Note du traducteur│Préface de l'édition coréenne│Préface

Chapitre 1 : Comment l'histoire se termine-t-elle ?

L'anarchie est-elle en marche ? │ Article 15 de la Constitution │ Un voyage à travers la domination │ Guerre et Léviathan │ Choc et stupeur │ Rééducation par le travail │ Le Léviathan à double visage │ La cage des normes │ Au-delà de Hobbes │ Enchaîner les Texans │ Le Léviathan enchaîné │ Non pas la fin de l'histoire, mais la diversité │ Présentation de ce livre

Chapitre 2 : La Reine Rouge

Les six tourments de Thésée│Les chaînes de Solon│L'effet Reine Rouge│Et si l'exil était inévitable ?│Droits bafoués│Un chef ? Qu'est-ce qu'un chef ?│La pente glissante│Rester illisible│Le couloir étroit│La preuve par l'exemple│Enchaîner le Léviathan : faites confiance, mais vérifiez

Chapitre 3 : La volonté de puissance

L'Ascension du Prophète│Quel est votre avantage concurrentiel ?│La Corne du Bison│Le Mal sans Loi│Le Fusil à la Gueule Rouge│Briser le Tabou│Temps de Troubles│Pourquoi ne pouvons-nous pas enchaîner la Volonté de Puissance ?

Chapitre 4 : L’économie hors du corridor

Le fantôme dans la grange│Inutile de travailler dur│L'économie en cage│Ibn Khaldoun et le cycle des dictatures│Ibn Khaldoun découvre la courbe de Laffer│Croissance autocratique à double visage│La loi de la rame brisée│Le requin qui pénètre sur l'île│L'oiseau qui dévore les autres│L'économie de la Révolution des Roses│L'économie des dictatures en cage

Chapitre 5 : Allégorie de la sélection

Les fresques de la Piazza del Campo | Les effets de la sélection | Comment saint François a-t-il reçu son nom ? | Le premier chat des îles Canaries | L'économie dans les cloîtres | Les effets d'un mauvais gouvernement | Comment la tortilla a-t-elle été inventée ?

Chapitre 6 : Ciseaux européens

L'Europe, entrant dans les couloirs│Le roi aux longs cheveux et la politique parlementaire│L'autre côté des ciseaux│Combiner les deux lames des ciseaux│Le royaume divisé│Après 1066│Magna Carta : L'effet de la Reine Rouge apparaît│Les abeilles grondantes│Le Parlement florissant│Du Ting à l'Alting : L'Europe hors des couloirs│Le dollar médiéval et le Léviathan byzantin│Se déplacer dans les couloirs│Nous devons casser ensuite│Les origines de la révolution industrielle│Pourquoi en Europe ?

Chapitre 7 : Le mandat du ciel

Le naufrage du bateau│Tous sous le ciel│L'ascension et la chute de l'empereur Zheng Tian│Couper la queue de cochon│Dictature bon marché│Une société dépendante│L'essor et le déclin de l'économie chinoise│Le mandat de Marx│Leadership moral et croissance│La liberté aux caractéristiques chinoises

Chapitre 8 : La Reine Rouge détruite

Une histoire de haine│L'Inde prisonnière des normes│Les brisés│Les dirigeants│L'économie prisonnière des castes│Les anciennes républiques│Le pays des Tamouls│Du Ghana-Sangha au Lok Sabha│L'absence de respect entre les varnas│La Reine rouge brisée

Chapitre 9 : Le diable se cache dans les détails

La diversité de l'Europe │ La guerre crée des États, et les États font la guerre │ Quel genre d'États la guerre crée-t-elle ? │ La liberté des Highlands │ Différences importantes │ Au chantier naval de Lénine │ Le retour de l'ours russe à son état sauvage │ De la dictature à la dissolution │ Parce qu'il le faut │ Les raisons de la divergence │ L'oppression des plantations │ Pourquoi l'histoire est importante

Chapitre 10 : Qu'est-ce qui a mal tourné avec Ferguson ?

Le meurtre de midi │ Les dommages collatéraux de l'exception américaine │ Quelle déclaration des droits ? │ Esclavage américain, liberté américaine │ Le chemin circulaire de la construction de la nation américaine │ Nous vaincrons │ L'Amérique vivant dans le corridor │ Qui s'amuse sur la Route 66 ? │ Pourquoi ne pouvons-nous pas recueillir des informations, à tout moment ? │ Le Léviathan américain paradoxal

Chapitre 11 : Léviathan de papier

Les patients de la nation│Gnocchis en cage│Échec au test du canard│Nulle part où aller│Orang-outans en smoking│Larguer les mers│Le Mississippi africain│Le monde postcolonial│Les conséquences du Léviathan de papier

Chapitre 12 : Les enfants de Wahhab

Le rêve d'un stratège│Dompter les oulémas│Renforcer nos normes│Les intouchables en Arabie saoudite│Nabuchodonosor se représente│Les germes du 11 septembre

Chapitre 13 : La Reine Rouge Incontrôlable

Révolution destructrice│La Coalition arc-en-ciel des mécontents│La Reine Rouge à somme nulle│La dictature par le bas│Comment la Reine Rouge perd le contrôle│De combien de terre un paysan a-t-il besoin ?│Pour qui sonne le glas ?│Attirés par les dictateurs│Qui apprécie l’équilibre des pouvoirs ?│De retour dans les couloirs ?│Le danger visible

Chapitre 14 À l'intérieur du couloir

Le fardeau de l'homme noir | La coalition arc-en-ciel | Le chemin vers le couloir | Construire sur la cage de fer | Turcs noirs, Turcs blancs | Le printemps du Viagra | Déshabiller le smoking de l'orang-outan | La forme du couloir | Un autre monde ? | Le couloir créé par la mondialisation | Nous pensons tous comme Hobbes maintenant

Chapitre 15 : Vivre avec le Léviathan

L'erreur de Hayek│Le commerce des vaches maigres│Le Léviathan contre le marché│La prospérité non partagée│Wall Street débridée│Les mégacorporations│Éviter la Reine Rouge à somme nulle│Le Léviathan contre la guerre contre le terrorisme│Le droit d'agir : le principe de Niemöller

Remerciements
Annexe - Références│Source de la carte│Source de la photo│
Références│Recherche

Une nouvelle œuvre du lauréat de la médaille John Bates Clark, un candidat potentiel au prix Nobel !
Livre de l'année 2019 du Financial Times, salué par les universitaires du monde entier !

Un « corridor étroit » où l'État et la société maintiennent un équilibre des pouvoirs

En 2020, la COVID-19 a durement frappé le monde.
Si la Corée du Sud a été saluée pour sa réaction rapide et ses efforts de mise en quarantaine réussis, divers conflits sociaux ont émergé au cours du processus.
Le secteur des salles informatiques, dont les activités ont été suspendues, a protesté avec véhémence, déclarant : « Pourquoi sommes-nous les seuls à devoir fermer alors que les cafés et les restaurants y sont autorisés ? », et certains groupes religieux ont insisté pour tenir des réunions en présentiel, provoquant la controverse.
Leur critique de ceux qui sont insatisfaits du contrôle strict exercé par le gouvernement lors d'une crise nationale n'est pas dénuée de sens.
De plus, il n'est pas facile, dans une société démocratique, d'ignorer inconditionnellement les actions ou les opinions de quelqu'un.
En fin de compte, la crise du coronavirus se résume au problème le plus fondamental du système politique : le conflit entre « pouvoir d’État » et « liberté civile ».


Le problème est que le conflit entre l'État et la société ne fera que s'intensifier à l'avenir.
Depuis les attentats terroristes du 11 septembre, la communauté internationale, y compris les États-Unis, a intensifié ses efforts dans la lutte contre le terrorisme.
À mesure que le ralentissement économique se pérennise, le mouvement visant à protéger l'économie nationale prend également de l'ampleur.
Les progrès technologiques soulèvent également des questions quant au concept même de pouvoir d'État.
Aujourd'hui, tous les gouvernements sont informatisés et d'innombrables personnes laissent leurs informations personnelles en ligne.
Le fait que tout soit interconnecté signifie que si un seul élément explose, cela peut provoquer une réaction en chaîne.
À mesure que les systèmes reposant sur des réseaux informatiques massifs se généralisent, le risque d'une attaque terroriste susceptible de paralyser le système augmente.

Du terrorisme sur Internet aux conflits entre groupes d'intérêts, en passant par les pandémies, les inégalités de richesse et la récession économique, le pouvoir dont l'État a besoin pour résoudre les problèmes sociaux ne cesse de croître.
Jared Diamond, lauréat du prix Pulitzer et auteur du best-seller international De l'inégalité parmi les sociétés, affirme dans sa recommandation pour Narrow Corridors que « le plus grand paradoxe de l'histoire politique est que la société humaine a continuellement évolué vers la centralisation ».
Daron Acemoglu et James A., auteurs de « Narrow Corridors »,
Citant Thomas Hobbes, Robinson soutient que pour éviter une « guerre de tous contre tous », un « Léviathan » est nécessaire, doté du pouvoir du peuple.
Le récit du livre commence par le dilemme auquel sont confrontés les États modernes : le pouvoir de l'État doit croître et, par conséquent, la liberté individuelle doit être restreinte.

Le chemin qui mène de l'échec national à la prospérité

Les auteurs affirment que pour qu'une nation prospère, l'État et la société doivent évoluer dans un « couloir étroit ».
Le « couloir étroit » est un espace où l'État et la société parviennent à un équilibre des pouvoirs, ce qui peut être facilement compris grâce au graphique présenté par les auteurs.
La raison pour laquelle il s'agit d'un couloir plutôt que d'une porte est que, dans le processus de contrôle mutuel entre l'État et la société, ils peuvent s'échapper du couloir à tout moment et n'importe où.
De plus, si cet endroit est étroit, c'est parce qu'il est difficile d'y trouver l'équilibre.

De nombreux facteurs influencent l'équilibre entre l'État et la société.
Cependant, des facteurs identiques ne produiront pas forcément les mêmes résultats.
Parce que la situation de chaque pays est différente.
Penchons-nous sur la peste noire, qui a eu un impact considérable sur l'histoire européenne.
Avec le déclin démographique qui a entraîné une raréfaction de la main-d'œuvre, la société est devenue plus audacieuse et les serfs ont exigé une réduction de leurs tâches.
La capacité de l'élite féodale à contrôler la société et à percevoir les impôts s'en trouva diminuée, et de ce fait, les sociétés d'Europe occidentale furent libérées du contrôle tyrannique de l'État.
Cependant, dans le cas de l'Europe de l'Est, le pouvoir de la société était faible car le regroupement des paysans était limité.

Ainsi, tandis que l'Angleterre, la France et les Pays-Bas progressaient le long de ce « corridor étroit », les pays d'Europe de l'Est, dont la Pologne et la Hongrie, ont fini par renforcer leurs « États dictatoriaux ».
En 1933, le Reichstag allemand adopta une loi d'habilitation qui abolissait le parlement et donnait à Hitler les pleins pouvoirs.
L'incompréhensible s'est produit lorsqu'une assemblée législative démocratiquement élue s'est dissoute d'elle-même.
Voilà un exemple de ce à quoi peut ressembler une situation de « jeu à somme nulle » lorsqu'une nation et une société se concentrent uniquement sur leur destruction mutuelle, et de la façon dont les perspectives se réduisent.

Les facteurs culturels et historiques qu'un pays a connus sont également des facteurs importants.
L'Inde est à la fois la plus grande démocratie du monde, un pays où la compétition politique est féroce et un pays empreint de mystère, régi par les normes traditionnelles des castes.
Comment comprendre la hiérarchie et les inégalités profondément ancrées en Inde, et leur impact sur l'économie du pays ? Qu'est-ce qui a permis à la Chine de développer un État puissant et centralisé ? La bureaucratie y joue également un rôle important.
La bureaucratie argentine est composée de « fonctionnaires fantômes », familièrement appelés « gnocchi », qui ne remplissent pas correctement leurs fonctions officielles.
Bien que l'Argentine possède un système moderne en apparence, ses institutions publiques ne remplissent pas correctement leurs fonctions.
Est-ce parce que l'État n'a pas le pouvoir de tolérer des fonctionnaires fantômes ? Ou y a-t-il une autre raison ?

« Le Couloir étroit » explore une variété de cas à travers le temps et l'espace, de l'ostracisme de l'Athènes antique aux idéologies « légalistes » et « confucéennes » des périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants, qui ont formé les fondements de la politique chinoise moderne, en passant par le système mercenaire de la Suisse, et aujourd'hui, jusqu'aux États-Unis, où des entreprises spécifiques comme Google dominent l'information.
À travers cela, nous explorons les facteurs qui affectent l'équilibre d'une nation et d'une société, et ce qui est nécessaire pour atteindre cet équilibre.


Le carrefour du grand gouvernement et du petit gouvernement

La liberté est le thème central de ce livre.
Les auteurs affirment que pour que les individus soient libres, l'État et la société doivent être en équilibre, et que lorsque cet équilibre est atteint, l'État peut prospérer économiquement.
C’est là que surgit le principal débat en économie et en sciences sociales.
Dans quelle mesure l'État, ce Léviathan, peut-il intervenir dans l'économie ? Quels sont les critères permettant de déterminer quelles activités justifient une intervention étatique et lesquelles devraient être laissées au marché ?

La question essentielle est de savoir si l'État reste soumis à des mécanismes de contrôle et d'équilibre sociaux à mesure qu'il développe sa capacité à répondre aux besoins de la société.
Cela nécessite de nouvelles méthodes pour développer la capacité de la société à surveiller et à contrôler l'État.
Autrement dit, pour déterminer si l'intervention de l'État est bénéfique, il ne faut pas seulement examiner les compromis économiques qui en découlent, mais aussi prendre en compte son impact politique.
Il ne s'agit pas seulement de l'étendue des capacités de l'État, mais aussi de savoir qui surveille et contrôle ces capacités et comment ce pouvoir est utilisé.
Car, en fin de compte, le système politique d'un pays influe sur la qualité et la quantité de son économie.


Les auteurs abordent cette question à travers des exemples tirés du peuple Tiv en Afrique, des perspectives de l'économie chinoise et des États-Unis, où les fruits de la croissance économique n'ont pas été équitablement répartis.
Ces discussions permettront de mieux comprendre la société coréenne, qui connaît actuellement un débat important concernant l'intervention de l'État dans l'économie.

Une nouvelle théorie politique pour la prospérité économique à l'ère de la pandémie et de l'IA. En 1989, Francis Fukuyama prédisait la « fin de l'histoire » au cours de laquelle tous les pays convergeraient vers le système politique américain.
Cinq ans plus tard, Robert Kaplan affirmait que notre société évoluait vers « l'anarchie », faisant référence à des pays africains où les gouvernements ne fonctionnaient pas correctement.
Puis, en 2018, Yuval Noah Harari a prédit une « dictature numérique » dans laquelle les gouvernements nous surveilleraient et nous contrôleraient, allant jusqu'à contrôler notre façon de penser.
Au vu du contrôle de plus en plus strict exercé par la Chine sur sa population, il semble que notre avenir s'oriente vers une dictature numérique, comme l'a dit Yuval Harari.
Par ailleurs, compte tenu des récents troubles au Moyen-Orient et en Afrique, un avenir d'anarchie ne semble pas si lointain.
Cependant, les auteurs affirment dans « Le couloir étroit » que ce n’est pas là l’avenir auquel nous sommes confrontés.

L'histoire s'orientera vers la « diversité » plutôt que vers la « fin », et l'avenir différera selon le système politique de chaque pays.
Et ce système repose sur la capacité de chacun à se contrôler et à s'équilibrer mutuellement.
Ce livre offrira de nombreuses perspectives sur la société coréenne, qui a besoin d'une nouvelle politique à l'ère des pandémies et de l'IA.