Partie 1

Libellule rouge
Au coucher du soleil
C'est toi qui traverses le temps
Pour les choses cachées
Dans le jardin fleuri
Tout ce qui vit est beau
Soyouyou (逍遙遊)
fleur, fleur
désert
Clair de lune
Clair de lune 2
Début de l'été de cette année-là
volée d'oiseaux
volée d'oiseaux
Retour

Partie 2

Venez à Gobi
La route vers Gobi
Je vois des étoiles
Trouver les étoiles
De retour sur la route
Mes chaussures qui me manquent
Il neige
Journée enneigée
neige
pointillé blanc
grand zelkova
Cet automne aussi, il y aura une fugue.
Grâce à ta présence, notre avenir ne sera pas froid.
Pour un seul peuplier
De loin et de près
Avant que la tempête de neige ne frappe

Partie 3

Et je suis heureux
chrysanthème sauvage
Un vol d'oiseaux voletant
Voyager à l'ère du sans contact
La nuit est longue et longue
contemplation des fleurs
Une journée brumeuse avec de la poussière fine
Pendant la maladie
Vide
printemps
Observation des fleurs de l'année
S'échapper
Accompagnant
Lune de Louxor
Une nuit avec le renard

Partie 4

Ce jour-là, ah, ce jour-là
Nous ne pouvons pas vous renvoyer pour toujours.
Jeju, le plus beau rêve de ce pays
Pagode centrale de Song
Nous sommes maintenant
Comme une graine, comme un arbre, comme un fruit
J'entends ta voix
La loutre veut courir
danse en rond
Au plus bas de l'échelle sociale, nous ne faisons plus qu'un.
Embellissons ma ville natale, embellissons ce pays et rendons le monde entier heureux.
Dans une vie inconnue, nos oreilles deviennent plus profondes
Ta résurrection, ta glorieuse résurrection
Le pays dont tu rêvais, le pays dont tu rêvais même après la mort

Commentaire | Do Jong-hwan

À la recherche de la beauté cachée
Shin Kyeong-rim, qui se tient aux côtés de ceux qui disparaissent jusqu'à la toute fin

Le poète écrivait avec un regard perçant qui décelait la beauté qui nous entoure constamment mais qui n'est pas facilement perceptible.
Son intuition poétique, « Les fleurs cachées derrière les fleurs deviennent visibles, et les routes cachées à la vue deviennent visibles » (« Coucher de soleil »), reflète parfaitement sa vie passée à découvrir et à protéger les choses les plus précieuses dans les endroits les plus sombres.
Même dans les derniers instants de sa vie, le poète s'est mis en quête de quelque chose de nouveau, en quête de l'étoile de la vie.
Mais l'étoile que recherche le poète n'est pas une grande étoile imposante.
« Des étoiles cachées entre les étoiles. »
« Des étoiles qui ont perdu de leur éclat parce qu'elles sont obscurcies par des étoiles plus grandes. »
Je vais écouter les histoires de ceux qui sont « trop bas pour être entendus », voir leurs danses « trop petites pour être vues », entendre leurs rires « trop faibles pour être vus » (« À la recherche des étoiles »).
C’est pourquoi sa poésie transmet toujours une résonance profonde et sincère aux lecteurs.

Sa conviction que « les belles et les laides choses doivent se mêler » (« Clair de lune ») et que même les choses sales et tristes peuvent devenir belles rayonnent d'une compassion et d'une affection sans bornes pour la vie et l'existence.
À travers cet aveu paradoxal, « C’est d’autant plus beau que cela disparaîtra bientôt au loin » (« Tout ce qui est vivant est beau »), la poétesse Shin Kyeong-rim exhorte les lecteurs à affirmer la finitude de la vie et à vivre pleinement le moment présent.

« Je ne serai pas triste, même si ce jour est celui où je cesse d’exister dans ce monde. » – Extrait de « Xiaoyaoyou »

La poésie perdure même à la fin de la vie.
Le plus grand héritage laissé par Shin Kyeong-rim

Le poète a parcouru cette route jusqu'à la fin de sa vie.
Le poète, qui disait être heureux même sur son lit de malade, pensant à la route et aux gens, recherchait sans cesse la vérité profonde de la vie selon laquelle « les ombres brillent plus fort que la lumière » (« De retour sur la route »).
Le souvenir que « le village que j’ai traversé, couvert de poussière », était « un champ de fleurs de forsythias » (extrait de « Libellule ») témoigne de son exceptionnelle perspicacité, qui lui permet de trouver la beauté au milieu d’une vie difficile.
Ce recueil posthume de poèmes est un précieux héritage laissé par le poète Shin Kyeong-rim et un trésor inestimable que la littérature coréenne se doit de préserver longtemps.
En particulier, les poèmes écrits sur le lit de malade sont empreints d'émotions de profonde réflexion et de douce compassion qui deviennent encore plus profondes à la fin de la vie.
L'attitude du poète, qui affirme la vie même au milieu de la douleur et du regret, apparaît au lecteur comme une confession humble et ferme de l'existence.

Les mots « Toujours vivant, seule la vie est belle » ne se limitent pas aux derniers mots du poète.
C'est un réconfort et un encouragement qui seront toujours à nos côtés.
La conviction que, parce qu'il s'agit de vie, il y a des larmes et de la sueur, et que toutes les traces de cela se rejoignent pour former la profondeur de l'existence.
La poésie de Shin Kyeong-rim repose précisément sur cette conviction.
Ce recueil de poèmes, laissé dans le sillage du poète, évoque le regard bienveillant et l'attitude poétique inébranlable qui embrassent le petit et l'insignifiant.
Sans prétention ni fioritures, son langage, adressé toute sa vie aux plus humbles, nous laisse aujourd'hui avec des questions profondes et un regard serein.
C’est pourquoi la résonance de cette courte phrase, « Tout ce qui est vivant est beau », est plus profonde et plus large que n’importe quel slogan politique ou déclaration morale.

Il appartient désormais aux lecteurs de compléter les derniers poèmes laissés par Shin Kyeong-rim.
À travers ce recueil de poèmes, nous retrouvons notre place dans la vie.
Même si je tremble, je remarche, et même si je suis triste, j'aime à nouveau.
C’est peut-être là l’héritage le plus humain laissé par le poète Shin Kyeong-rim.

Par ailleurs, une édition spéciale limitée du premier recueil de poésie de Shin Kyeong-rim, « L'agriculture », devenu un classique de la poésie populaire coréenne depuis sa publication en 1975, paraîtra également simultanément.
« L’agriculture » ​​a touché d’innombrables lecteurs depuis près de cinquante ans, restant toujours en phase avec son temps ; elle constitue le point de départ et l’essence même de l’œuvre de Shin Kyeong-rim. Sa résonance est d’autant plus profonde qu’elle est mise en parallèle avec ce recueil posthume de poèmes.
Si « Vivre est beau » est l’étincelle que le poète a laissée derrière lui, « Cultiver le brouillard » est la racine de la poésie qu’il a pratiquée tout au long de sa vie.