Le fantôme de la maison confisquée

Préface : De l'invité au fantôme (Kim Cheong-gyul)
Note de l'auteur

Je suis un invité là-bas
Un fugitif cherchant une sortie
Je suis finalement devenu un fantôme qui m'appartient pour toujours.

De longues heures de sang et de cris,
Une maison qui perdure, conservant secrets et feu !
D'étranges mystères se cachent dans une maison appartenant à un ennemi depuis quatre générations.

Durant la période coloniale japonaise, Kanemoto, un riche marchand japonais installé à Joseon, et son fils unique Yutaka sont haïs et maudits par Junyoung, le gardien de Joseon.
Pour Jun-young, qui lutte pour survivre en tant que citoyenne colonisée, la maison au sol rouge de Kanemoto symbolise à la fois le summum de la richesse et les vestiges d'un passé empreint de ressentiment.
Junyoung, qui pensait que Yutaka était un enfant sensible et violent qui s'automutilait à cause de sa santé fragile, découvre qu'il est en réalité le fils adoptif de Kanemoto et qu'il est exploité par son père. Il éprouve alors un sentiment mêlé de compassion pour Yutaka.
L'histoire se déplace à l'époque actuelle, dans les années 2020, où Nae (Hyun Woon-joo), l'arrière-petite-fille de Jun-young, est exposée à la violence subtile de son mari, Woo Hyung-min, qui convoite son assurance-vie sous prétexte de mariage.
Le fantôme de Yutaka, qui hante la Maison aux Murs Rouges depuis des générations, se révèle à moi de temps à autre, et je crois que je deviens fou à cause de ce terrible fantôme.
Dans mon rêve, je deviens mon arrière-grand-mère et je découvre la véritable identité de Yutaka, et Yutaka me murmure enfin les mots que je gardais dans mon cœur.
« Je vais tuer mon père. » Ce chef-d'œuvre dépeint les secrets sombres et macabres ainsi que les phénomènes surnaturels d'une famille à une époque tumultueuse de notre histoire, dans un style d'horreur unique, propre à Cho Ye-eun.


Dans sa « Note de l’auteure », Jo Ye-eun affirme que « les émotions que les morts n’ont pu résoudre de leur vivant ne sont pas reléguées au passé, mais envahissent le présent ». Elle confie également « apprécier la misère et le chagrin » des défunts qui « révèlent leur présence, même de façon mesquine et ténue ».
Comme l’a dit Kim Cheong-gyul dans la préface, « la beauté délicate qui brille même dans la peur et l’étrangeté, et le cœur qui rend les gens humains » sont « la force qui vous pousse à lire les romans de Jo Ye-eun jusqu’au bout », 『Le Fantôme de la Maison Rouge』, où « une seule scène reste profondément ancrée dans l’esprit, et même après avoir lu tout le livre, cette scène vous revient en tête pendant des jours », nous procure assurément une « chaleur » singulière, durable et froide.
Ainsi, cela permet de réfléchir à la vie comme à une expérience véritablement surnaturelle qui transcende le temps et l'espace : « Au début, vous êtes un invité dans une maison close, pendant la lecture, vous êtes un fugitif piégé dans cette maison close à la recherche d'une issue, et après la lecture, vous devenez un fantôme qui fait à jamais partie de cette maison close. »

« Une maison garde en mémoire toute l’histoire contenue entre ses murs. »
Même si la personne qui y habite décède, la maison demeure.
En réalité, par la mort, on devient pour toujours une partie de cette maison.
« Une maison existe pour abriter la vie de quelqu’un, à moins qu’elle ne soit détruite auparavant. »

Note de l'auteur

J'aime l'amertume et la tristesse.
La seule chose qui puisse faire trembler les autres de peur, c'est l'écriture.
Cela peut aussi se faire de manière très douce, sous forme d'imagination, sans pour autant causer de tort.
En écrivant ce texte, j'ai pensé pour la première fois : « J'aimerais que ce soit effrayant. »
Je dois écrire des histoires plus nombreuses et plus effrayantes à l'avenir.
Une histoire effrayante pour certains, une histoire déchirante pour d'autres.

_Note de l'auteur