Le jour où les oiseaux migrent vers le sud
Note du traducteur

« Comme tu le sais, je suis fier de toi. »
Ceux qui tentent de se retrouver l'un l'autre
Une histoire poignante de réconciliation passionnée et d'amour profond.

Bo n'a plus beaucoup de temps.
Je sens mon énergie chuter progressivement.
Avant, je mettais le foulard de ma femme dans une bouteille pour préserver son parfum, mais maintenant, j'ai même du mal à ouvrir le bouchon.
La vie quotidienne tranquille de Bo n'est que brièvement interrompue par la visite quotidienne d'un thérapeute.
Heureusement, son compagnon de longue date, Sixten, est toujours à ses côtés.
Le fils souhaite envoyer son chien ailleurs avant que Bo ne meure.
Ma relation avec mon fils n'était pas bonne.
Je veux renouer avec notre relation avant de mourir, mais mon fils ne sait pas comment faire.

La pensée de perdre Sixten bouleverse profondément Bo, et il repense à divers moments de sa vie.
Quel genre de père étais-je ?
Comment ai-je exprimé mon amour ?
Ne vous laissez pas influencer par la menace du temps.
Parviendra-t-il à bien résoudre les problèmes de la vie dans le temps qui lui reste ?

L'auteur découvre par hasard une vieille note lors d'une visite chez son grand-père.
Ce sont des documents relatifs aux dernières années de la vie de mon grand-père, laissés par son aide-soignant.
Lors de ses visites chez son grand-père avec son père, où il l'aidait à faire le ménage, à cuisiner et à se laver, l'auteur était captivé par les fascinantes histoires de vie que lui racontait son grand-père, et il a avoué plus tard dans une interview que c'était grâce à lui qu'il s'était autant intéressé aux récits de vie.
Je voulais aussi parler des stéréotypes concernant les personnes âgées.
Les dernières grandes images d'êtres humains luttant pour préserver leur dignité et leur droit à la décision.
Ce roman a été écrit exactement comme ça.


Le roman dépeint avec force détails le processus par lequel le protagoniste, Bo, résout progressivement sa relation difficile avec son fils à l'approche de la fin de sa vie, laissant une impression durable sur le lecteur.
Ce roman dépeint avec réalisme et émotion le processus continu de la communication intergénérationnelle, de l'amour familial, des amitiés de longue date, des chaleureuses réconciliations et des adieux empreints de douceur, incitant à une profonde réflexion sur le véritable sens de la vie.


La sincérité que nous avons l'un pour l'autre et que nous n'avons pas encore partagée
Il y a quelque chose que je voulais vraiment dire avant qu'il ne soit trop tard.

« Je voulais le garder à mes côtés, le regarder et lui dire que je ne lui souhaite que le meilleur. »
Je voulais lui dire que même si je peux paraître grincheuse et directe en apparence, au fond, je suis toujours fière de lui.
« Avant qu’il ne soit trop tard ».
_P.
441

Bien sûr, Bo avait aussi un père.
Un père strict et ignorant qui ne l'a jamais regardé avec affection.
Finalement, je l'ai effacé de ma vie.
Dès l'instant où il a secrètement pointé une arme sur Buster, le chien qu'il aimait et sur lequel il comptait comme un grand frère lorsqu'il était jeune, maintenant vieux et malade.

Après avoir tourné le dos à son père, Bo a vécu sa vie comme il l'entendait.
Bien qu'il n'ait jamais pu voir son père, qui souhaitait le voir une dernière fois avant sa mort, son désir de le revoir ne l'a jamais quitté.
Toute ma vie.
Il voulait voir dans les yeux de son père un regard reconnaissant et fier de lui.
Avec le temps, Boh ne comprend pas pourquoi son fils essaie de le séparer de son chien, Sixteen.
Je souhaitais ardemment que ma relation avec mon fils soit différente de celle de mon père.
Mais ce sont des mots qu'il n'a jamais pu prononcer à son fils, pas une seule fois de toute sa vie.
Ces mots mêmes : « J’étais si fier de toi. »


Pourrai-je renouer avec mon fils ?
Ce roman relate le magnifique voyage d'un vieil homme qui, avec courage, exprime ses sentiments inavoués et part pour un lieu plus chaud, le cœur léger.

« La plupart d’entre nous devrons un jour dire adieu à quelqu’un pour toujours, et c’est une tragédie, mais peut-être que ce livre pourra contribuer à apaiser un peu cette douleur. » – Stavanger Aftenblad

J’espère sincèrement que, pour les lecteurs coréens également, viendra avant la fin de cet hiver le moment où la ferme résolution qui habite leurs cœurs, jadis inébranlable, finira par se fléchir.