Remise de fonds / 1912
Mirella et Vincent / 2020
Dernière tournée de promotion de livres sur Terre / 2203
Mauvais poulets / 2401
Dernière tournée de promotion de livres sur Terre / 2203
Mirella et Vincent / Contamination des fichiers
Transferts de fonds / 1918, 1990, 2008
phénomène inhabituel

Remerciements
Note du traducteur
Recommandation

Emily St. John Mandel, l'une des auteures de science-fiction les plus remarquables de notre époque.
Un magnifique chef-d'œuvre d'un lyrisme unique

Recommandé par l'écrivaine Da-hye Lee et la réalisatrice Bo-ra Kim
Publié en 24 langues à travers le monde, avec environ 500 000 exemplaires vendus.
Le livre de Barack Obama, sélectionné par de grands médias tels que le New York Times et le Washington Post, a été nommé Livre de l'année.

Emily St. John Mandel, qui s'est imposée comme l'une des auteures de science-fiction les plus remarquables de notre époque, a publié son sixième roman, « In the Silent Sea », aux éditions Open Books.
Cette œuvre, qui brille d'un lyrisme unique et d'une affection discrète pour le monde, tisse délicatement les destins de personnages vivant à différentes époques, sur une période de cinq cents ans, du XXe au XXVe siècle.
Edwin, un jeune homme du début du XXe siècle chassé de chez lui et contraint de partir pour une terre lointaine ; Vincent, une jeune fille de la fin du XXe siècle qui se promène dans la forêt près de chez elle avec un caméscope ; Olive, une écrivaine de la fin du XXIIe siècle qui traverse un terminal de dirigeables bondé – tous vivent un moment où le temps et l’espace sont bouleversés et mélangés.
Et alors que le 25e siècle se lève, Gaspery entreprend un voyage à travers le temps pour percer le mystère de cet étrange phénomène.
« Dans la mer silencieuse », magnifiquement tissé autour de cette vaste période et de personnages hauts en couleur, nous interroge avec calme et profondeur sur ce qui est vraiment important dans la vie et sur les choix que nous devrions faire face à une crise quasi apocalyptique.
L'ouvrage a été publié dans 24 langues à travers le monde, est devenu un best-seller international, a été désigné Livre de l'année par Barack Obama et divers médias, et a été adapté en une série HBO.


Un instant fugace qui traverse 500 ans
Un geste humain qui provoque une rupture dans le cours du temps

… … Un moment d’obscurité, une lumière étrange et soudaine… … .
… … la forêt, l’air frais, les arbres qui poussent tout autour,
Une illusion fugace de journée d'été… (page 180)

Né en 1912 dans une famille de la haute société, bien éduqué mais dépourvu de compétences pratiques et d'expérience concrète, Edwin est chassé de chez lui en Angleterre et erre jusqu'à se retrouver à Cayette, une petite ville insulaire du Canada.
En 1994, Vincent, treize ans, qui a tout perdu lorsque son mari s'est révélé être complice d'une escroquerie de type Ponzi, marche seule dans la forêt de Cayet et filme ce qu'elle voit avec son caméscope.
En 2195, Olive, une auteure à succès vivant sur la colonie lunaire, fait escale sur Terre pour une tournée de promotion de son livre et se précipite à travers le terminal pour embarquer à bord de son dirigeable.
Il y a un moment qui traverse ces trois personnes qui semblent n'avoir rien en commun.
Un bref moment d'obscurité totale, suivi d'éclairs de lumière, d'un arbre géant et imposant, du son d'un violon et d'un bruit inconnu.

En 2401, des chercheurs de l'[Institut de recherche sur le temps], dont le but est d'étudier le flux du temps, détectent un moment étrange qui se produit de manière identique à différents moments et espaces et commencent à enquêter.
Fatigué d'enchaîner les emplois insatisfaisants, Gaspery se porte volontaire pour la dangereuse mission de voyage dans le temps afin de découvrir le [phénomène singulier].
Le premier moment qu'il visite est en 2203, lorsque l'auteure Olive était en tournée de promotion de son livre sur Terre.
Gaspery, voyageur temporel, se fait passer pour un journaliste afin d'interviewer Olive, et la petite rupture qui résulte de leur brève conversation se propage de manière incontrôlable à travers le passé et le futur.
Comme un virus qui a envahi un fichier informatique ou notre corps.

Dans une vie qui a une fin, dans un monde qui est sur le point de s'achever
Quels choix ferez-vous dans la vie ?

Aucune étoile ne brûle éternellement. (p. 151)

Dans « Dans la mer du silence », les signes de la fin, grands et petits, se répandent naturellement dans la vie quotidienne comme un virus, quelle que soit l’époque.
Même dans les années 1910, lorsque l'histoire commence, dans les années 2020 que nous connaissons si bien, et dans le futur proche des années 2200, des pandémies ravagent le monde, emportant d'innombrables vies.
Entre-temps, l'humanité, réalisant que la vie sur Terre deviendra impossible pour une raison ou une autre, établit des [colonies lunaires] et des [colonies lointaines] au-delà, vivant dans des dômes où tous les aspects du climat sont contrôlés.
La phrase répétée « Aucune étoile ne brûle éternellement » souligne le fait que même le soleil, qui brille depuis des milliards d'années, finira par s'éteindre. Ceci fait écho à la question « Est-ce la fin annoncée ? » posée par Shakespeare dans Le Roi Lear il y a des siècles, révélant ainsi que cette pièce est profondément consciente de la fin de nos vies et du monde.


De plus, cet ouvrage évoque également la possibilité que la réalité dans laquelle nous vivons soit une simulation.
[Si nous vivons dans une simulation, comment saurions-nous que c'est une simulation ?] (p. 190) Il n'y a probablement aucun moyen de savoir de notre vivant si la réalité est une simulation ou non.
Mais Gaspery dit :
[La vie est la vie même si vous vivez dans une simulation.] (p. 347) a déclaré Emily St. John Mandel dans une interview.
Vivre dans une simulation rend-il nos vies moins réalistes ? Non.
Je pense que ce qui compte, ce sont les choix que nous faisons et la façon dont nous vivons. (Literary Hub)

Une lettre d'amour touchante à l'humanité prise au piège des failles de la vie.
L'histoire de ceux qui vivent pleinement le présent.

« Je le referai », a déclaré Gasperley.
« Je n’hésiterai pas. » (page 321)

Même si le monde prend fin, même si la réalité n'est peut-être qu'une simulation, il n'en reste pas moins que nous devons vivre la vie qui s'offre à nous.
Dans un monde d'immensité et d'incertitude, le mode de vie choisi par les personnages de 『Dans la mer du silence』 consiste à vivre pleinement le présent.
Dans ce récit, nous sommes témoins des choix qu'ils font, grands et petits, alors qu'ils voyagent avec nous pendant des centaines d'années, et bien qu'ils puissent parfois sembler faibles ou imprudents, ils révèlent des caractéristiques [humaines, trop humaines] (auteure Dahye Lee), qui ont le pouvoir de nous faire réfléchir sur nous-mêmes et de susciter de l'empathie et du soutien.
Et cela nous permet aussi d'observer calmement le paysage d'émotions apparemment diverses qui découlent de ce choix.
Des choses comme l'hésitation et le regret, le ressentiment et l'amour, le silence et la plénitude.
Emily St. John Mandel crée une histoire où ils coexistent naturellement, comme le flux et le reflux des marées, et si nous regardons la vie d'un peu plus loin, nous pourrions voir quelque chose de similaire.
Reconnaissant de telles possibilités, ce roman, qui [capture avec transparence la beauté et la tristesse du monde], touchera le cœur des lecteurs comme s'il s'agissait d'une [lettre d'amour réfléchie de l'auteur à l'humanité prise dans les failles de la vie] (réalisatrice Kim Bo-ra).


Un mot du traducteur

Dans l'expérience des fentes de Young, l'une des expériences les plus célèbres de la physique quantique, il existe un phénomène appelé effet d'observateur.
Lorsqu'un observateur observe, la lumière se déplace comme une particule, et lorsqu'aucun observateur n'observe, elle se déplace comme une onde.
Le bon sens nous dit que nous pouvons influencer la réalité simplement en l'observant.
Mais il se pourrait bien que ce soit la condition fondamentale du monde dans lequel nous vivons, simulation ou non.
Que ce soit en lisant un livre, en jouant à un jeu ou simplement en vivant dans ce que l'on appelle communément la réalité, dès l'instant où « je » y entre en tant qu'observateur doté d'une certaine subjectivité, cette réalité est « créée ».