Mine ennemie 007

Note du traducteur 219

Et si un Terrien élevait un enfant extraterrestre ?
Mon ennemi à la fois répugnant et mignon que j'ai rencontré sur une planète qui s'est écrasée

« Jamis, tu es pénible. »
« La traînée, c'est trois doigts d'une main. »

« Irkmaan ! »
Le type l'a recraché.
« Espèce de dégoûtant travesti ! »
J'ai agité les deux mains devant ma poitrine.
«Viens te battre, espèce de traîné ! Viens te battre !»
“Irkmaan Baa, Corum Su!”
_Page 7

Le Terrien David et le dragon Sheegan s'écrasent sur une planète inhabitée appelée Pyrin IV.
Humain et drag.
Les deux races sont ennemies depuis longtemps, s'affrontant lors de la colonisation de planètes spatiales.
Pour les humains, le drag est une créature répugnante dès le départ.
Peau jaune, yeux jaunes et un visage presque sans nez.
Il y a trois doigts.
Étant hermaphrodites, ils possèdent à la fois des organes reproducteurs mâles et femelles dans un seul corps.
L'expression péjorative « tête de crapaud » est très répandue.
Mais David et Sheegan se rencontrent pour la première fois sur cette planète inhabitée et n'ont d'autre choix que de se donner la main.
Parce qu'ils doivent tant bien que mal survivre dans un environnement hostile et isolé.
Alors qu'ils construisent une maison pour s'y loger, qu'ils ramassent et stockent du bois de chauffage et de la nourriture, qu'ils se protègent du vent et des vagues et qu'ils allument un feu de signalisation pour appeler à l'aide, les deux finissent par se rapprocher.
« Mon ennemi » et « Mon ennemi » deviennent « nous » et apprennent la langue et la culture de l'autre.
David, en particulier, découvre en profondeur la culture drag et surmonte ses préjugés envers la compétition de drag queens.
Au contraire, cela m'inspire même de l'admiration.
Au fil du temps, la date d'accouchement prévue pour Shigan, due à sa grossesse, approchait.
Mais le destin en a décidé autrement : Shigan est morte en donnant naissance à Jamis ! David se retrouve donc à devoir élever ce minuscule bébé extraterrestre jaune.

« Jamis. »
« Oui, oncle ? »
« Jamis, tu es pénible. »
« La traînée, c’est trois doigts d’une main. »
J'ai levé la main droite et j'ai remué les doigts.
« Je suis un être humain et j'ai cinq doigts. »
J'ai alors vu des larmes monter aux yeux de l'enfant.
« Est-ce qu’on a un quatrième ou un cinquième doigt quand on est grand ? »
Je me suis assise et j'ai regardé Jamie droit dans les yeux.
L'enfant se demandait où étaient passés ses deux autres doigts.
Page 109

Le roman se concentre désormais sur David et Jamis.
Je n'ai même jamais élevé un bébé humain, encore moins un bébé extraterrestre.
Davis est complètement désemparée quant à la physiologie du bébé et à la manière de la gérer.
En revanche, pour cette minuscule et adorable créature, Jamis, tout est merveille.
Comment l'histoire va-t-elle se dérouler ? Parviendront-ils à bien s'adapter ensemble ? Réussiront-ils à retourner sur leurs planètes respectives ? ​​Les rencontres entre extraterrestres et humains constituent un thème récurrent de la science-fiction.
Cependant, l'histoire d'un humain devenant l'oncle d'un bébé extraterrestre et prenant soin de lui attire une attention précieuse et unique.
« Enemy Mine », qui procure aux lecteurs une sensation onirique et touchante, les atteindra comme une œuvre de science-fiction très mignonne.

« Comment pouvons-nous arrêter la guerre si nous ne nous parlons pas ? »
Un roman qui nous rappelle les valeurs de la bienveillance, du pacifisme et de la coexistence.

Le charme du roman réside également dans les traditions et coutumes uniques de la race extraterrestre, les Draken.
David apprend les traditions familiales de son père.
Et lorsque Shigan mourut, c'est lui qui dut transmettre la tradition à Jamis.
Le personnage humain de David agit non seulement comme tuteur d'un enfant, mais aussi comme médiateur ou transmetteur de la culture drag, et les traditions drag qui émergent de manière significative au fur et à mesure que le récit progresse offrent des leçons subtiles.

« Les cinq noms de la famille Jeriva doivent être ajoutés aux registres de ceux qui portent ces noms. »
« Ce ne sont pas les noms qui comptent, mais les actes. »
_Page 136.

La façon dont les dragons nomment les choses est différente de celle des humains.
Seuls cinq noms sont utilisés : « Gottig », « Shigan », « Jamis », « Tai » et « Haesni ».
Car le nom n'est pas si important, ce qui compte davantage, c'est l'histoire de la vie d'une personne.
Le nom doit donc être accompagné d'un registre foncier.
Il s'agit de valoriser une vie active que nous construisons au fil du temps plutôt que quelque chose d'inné.
Pour être reconnu comme un adulte à part entière, un dragon doit réciter l'histoire de sa famille, y compris ses hauts faits, devant les archives familiales.
C'était aussi une tâche que David devait enseigner à Jamis.
Ainsi, les cérémonies de passage à l'âge adulte, qui reconnaissent profondément les actes et l'histoire de nos ancêtres, nous rappellent que nous sommes des êtres vivants dans ce monde qui avons hérité et devons continuer d'hériter de nos ancêtres, et nous amènent à réfléchir aux valeurs de vie que nous devrions poursuivre.

Bien sûr, ce roman est une histoire qui parle d'acceptation des autres.
Le titre du roman, « Mon ennemi est le mien », a une nuance différente de « Mon ennemi ».
Si cette dernière implique une relation hostile, la structure dans laquelle « Mine » modifie « Enemy » a la nuance de communiquer et de coopérer avec des ennemis.
L'œuvre dépeint l'amitié, comme le suggère son titre, et critique subtilement la situation mondiale qui transforme les gens en ennemis.
Elle est particulièrement magnifiquement dépeinte à travers les yeux d'un enfant nommé Jamie.
La question innocente « Comment pouvons-nous arrêter la guerre si nous ne nous parlons pas ? » (page 139), et le bon cœur d’un enfant qui dit : « Je veux devenir interprète et aider à mettre fin à la guerre » (page 140), font réfléchir les adultes.
Même aujourd'hui sur Terre, les guerres persistent et la violence fait rage.
L’hostilité et la discrimination envers autrui se répandent de plus en plus.
Ce chef-d'œuvre, lauréat des prix Hugo, Nebula et Locus, est un roman à la fois drôle et émouvant, mais aussi une œuvre de science-fiction d'une grande actualité qui nous rappelle les valeurs de solidarité, de pacifisme et de coexistence. Il est désormais disponible en traduction.