préface

Partie 1 : Le moment où la vie quotidienne s'effondre

1) Trouvez une robe pour votre petite-fille
Ukraine/Pologne/Darya Marchenko
Un analyste originaire de Marioupol s'inquiète pour le bien-être de ses grands-parents.

2) L'humiliation du Prosecco
Royaume-Uni/ Amanda Gritorex
L'auteur-compositeur-interprète qui a mis sa maison à disposition des réfugiés

3) Sur le dessus du panier à linge
Ukraine/ Natalia Sheremet
Un travailleur qui a fui en Angleterre avec seulement un petit sac

4) Quelle chance nous avons de n'avoir que deux frères !
Ukraine/ Lidia Vinogradna
Ancienne membre de l'équipe nationale de gymnastique rythmique devenue réfugiée

5) Un voyage de cent jours vers un lieu inconnu
Ukraine/Ludmila Holodi
Jeune réfugiée de Zaporijia, aspirante avocate

6) Le déclencheur n'a rien de sentimental.
Ukraine/ Olena Bilozerska
Un ancien journaliste qui sert désormais comme tireur d'élite sur le champ de bataille

[Colonne 1] Les femmes peuvent-elles être faibles ou abandonner ?

Deuxième partie : La guerre des gens ordinaires

1) Personne ne nous accueille nulle part
Biélorussie/Sofia Maroc
Des manifestants anti-guerre contraints de quitter leur ville natale

2) Il n'y a aucun endroit où retourner avec la médaille.
Lettonie/ Jane Skužina
Personnel du Comité olympique letton en situation de handicap participant aux Jeux paralympiques

3) Je ne veux pas m'asseoir avec eux
Kazakhstan/Aliya Kurmanbayeva
Employés de sociétés internationales ayant des amis ukrainiens et russes

4) Il n'y a pas de guerre qui puisse être gagnée.
Malte/Stéphanie Midge
Un peintre amateur qui a organisé l'exposition « Artistes pour l'Ukraine »

5) On ne peut franchir les frontières que si l'on n'a pas de racines.
Lettonie/Estonie/Diana Tamane
L'artiste qui a transformé l'histoire de la grand-mère « contrebandière de fleurs » en une œuvre d'art.

6) Il n'y a pas de liberté de garder le silence.
Russie/Royaume-Uni/Anna Ovshanikova
Un violoniste du Royal Opera House proteste contre la guerre

[Colonne 2] L'idée que « ceci n'est pas la guerre »

Troisième partie : Au-delà du monde sauvage

1) Il n'y a jamais eu de promesse telle que celle évoquée par Poutine.
États-Unis/ Mary Ellis Sarotti
Professeur à l'université Johns Hopkins, auteur du roman à succès « Not One Inch »

2) Le problème, c'est que ce n'est pas attrayant.
Turkménistan/Kazakhstan/Anar Somunkulu
Professeur à l'université Hacettepe, expert en politique internationale et fin connaisseur de la Corée

3) Un sculpteur crée une barricade de guerre.
Ukraine/ Liza German et Julia Voloshina
Les directeurs de The Naked Room et de la galerie Voloshin, qui se sont consacrés à l'art même pendant leur exil.

4) Dostoïevski ne possède pas d'âme mystérieuse.
Ukraine/ Maria Matios
Un célèbre écrivain ukrainien et ancien homme politique, méfiant à l'égard de la littérature russe.

[Entretien en annexe] Si vous planifiez d'abord le mal, vous ne pourrez jamais réaliser le bien.
Ukraine/Lubko Deresh
Un jeune écrivain qualifie la littérature russe de complice de la guerre.

Remerciements

Une semaine s'est écoulée depuis le début de la guerre.
Le ton des conversations de mes amis russes a commencé à changer.
J'ai commencé à recevoir des messages sur mon téléphone disant des choses comme : « Ce n'est pas une guerre contre le peuple ukrainien » et « Pourquoi le gouvernement ukrainien parle-t-il d'une invasion russe ? »
_Mila (une réfugiée de Zaporijia qui aspire à devenir avocate)

La partie russe a déclaré à plusieurs reprises que j'avais tué des civils.
Ils prétendent que mon ami a gravé une croix gammée sur le cadavre d'un Russe et s'en est vanté sur ses réseaux sociaux.
Mon ami et moi n'avons jamais rien fait de tel.
_Olena (Tireuse d'élite du champ de bataille)

Au cours des dernières décennies, la Russie a investi des sommes d'argent sans précédent dans diverses structures – financières, politiques et culturelles – afin de promouvoir le caractère unique de la littérature russe et de lui conférer une dimension universelle.
J'ai essayé de créer un mythe lié à la littérature russe.
Vous parlez de « l'âme mystérieuse de la Russie » ? De cette « âme mystérieuse de la Russie » que Tolstoï et Dostoïevski auraient soi-disant déchiffrée ? Elle n'existe pas.
Il n'y a pas de mystère de ce genre.

Maria (une célèbre écrivaine ukrainienne et ancienne femme politique méfiante à l'égard de la littérature russe)

Si vous demandez : « Les États-Unis ont-ils promis à l'Union soviétique que l'OTAN ne s'étendrait pas d'un pouce vers l'est ? », la réponse est non. Une telle promesse n'a jamais été faite.
L'information a fuité, mais elle a été étouffée.
_Mary (professeure à l'université Johns Hopkins, auteure du best-seller « Not One Inch »)

Certains artistes s'efforcent de déplacer leurs objets et œuvres d'art vers un lieu sûr.
Des sculpteurs créent des barricades en fer pour défendre les villes, et des artistes numériques transforment les expositions muséales en ressources en ligne.
Ils mettent leurs talents au service de la défense de l'Ukraine.

Julia (directrice de la galerie Voloshin en Ukraine)

● Nous sommes toujours
La guerre que mènent les gens ordinaires
Je ne sais pas complètement

Zaporijia, en Ukraine, est située juste à côté du Donbass.
Mila, une réfugiée de Zaporijia, a confié que lorsque les troupes russes ont avancé à seulement 20 kilomètres de là, elle est devenue tellement réticente à boire même du café pendant sa pause au travail.
Je ne supportais pas le contraste saisissant entre l'angoisse de ne pas savoir ce que demain me réservait et la tranquillité du café.

Jusqu'à récemment, les personnes qui utilisaient leur iPhone pour aller au cinéma ou prendre tranquillement un café dans un café ont soudainement perdu leurs moyens de subsistance et ont dû partir précipitamment.
La vie de réfugié n'est pas réservée aux personnes extrêmement malchanceuses, vivant dans des pays relativement pauvres, instables sur le plan religieux et climatique.


Ce recueil d'entretiens ne se contente pas d'aborder la tragédie de la guerre, qui plonge la vie humaine dans les abysses, mais il donne aussi la parole à des gens ordinaires et à des personnes exceptionnelles qui, malgré la séparation qu'elles subissent au milieu d'une histoire chaotique et tragique, compatissent à la souffrance des autres et les aident à leur manière.
En recueillant leurs témoignages et leurs émotions très personnelles, nous pouvons également deviner quels changements sont survenus chez les individus à travers le monde depuis la guerre, ou quels points communs sont restés inchangés.


Parallèlement, il aborde également quelques anecdotes notables sur la distance psychologique.
Comment les citoyens du monde réagissent-ils à la guerre, et quelles émotions ressentent-ils ? Certains compatissent au sort des réfugiés et leur offrent une aide matérielle et spirituelle, tandis que d’autres refusent catégoriquement de leur témoigner la moindre compassion.
Tandis que certains se détournent de la guerre ou prennent leurs distances car ils ne peuvent la supporter émotionnellement, d'autres s'engagent dans des discussions animées sur Twitter et d'autres plateformes au sujet des armes et des stratégies utilisées dans cette guerre.
À travers ces figures humaines diverses, nous pouvons saisir avec précision quelles sont les valeurs suprêmes de notre époque et ce que signifie préserver la conscience et l'humanité.


Pendant ce temps, pourquoi les voisins de l'Ukraine nourrissent-ils une telle anxiété et une telle inquiétude, se demandant : « Seront-ils les prochains ? » Les entretiens révèlent la réponse à la question de savoir ce que signifie être proche du puissant État russe, et pourquoi, malgré la proximité culturelle et linguistique de la Russie, ces pays poursuivent des valeurs européennes plutôt que russes.
À travers les confessions et les condamnations sincères des citoyens d'Europe et d'Asie centrale, nous pouvons constater l'impact des conditions géographiques de l'Europe et de l'Asie centrale sur la politique, l'économie, la culture et l'histoire.
Anar, professeur à la prestigieuse université Hacettepe de Turquie, explique que la Russie n'est pas attractive, ni économiquement ni culturellement, pour l'Ukraine, un pays frontalier de l'Europe.
La Russie ne peut pas être une alternative à l'Occident.
Mais pour les pays d'Asie centrale, qui ont une autre superpuissance, la Chine, à proximité, la Russie représente une alternative attrayante.


Ces témoignages poignants sur la guerre et ces analyses de la situation actuelle, partagés par des femmes de chaque pays, nous permettent de comprendre et de partager pleinement les racines et les points de départ lointains de cette guerre inhumaine, ainsi que la tragédie qui en découle.


● Nous n'avons pas la liberté de rester silencieux.

Les intervieweurs Youngho Yoon et Jiyoung Yoon, qui possèdent une connaissance approfondie des relations internationales, ont vécu dans divers pays d'Europe et d'Asie centrale, parlent couramment le russe et l'anglais, et résident actuellement au Royaume-Uni.
Elles ont surmonté toutes sortes d'obstacles pour recueillir les témoignages poignants de femmes du monde entier, issues de situations diverses, et les ont compilés dans un recueil d'entretiens méticuleux.
Yoon Young-ho et Yoon Ji-young ont déclaré que si tant de personnes avaient accepté d'être interviewées malgré leurs circonstances difficiles, c'était parce qu'elles avaient des histoires qu'elles ne pouvaient pas exprimer en silence, des histoires qu'il fallait absolument raconter.


□ Sur le dessus du panier à provisions

Natasha, une employée de bureau ordinaire, a emballé à la hâte un petit sac et a fui sa ville natale bombardée.
Malgré sa situation financière modeste, Amanda, mère célibataire, offre volontiers sa maison à Natasha et l'aide à reconstruire sa vie brisée.
Que va-t-il arriver à ces deux femmes qui vivent ensemble dans une maison partagée ? Quelles joies et quelles peines les attendent ? Vous entendrez une histoire profondément émouvante qui n’est pas sans rappeler le film « Moi, Daniel Blake ».

□ Aucun sentiment n'est associé au déclencheur

Olena, qui travaille actuellement comme tireuse d'élite sur le champ de bataille, est une ancienne journaliste.
En poste depuis l'invasion russe de 2014, Olena figure déjà en tête de la liste des cibles de la Russie.
Ils ne se couvrent donc pas le visage et ne dissimulent pas leur identité.
Dans l'interview, Olena réfute les affirmations russes selon lesquelles elle aurait tué des civils, niant avoir jamais commis de tels actes.
Quelles émotions ressent Olena lorsqu'elle appuie sur la détente pour tirer sur son ennemi ? Le récit de ses activités de tireuse d'élite et de son expérience de femme soldat sur le champ de bataille suscite une multitude d'émotions chez le lecteur.


□ Nous ne sommes les bienvenus nulle part

Sophia, une Biélorusse, a quitté son pays après avoir subi des épreuves en prison pour avoir protesté contre la guerre.
Sophia confie désormais que son passeport biélorusse est comme une sorte de stigmate.
Car tous les Biélorusses sont devenus, d'une manière ou d'une autre, complices de cette guerre.
Le Bélarus est actuellement gouverné par des dictateurs à la fois internes et externes, et les Bélarussiens qui s'opposent à la guerre ne se sentent pas en sécurité, que ce soit chez eux ou à l'étranger.
Sophia entame sa nouvelle vie en terre étrangère, rongée par la peur constante d'être observée.
Quel genre de vie ordinaire Sophia désire-t-elle ?

□ Dostoïevski ne possède pas d'âme mystérieuse.

La corrélation entre la littérature russe et la guerre est un sujet d'étude émergent.
Maria, célèbre écrivaine ukrainienne et ancienne femme politique, rejette l'œuvre de Dostoïevski, affirmant qu'elle véhicule un culte de la guerre, un culte de la puissance, la xénophobie et le mépris des petites nations.
Et au cours des décennies qui ont suivi les investissements colossaux de la Russie dans la promotion de sa propre culture, combien de personnes ont été capables d'associer Tolstoï, Dostoïevski et le ballet russe à la barbarie ?
D'après Maria, la sauvagerie était bien dissimulée.