a une vie plus facile.
La richesse de la vie américaine est le fruit de notre sécurité nationale, le résultat de notre lutte pour l'indépendance et de nos innombrables victoires.
Nous autres Ukrainiens, nous battrons également pour notre indépendance et notre liberté.
Nous combattrons avec dignité et nous vaincrons.
…Je me souviens des paroles prononcées ici aujourd’hui par le président Roosevelt.
Quelle phrase appropriée pour ce moment !
« Le peuple américain remportera une victoire éclatante grâce à sa juste puissance. » Le peuple ukrainien remportera lui aussi une victoire éclatante.
Nous savons que tout dépend de nous, de l'armée ukrainienne.
Mais cela dépend aussi de la communauté internationale.
« Tant de choses dans le monde dépendent de vous. » (pp. 196-9)

Ce discours a non seulement reçu une ovation debout du Congrès américain, mais a également été cité comme l'une des citations les plus célèbres de Zelensky par les principaux médias étrangers du monde entier.
Les États-Unis ont annoncé ce jour-là une aide militaire supplémentaire d'environ 1,85 milliard de dollars (environ 2,38 billions de wons), comprenant le système Patriot.
« Message d'Ukraine » est le seul livre officiel du président Zelensky, et il a personnellement sélectionné les discours et rédigé la préface.
Pour aider les lecteurs du monde entier à comprendre l'histoire de l'Ukraine, les valeurs qu'elle défend et les horreurs de la guerre.
Le soutien à l'Ukraine ne doit pas être perçu comme une mode passagère ou un phénomène viral sur Internet ; connaître son histoire nous rappelle que cette guerre est liée à l'histoire du monde, et même à notre avenir.
Pour rester fidèle aux intentions de l'auteur, le livre comprend de nombreuses notes de bas de page qui tentent de fournir un contexte historique détaillé aux phrases du discours.


« Quel genre de personnes sont les Ukrainiens ? Vous trouverez la réponse dans ce livre. »
Permettez-moi de nous guider, nous, nos aspirations, nos principes et nos valeurs.
Veuillez prendre connaissance de notre vie et de notre histoire au cours des trois dernières années.
« Aidez-nous à mettre fin à cette guerre. » (Extrait de la préface de l’auteur)

Il affirme qu'aucune guerre qui se déroule au XXIe siècle ne peut jamais être « la guerre de quelqu'un d'autre ».
Ce livre n'est pas simplement un recueil de discours de présidents d'autres pays.
C'est l'histoire d'une nation qui lutte contre l'invasion, et la noble histoire de ceux qui ont pris l'initiative de protéger la démocratie dans ce monde.
Les lecteurs comprendront enfin les rouages ​​et l'histoire de la guerre russo-ukrainienne, dont ils n'avaient qu'une vague connaissance, et apprendront que ce ne sont pas seulement les villes ukrainiennes qui ont été détruites par cette guerre.
Avant tout, ce livre est un appel à la solidarité, invitant les citoyens du monde à lutter ensemble contre cette guerre qui réécrit l'histoire, et à agir dès maintenant pour protéger notre quotidien et nos valeurs.
Zelensky définit la guerre en Ukraine non pas comme un différend territorial entre deux pays, mais comme une crise des valeurs qui touche toutes les nations.
Dans ce livre, vous découvrirez d'innombrables raisons pour lesquelles nous ne pouvons plus traiter la violence et la guerre, qui ont persisté à travers le temps, l'espace et les formes, avec indifférence, comme de simples informations géopolitiques ou en spectateurs passifs.


« En achetant ce livre, vous rendez hommage à ceux qui résistent à la tyrannie. »
- [Revue Kirkus]

Zelensky a dominé le récit de cette guerre à travers des discours prononcés tant au niveau national qu'international.
- [New York Times]

« Chaque phrase de son discours révèle une clarté morale irréprochable. »
- [Guardian]

« Le discours de Gettysburg de notre époque : poétique, provocateur et pourtant d'une puissance indéniable, un chef-d'œuvre qui sera lu pendant des décennies. »
- [Le ​​Times]

« Le président qui est passé de Chaplin à Churchill, son courage a changé l'histoire ! »
- [Temps]

« La parole de Zelensky est plus forte que le fusil de Poutine. »
- [LA Times]

« Un héros plus irréaliste que Churchill ! »
- [CNN]

« C’est extraordinaire. »
L'orientation de cette guerre suivra le slogan prophétique de Zelensky : « Avant, nous disions “paix”, mais maintenant nous disons “victoire” ».

- [The Independent]

« Ses discours sont chaleureux, spirituels, captivants et remplis de phrases percutantes et directes. »
- [Télégraphe]

« Ce livre est un morceau d’histoire. »
On se souviendra de lui à jamais, comme de Lincoln.
- [Avis des lecteurs d'Amazon]