Journées très lumineuses
Quand la lumière arrive
Nous par une nuit de printemps
Blanche-Neige et le chien
fortes pluies
Il neige
Qu'est-ce que ça pouvait être ?

Commentaire | Nihilisme bien adapté · Park Hye-jin
Note de l'auteur

« Rien ne pouvait se comparer à la chaleur et à la tendresse qu’ils partageaient. »
« Le fait que la densité et le parfum de cette source soient inaltérables. »
Une douce chaleur s'est infiltrée entre l'incompréhension et la compréhension.

Lorsque vous ouvrez le recueil de romans, la première œuvre que vous rencontrez est « Very Bright Days ».
Ce roman, qui semble être l'expression sarcastique d'une journée sombre ou une préfiguration d'un espoir qui embrasse une lumière sans défense, se déploie comme un temps précieux qui arrive lentement à Ok-mi, une femme septuagénaire.
Son gendre vient soudainement lui rendre visite, elle qui vit seule et éloignée de sa fille depuis longtemps, tenant un perroquet.
Nous l'avons ramené à la maison parce que nos enfants voulaient élever des animaux, mais ils en avaient peur, alors nous leur avons demandé de le garder jusqu'à ce qu'ils soient prêts à s'en occuper.
Ok-mi, qui a commencé à vivre avec un perroquet si peu familier, ressent « une chaleur de la taille de l'endroit que l'oiseau a touché » (p.
36) Exprime un sentiment avec délicatesse.


« Sa fille s’éloignait de lui » (p.
Comme le suggère la première phrase (109), « Blanche-Neige et le Chien » est une histoire qui commence par une relation avec une fille qui n’est pas en bons termes.
Même s'ils se sont revus après presque 8 ans, « lui », le père, est toujours malheureux que sa fille bien-aimée vive une vie qu'il ne souhaite pas.
La fille a également invité ses parents en Suisse pour leur montrer qu'elle se portait bien, mais elle en voulait à son père de ne pas la comprendre.
Ils ne se battent que sur le champ enneigé, comme pour revivre les années passées où, suite à des malentendus, ils avaient laissé leurs places respectives vides.
Puis leurs émotions fondent comme neige au soleil, et dans l’espace entre le point culminant et la fin, « la vitalité qui bondit avec tout le corps » (p.
141) depuis le moment où j'en ai été témoin.
Dans ce lieu enneigé où des choses apparemment impossibles se déroulent sans accroc, règne un désir ardent l'un pour l'autre qui efface les divisions dans les relations.


« When the Light Comes » et « Us on a Spring Night » sont des romans empreints d'amitié et d'amour.
Cela nous montre aussi comment saisir cette chose étincelante que nous ignorions à l'époque, mais que nous n'avons découverte qu'avec le temps : la vie est quelque chose que l'on retrouve dans des fragments de souvenirs.
Ce voyage qui m’a permis de réaliser que des choses que je supposais incompréhensibles n’étaient pas si différentes de ma propre situation était « un voyage où je ne savais pas s’il s’agissait d’un courant rapide qui m’emporterait si je trempais simplement mes pieds dedans, ou d’une goutte de pluie qui me mouillerait lentement » (p.
88) Je vous laisserai volontiers tomber amoureux de Baek Su-rin.
Et nous réaliserons que nos émotions ne sont ni perdues ni oubliées, mais toujours cachées en nous, et que nous pouvons mettre de côté tous les malentendus et retrouver à tout moment la lumière et la chaleur éclatantes.
À présent, la nuit printanière qui renferme tout cela tombe comme des pétales de fleurs au parfum enivrant.


« Ça aurait été tellement mignon. »
« Cela a dû être terriblement douloureux. »
Un drame mental né de l'absence d'une vie qui a existé.

Baek Su-rin capture ces moments merveilleux où des personnes qui se sont bien adaptées au vide redécouvrent le sens de la vie à travers de petits événements.
Lorsque les souvenirs douloureux, les émotions complexes et les conflits rigides, autrefois considérés comme des impuretés entravant le cours de la vie, se dénouent, Baek Su-rin tisse ces fils pour réapprendre à désirer, à pleurer et, en somme, à aimer, tissant ainsi une vie brillante de l'autre côté de l'existence.
[...] Cette lumière ne disparaît pas.
Car il ne s'agit pas d'une lumière donnée, mais d'une lumière que vous créez vous-même.
Baek Su-rin, qui crée une lumière qui ne s'éteint jamais, représente un nouveau pan de la littérature coréenne.
C'est une précieuse nuit blanche qui ranime le cœur sombre.
- Park Hye-jin, commentaire sur « Le nihilisme bien adapté » (pp.
263~64)

Chacun des intervenants de « All About Spring Night » porte en lui une grande perte.
Conflit avec la fille qui devrait être la personne la plus proche au monde, famille et voisins que l'on ne reverra plus jamais à cause de la mort, amis qui s'éloignent naturellement à cause de leurs propres vies, séparation d'avec un être aimé.
Dans la seconde moitié du recueil, les trois nouvelles « Pluie battante », « Il neige » et « Qu'est-ce que c'était ? » ont été reconstruites sous forme de série de nouvelles, accentuant encore le sentiment de perte qui imprègne l'ensemble du recueil.

Sohee, du roman « Heavy Rain », est une femme au foyer qui aime aller à la bibliothèque et contempler le paysage au fil des saisons.
Pour lui, qui adore les livres et possède une imagination débordante au point de rêver un jour de devenir écrivain, et qui aime se perdre dans des histoires imaginaires, la mort est un sujet à la fois effrayant et fascinant.
Peut-être que si Sohee passe ses nuits à se retourner dans son lit, imaginant la mort du vieil homme après avoir vu tout disparaître de la maison à la porte bleue, située dans le quartier résidentiel délabré à l'extérieur du complexe d'appartements où elle vit, c'est parce que la mort est partout et que la perte est comme une ombre qui plane toujours aux alentours.


La chanson suivante, « Snow is Falling », commence avec Dahye, une amie de Sohee rencontrée à l'université, qui se remémore ses années de jeunesse.
Dahye, qui a débuté sa vie universitaire passionnée en séjournant dans la pension de sa tante maternelle, une parente éloignée de sa mère, est enthousiaste à l'idée de sortir avec quelqu'un, de suivre des cours et de participer aux activités associatives de son école.
À mon retour chez moi, j'habitais chez ma grand-tante de 70 ans, qui avait des problèmes d'audition et des insomnies. Ma tante, qui me disait d'aller me coucher tôt, n'était rien de plus qu'un frein à l'amour de Dahye, qui venait de commencer à fréquenter quelqu'un. Cependant, avec le temps, « un jour vint où je réalisai soudain que ma jeunesse me filait entre les doigts » (p.
201) Dahye se souvient du dernier jour qu'elle a passé avec sa grand-mère.
Alors que nous traversons la période passionnée de la jeunesse et entrons dans la phase intermédiaire de la vie, les sentiments qui ne peuvent plus accepter facilement la mort se révèlent clairement, de même que le schéma de l'absence et de la perte dessiné par l'auteur.

« Qu'est-ce que c'était ? » est une œuvre impressionnante qui se déroule dans une station touristique où se retrouvent les personnages principaux des deux romans précédents, et qui regorge d'épisodes sur leur passé et leur mort.
Jumi, Sohee, Dahye et Hwajain, « moi », avons maintenant la quarantaine bien entamée.
Les souvenirs de leurs années de club universitaire les ramènent un instant à leur jeunesse, mais leur font aussi prendre conscience à quel point cette jeunesse est devenue lointaine.
Pour ceux qui ont perdu un membre de leur famille ou dont l'enfant est sur le point d'entrer à l'université, Jumi leur raconte un incident mystérieux qui s'est produit en Allemagne il y a 11 ans.
À la fin, ils quittent le vide et le néant de la vie, qui se rapproche de plus en plus de la mort, « sans une seule blessure, comme un miracle » (p.
245) Semez l'espoir que vous pouvez voler.


Une lumière plus droite, plus claire et « rigide » (Commentaire, p.
263) Les romans de Baek Su-rin apporteront un nouveau printemps à tous ceux qui traversent la longue nuit de la perte et du vide.

Note de l'auteur

Quand je relis des romans que j'ai écrits il y a longtemps, j'ai parfois l'impression de relire un journal intime.
Ce n'est pas parce que j'ai réellement vécu les grands et petits événements qui se déroulent dans le roman, mais parce que les émotions et les questions qui m'avaient si intensément captivé reprennent vie avec une telle vivacité à la lecture du roman.


Les sept nouvelles incluses dans ce recueil ont été écrites sur une période de quatre ans, depuis immédiatement après la publication de 『Summer Villa』 (Munhakdongne, 2020) jusqu'à l'été dernier.
Entre le printemps où j'ai écrit « Blanche-Neige et Chien », le premier de ces romans, et aujourd'hui où je rassemble ces nouvelles, tant de choses se sont produites dans ma vie personnelle et dans notre société que, outre la vivacité des sentiments que j'ai éprouvés en écrivant le roman, en relisant les épreuves, j'ai aussi eu l'impression de relire des romans écrits dans un passé très lointain.


Je savais que beaucoup des romans que j'avais écrits ces dernières années comportaient des scènes de perte ou de deuil, mais ce n'est qu'en relisant les épreuves que j'ai réalisé qu'il y avait tant de scènes de neige qui tombait ou qui s'accumulait.
C’est pourquoi j’ai longuement réfléchi aux mots et aux phrases contenant le mot « neige » et « hiver » pour trouver un titre qui engloberait l’ensemble du recueil de nouvelles.
Finalement, le titre de ce recueil de nouvelles est devenu « Tout sur les nuits de printemps ».
En donnant à ce recueil de nouvelles, exceptionnellement riche en paysages hivernaux, un titre qui inclut le mot « printemps », je voudrais modifier une phrase d'un texte en prose que j'ai écrit récemment (« Même au cœur de l'hiver, nous pouvons choisir d'être des gens qui recherchent le soleil ») et la recopier ici.
Même si nos vies, ce monde, sont en plein hiver, nous pouvons choisir d'attendre le printemps.
Vous pouvez choisir de croire que le printemps arrive.
C’est dans cet esprit que j’ai écrit ces romans.
Tant que je serai romancier, je veux continuer à écrire avec cet état d'esprit.

[...]
C'est déjà mon quatrième recueil de romans.
Écrire un roman n'est jamais facile, mais heureusement, le plaisir d'écrire ne diminue jamais.

En attendant le printemps
Baek Su-rin