Aller à l'école seule | Enfants transformés | Ce qui m'est arrivé | Sons entendus à gauche | Note violette | Un matin avec un chapeau de cow-boy | Souvenirs qui reviennent | Les pierres ne peuvent évoluer | Post-it sur le bureau | Ma mère, Seo Ji-eun | Cigales qui chantent tard | Vagues sonores | Vent et vent | Ce que je sais | Ce matin que je réécris | Le temps que nous avons passé ensemble | Papillon écho | Nouveaux jours | Note de l'auteur | Critique

■ Vole comme un papillon, défiant la gravité du chagrin
■ « Les choses que vous aimez reviendront toujours sous une forme ou à un moment donné. »

Avons-nous jamais vraiment appris à faire notre deuil ensemble ? Nous a-t-on jamais dit qu’il est normal de prendre son temps pour faire son deuil, sans se précipiter ? La mort est inévitable pour tous les êtres vivants.
Tant que vous êtes en vie, vous ne pouvez éviter d'être laissé pour compte.
Nous passons donc nos vies à nous demander comment nous allons combler le vide laissé par la perte, le vide laissé par ce qui était et n'est plus.
« L’Encyclopédie des papillons » nous amène à réfléchir à la manière dont ceux qui resteront entendront, parleront et écriront à nouveau sur le monde. _Critiques

« L’Encyclopédie des papillons », lauréate du 25e prix Munhakdongne de littérature jeunesse, est une œuvre qui dépeint avec délicatesse et chaleur les ailes battantes d’un enfant traversant une période de deuil après la mort de sa sœur aînée.
L'histoire d'un enfant qui a perdu un être cher et qui continue de vivre avec un chagrin qui ne disparaît jamais complètement est racontée dans des phrases touchantes et brillantes.

Pour San-i, qui a appréhendé le monde grâce aux connaissances contenues dans l'encyclopédie scientifique, la mort soudaine de sa sœur aînée est une réalité inexplicable et une faille qui déforme son monde.
Le souvenir de leur dernière dispute, le sentiment de ne pas avoir pu lui dire adieu correctement et les commentaires violents sur l'article concernant l'accident de sa sœur sont profondément gravés dans l'esprit de San-i et le blessent constamment.
La façon dont sa mère dissimule ses propres blessures sous sa frange, l'insomnie de sa sœur aînée et le traitement de faveur dont il bénéficie après sa mort lui rappellent tous l'absence de cette dernière.

Cependant, San-i suit la voix de sa sœur, qu'il entend avec son « oreille gauche » qu'il ne peut entendre sans appareil auditif, et découvre des traces laissées par sa sœur, les personnes qui lui étaient liées, et se retrouve face à son cœur enfoui au plus profond de lui.
Il s'interroge sur sa sœur aînée, sur des choses qu'il ignorait auparavant, comme pourquoi elle aimait les oranges, pourquoi elle a pleuré dans l'allée de la librairie et pourquoi elle était mal à l'aise avec Lee Seo-bin, et il construit une nouvelle relation avec elle dans le présent.
Le monde de San-i s'ouvre peu à peu, et des mots d'espoir s'y gravent un à un.
Bien qu'elle semble morte, la chrysalide continue de grandir et la mousse de montagne fait lentement pousser ses ailes à travers sa coquille sombre.
Un être cher ne disparaît pas avec la mort.
Nous qui restons, nous pourrons peut-être vivre « ensemble » d'une autre manière, tout en conservant ce souvenir.
Le Guide des Papillons nous montre comment l'amour survit à la mort et comment nous pouvons vivre après la mort.


Pendant longtemps, j'ai cru considérer la mort comme une séparation totale.
Mais maintenant je sais.
Que les choses que nous aimons reviendront toujours sous une forme ou à un moment donné.
C'est aussi une forme de deuil que d'accomplir ce que cette personne n'a pas pu faire. _Note de l'auteur

« Tu sais, ma sœur ? Du ciel ? »
Que je t'aime trop.
Mon temps est rempli de souvenirs d'instants passés avec ma sœur et d'instants où je ne l'ai pas été.

Et j'en suis vraiment désolé.
Ma mère s'est agenouillée, m'a regardée droit dans les yeux et a parlé d'un ton ferme.
« L’écho sait tout. »
"Comment?"
Au lieu de me dire des choses comme « Si tu le veux vraiment, tu peux », j'aimerais que ma mère me dise simplement la vérité pour que je puisse comprendre.
La véritable histoire._Extrait du texte

■ Le temps de ma sœur, qui s'était arrêté, recommence à s'écouler.
■ La tristesse que nous pouvons surmonter parce que nous sommes ensemble

À côté des pas de San-i, d'autres petits pas commencent à se faire entendre un à un.
Ces étapes font refluer les échos du temps qui s'étaient arrêtés.
De la part de Doona, qui raconte l'histoire du chapeau de cow-boy, de Hanbyeol, qui se souvient de l'époque où elle et Meari ramassaient des pierres, de Danbi, qui dépose des fleurs sur le bureau de Meari, d'Eunwoo, qui veut écouter la chanson que Meari essayait de chanter ensemble, de tante Jeongmin, qui a été une « amie » de la famille de San, de tous ceux qui se souviennent de sa grande sœur et l'aiment.
San-i recommence donc à parcourir son propre temps.
San-i, qui a pu être courageux grâce à la présence de sa sœur aînée, et qui a pu accomplir de nombreuses choses grâce à leur collaboration, a désormais à ses côtés d'autres personnes qui écoutent ensemble les sons du monde.


« L’Encyclopédie des papillons » est un conte de fées qui nous permet d’assister à des moments éblouissants où un cœur faible retrouve sa force.
La scène où Doona prend la main de San-i et traverse le passage piéton comme si elle passait le relais à Meari, la scène où les amis se promettent « On ne regardera pas la vidéo de l'accident », la scène où San-i pose le chapeau de cow-boy de sa sœur sur la tête de sa mère, la scène où un cerf-volant s'élève haut dans le ciel au gré du vent, la scène où les jeunes Meari et San-i font s'envoler des papillons ensemble… … Vous ressentirez une émotion si forte qu'elle vous serrera la gorge à chaque scène.


La population de notre pays est de 51 750 650 habitants.
L'année dernière encore, sœur Meari était à la tête de la personne numéro un.
Ce nombre inclut moi, ma mère, et même mon père que je n'ai jamais rencontré.
Quel genre de personnes rencontrerai-je parmi les 51 750 650 habitants à l'avenir ?
Existe-t-il quelqu'un d'autre comme moi ?
Combien de personnes sur les 51 750 650 portent des appareils auditifs ?
Qui porte un appareil auditif et a le cœur brisé ?
Et que dire d'un enfant de onze ans qui porte un appareil auditif et qui a le cœur brisé ?
Je ne connais pas ce fait.
Elle ne figure ni sur internet ni dans les biographies.
Ce que je sais, c'est que je vais encore progresser à l'avenir.
Vos ongles pousseront, vous grandirez et vos cheveux pousseront.
Parce que les organismes vivants possèdent des cellules qui changent.
Je me demande comment je vais grandir.
Sœur Meari aurait réagi de la même manière._Extrait du texte

■ A remporté le prix Munhakdongne de littérature jeunesse pour « Butterfly Guide » et le prix Changbi de littérature jeunesse pour « Sparkle ».
Une expérience émotionnelle bouleversante signée Choi Hyun-jin

Après avoir écrit et lu régulièrement de la littérature jeunesse pendant plus de dix ans, il a franchi une étape importante en remportant la même année le prix Munhakdongne de littérature jeunesse et le prix Changbi de littérature jeunesse.
Ces deux œuvres sont des récits qui repoussent les ténèbres et font finalement jaillir la lumière, et elles contiennent la conviction sincère de l'auteur que « nous pouvons nous relever et réaliser ensemble ce dont nous rêvions ».
Voilà un auteur qui nous donne envie de découvrir quelle histoire il nous racontera à l'avenir et où ses prochains pas nous mèneront.

■ Même s’il n’y a pas d’écho, on le ressent, et même s’il n’y a pas de vent, on le sent.
Tableaux du peintre Morutori

La composition et la mise en scène, qui vous captivent dès l'apparition à l'écran, et l'image qui s'étend au-delà du texte pour englober le récit, saisissent le cœur comme si l'on regardait un dessin animé.
Cela donne envie de prendre le personnage dans ses bras, de ressentir ses émotions et de se mettre à sa place.
L'étrange sensation de ressentir un écho même lorsqu'il n'y en a pas, et le vent même lorsqu'il n'y a pas de vent.
Lorsque je referme la dernière page et que je reviens à la première scène, les émotions qui se sont accumulées tout au long du récit reviennent comme des vagues, m'atteignant avec une profondeur totalement différente.