Coffret de chocolats Bonbon en édition limitée hivernale : Partie 1
Le petit citoyen vole dans le ciel

Partie 1 : Le profond sommeil du renard

Chapitre 1 : D'après la lettre laissée sur place, Osanai
Chapitre 2 : Mes péchés au collège
Chapitre 3 : Étions-nous vraiment destinés à nous rencontrer ?
Chapitre 4 : Kobato et Osanai
Chapitre 5 : Une journée propice à la découverte de secrets

Coffret de chocolats Bonbon en édition limitée hivernale : 2e partie
Partie 2 : Le loup n'oublie jamais

Chapitre 6 : Soupçons infondés
Chapitre 7 Veuillez arroser les fleurs fanées
Chapitre 8 Étoile porte-bonheur
Chapitre 9 : Personnages indésirables
Chapitre 10 : La fin d'un âge d'or
Chapitre 11 : Le prix du péché

La petite bourgeoisie ne vole pas dans le ciel
Commentaire : Kobato, vivre au lit | Masato Matsuura
Note du traducteur

Kobato devient détective du lit

Depuis l'été dernier, Kobato et Osanai sont devenus inséparables.
Mais un jour d'hiver, quelques jours avant Noël, un véhicule mystérieux percute deux personnes qui rentraient de l'école à pied.
Kobato, qui a perdu connaissance lors de l'accident et qui s'est à peine réveillé, trouve une carte de message laissée à côté de son lit.
« Je ne te pardonnerai pas. » Il semblerait qu’Osanai ait décidé de retrouver lui-même le coupable de l’accident avec délit de fuite…

Mais cet incident était tellement similaire à l'accident avec délit de fuite que Kobato avait tenté de résoudre trois ans auparavant.
Est-ce une simple coïncidence si les événements passés et présents se ressemblent ? Et pourquoi Kobato ne peut-il pas rencontrer Osanai, qui lui rend visite chaque nuit ?

『L'incident des chocolats Bonbon en édition limitée d'hiver』 commence par un incident plutôt choquant, malgré son titre sucré.
Kobato, victime d'un délit de fuite soudain sur le chemin du retour de l'école avec Osanai, est grièvement blessé et, après avoir à peine repris conscience, il est contraint de rester alité pendant un certain temps. Il doit alors faire face au fait qu'il doit renoncer aux examens d'entrée à l'université pour lesquels il se préparait depuis avril, comme on le voit dans l'œuvre précédente, « L'incident de Kurikinton limité à l'automne ».
Même se retourner dans son lit d'hôpital est douloureux, et Kobato se souvient qu'un accident de délit de fuite très similaire s'était produit trois ans plus tôt au même endroit que son accident.
Et il décide de se remémorer lentement ses années de collège, en repensant à l'énorme échec qu'il avait commis à l'époque.

Dans « Yonezawa Honobu et le Club des Classiques » (traduit par Kim Seon-yeong, publié par Elixir, 2021), l’auteure Honobu Yonezawa a déclaré que lors de l’écriture du deuxième roman de la série, « L’Incident du Parfait Tropical Éphémère », elle « avait prévu d’utiliser le même motif que « La Fille du Temps » de Josephine Tei dans « L’Incident du Bon Bon Chocolat Éphémère ».
Autrement dit, dans cette œuvre, Kobato devient un « détective alité », allongé immobile, surmontant la douleur physique et utilisant uniquement ses facultés de raisonnement pour revenir sur l'accident survenu trois ans auparavant et sur ses propres échecs.
Pendant ce temps, Osanai, qu'il rencontre rarement en personne, est occupé à l'extérieur de la chambre d'hôpital, enquêtant sur l'affaire avec Kobato par le biais de cartes de message.
Au fil des flashbacks du passé de Kobato et de sa vie actuelle à l'hôpital, les mystères du passé deviennent peu à peu les mystères du présent.
L'accident dont Kobato a été victime était-il vraiment une simple coïncidence due à la malchance ?

Concernant la série « Petit Bourgeois », qui est la série policière pour jeunes en milieu scolaire emblématique de Honobu Yonezawa, au même titre que la série « Club classique », l'auteur a expliqué : « Contrairement à la série « Club classique », qui dépeint les mystères de la vie quotidienne, le thème caché de celle-ci (la série « Petit Bourgeois ») est que les péchés des incidents qui se produisent deviennent de plus en plus graves. »
En effet, dans leurs travaux précédents, Kobato et Osanai ont résolu successivement des affaires de fraude, d'enlèvement et une série d'incendies criminels.
Comment le mystère de ce délit de fuite, où la victime est devenue elle-même la victime, sera-t-il élucidé ? Au fil des pages, rongé par la curiosité, vous serez stupéfait par les présages apparemment sans lien qui se tissent et révèlent la vérité cachée.

Au-delà d'une « relation réciproque », vers une relation juste et raisonnable

L'évolution et la transformation de Kobato et Osanai, incarnés par le duo de jeunes détectives, constituent un point d'intérêt incontournable de la série « Petit Bourgeois ».
Kobato, le « renard rusé », et Osanai, le « loup sournois », ont connu quelques échecs au collège en raison de leurs personnalités, et après leur entrée au lycée, ils se sont promis une relation mutuellement bénéfique pour éviter de répéter les mêmes erreurs, faisant leurs premiers pas en tant que « simples citoyens ».
(« L’incident de la tarte aux fraises en édition limitée du printemps ») Ils ne sont ni de simples amis ni des amoureux, mais ils s’utilisent plutôt l’un l’autre comme prétexte pour éviter les frictions avec leur entourage, et ils décident de mener une vie ordinaire, « sans se faire remarquer » et « sans s’impliquer dans des affaires bruyantes ».
Cependant, après avoir vécu une série d'événements lors de l'« Incident de la Tarte Tropicale Été Limitée », les deux ont réalisé qu'ils n'avaient pas besoin d'être ensemble pour cacher leur fausse image de « petits citoyens », et se sont dit au revoir.
Après cela, Kobato et Osanai nouent chacun des relations avec de nouvelles personnes et poursuivent leur vie scolaire en tant que « citoyens ordinaires », mais ils reconnaissent et acceptent toujours leur conscience de soi qu'ils ne peuvent cacher, et ils finissent par se réconcilier avec eux-mêmes dans une certaine mesure et par mûrir.
Et nous avons également confirmé le sentiment de solidarité et de lien que nous ressentions les uns envers les autres. (L'incident de Copper Kinton, édition limitée automne)

(…) Nous ne considérions l’autre personne que comme un outil pratique.
Un outil pratique doté d'une forme humaine, d'une parole humaine et qui, parfois même, raconte des histoires intéressantes.
Mais maintenant, je pense que c'est un peu différent.
Peut-être nous sommes-nous redécouverts l'un l'autre, non seulement comme des outils pratiques, mais aussi comme des outils précieux.
On pourrait aussi dire que vous avez réalisé que vous êtes un être unique.

_Extrait de 『Incident du chocolat Bonbon en édition limitée d'hiver (Partie 1)』

Dans l'œuvre précédente, Kobato et Osanai, qui reconnaissaient et acceptaient l'existence de l'autre, se réconcilient également avec la conscience de soi qu'ils avaient niée et tenté de dissimuler dans « L'incident du chocolat Bonbon Limité d'Hiver ».
Kobato se souvient et réfléchit à ses années de collège, lorsqu'il était plein de confiance, de vanité et de fierté quant à ses capacités, mais il sait que son ancien lui n'a pas complètement disparu.
D'un autre côté, Osanai, dont la personnalité profonde est relativement cachée, ne semble pas nier avoir dompté sa véritable nature de « loup » en revêtant des vêtements de mouton et en devenant doux en société.

Le processus de conflit constant entre la confiance excessive de l'ego durant l'adolescence, le désir de se démarquer et le désir d'appartenir au monde « ordinaire » malgré cela, et la recherche du juste équilibre entre ces éléments, semble avoir finalement trouvé un terrain d'entente dans « L'incident des Bon Bon Chocolats en édition limitée hivernale ».
Les trois années de lycée, du « printemps » à l'« hiver », sont aussi « les pas des deux jeunes hommes, Kobato et Osanai, qui s'acceptent peu à peu ».
Ce n'était peut-être qu'une question de temps avant que les deux ne deviennent « uniques en leur genre ».
Pour accepter le « renard » et le « loup » qui sont en soi, il faut accepter le « loup » et le « renard » de l'autre.

La série en quatre parties « Petit Bourgeois » s'achève avec ce volet consacré à la vie lycéenne de Kobato et Osanai, mais avec un recueil de nouvelles dont la publication est prévue prochainement, on peut espérer revoir bientôt les deux détectives.