Brillant
 |
Description
Introduction au livre
- Un mot du médecin
-
S'il existe une voix qui ne peut être entendue que dans le silenceUn nouvel ouvrage de Jon Fosse, auteur lauréat du prix Nobel.
Un hiver, au début de l'année, un homme se retrouve isolé dans la forêt.
Il part à la recherche d'un chemin, mais finit par se perdre.
Au milieu de choix incessants et d'errance, il vit une rencontre mystique.
Un roman où nous aussi, en silence, rencontrons une à une les phrases engendrées par l'incompréhensible vie.
15 mars 2024. Roman/Poésie PD Kim Yu-ri
Jon Fosse, lauréat du prix Nobel de littérature 2023
Shining, un chef-d'œuvre littéraire publié à l'occasion du quarantième anniversaire de ses débuts
John Fosse, lauréat du prix Nobel de littérature 2023, a suscité une attention énorme en très peu de temps depuis l'obtention de ce prix, et est actuellement l'auteur le plus célèbre au monde.
L'Académie suédoise lui a décerné le prix Nobel, déclarant : « Ses pièces de théâtre et sa prose novatrices donnent voix à l'indicible », et la nouvelle a retenti dans les couloirs du Vatican à Rome.
Le 18 octobre 2023, le pape François a adressé une lettre de félicitations à l'écrivain norvégien, exprimant sa gratitude pour « la voix littéraire engagée qui a su toucher tant de personnes ». Fosse a également fait la une des journaux lorsqu'il a déclaré dans une interview que recevoir ce prix était l'honneur le plus mémorable et le plus surprenant qu'il ait jamais reçu.
À ce jour, les œuvres de Fosse ont été présentées dans plus de 50 pays à travers le monde et jouées sur scène plus de 1 000 fois.
Sa popularité croît rapidement grâce à de nombreuses annonces de bouche à oreille telles que « le Samuel Beckett du XXIe siècle », « le retour d'Ibsen » et « un record du nombre de représentations annuelles depuis Shakespeare ».
Selon un article du 22 février 2024 dans [Screen Daily], le maître réalisateur Eric Pope a décidé d'adapter au cinéma le premier et unique scénario qu'il a écrit il y a 26 ans.
Cela nous a permis de redécouvrir l'ensemble de sa carrière sous un jour nouveau, et ce, de diverses manières, à travers des œuvres publiées telles que des romans, de la poésie, des contes de fées et des essais, ainsi que des pièces de théâtre et même des films.
Le dernier ouvrage de Jon Fosse, « Shining », a été publié en 2023, pour le 40e anniversaire de ses débuts, et bien qu'il compte moins de 80 pages, il est considéré comme une version condensée définitive de son chef-d'œuvre, « Septologien », qui compte plus de 1 200 pages.
Ce mystère concis et étonnant est une fable à la fois belle et étrange qui nous éveille tous, tandis que nous cheminons sur la voie de la vie, là où le seuil entre la vie et la mort se situe aux confins de la terre, à une appréciation renouvelée de la sublimité de la vie quotidienne.
« J’ai failli mourir dans un accident quand j’avais sept ans. »
« C’est une expérience fondamentale pour moi », a déclaré Jon Fosse, qui s’est toujours concentré sur les questions de la vie (naissance) et de la mort, qu’il a qualifiées d’« événements les plus dramatiques », dans ses œuvres précédentes.
« Shining » est un autre chef-d'œuvre qui réunit toutes les caractéristiques essentielles de son univers littéraire, abordant les problèmes humains les plus universels avec une simplicité désarmante.
Elle a également été publiée sous forme de pièce de théâtre, « Dans la Forêt-Noire », on peut donc dire que cette œuvre contient l'essence du thème d'écriture central qui obsède l'auteur.
Ce court mais puissant roman est « l’introduction parfaite à John Fosse » (Telegraph), « le tremplin idéal » (Knack Magazine, De Standard der Letteren) pour ceux qui souhaitent découvrir le nouveau lauréat du prix Nobel et explorer la grandeur de son œuvre. Comme l’a écrit une publication, « tout ce qui rend l’œuvre de Fosse unique se retrouve parfaitement réuni dans ce roman à la conception sobre et élégante » (De Tit).
Shining, un chef-d'œuvre littéraire publié à l'occasion du quarantième anniversaire de ses débuts
John Fosse, lauréat du prix Nobel de littérature 2023, a suscité une attention énorme en très peu de temps depuis l'obtention de ce prix, et est actuellement l'auteur le plus célèbre au monde.
L'Académie suédoise lui a décerné le prix Nobel, déclarant : « Ses pièces de théâtre et sa prose novatrices donnent voix à l'indicible », et la nouvelle a retenti dans les couloirs du Vatican à Rome.
Le 18 octobre 2023, le pape François a adressé une lettre de félicitations à l'écrivain norvégien, exprimant sa gratitude pour « la voix littéraire engagée qui a su toucher tant de personnes ». Fosse a également fait la une des journaux lorsqu'il a déclaré dans une interview que recevoir ce prix était l'honneur le plus mémorable et le plus surprenant qu'il ait jamais reçu.
À ce jour, les œuvres de Fosse ont été présentées dans plus de 50 pays à travers le monde et jouées sur scène plus de 1 000 fois.
Sa popularité croît rapidement grâce à de nombreuses annonces de bouche à oreille telles que « le Samuel Beckett du XXIe siècle », « le retour d'Ibsen » et « un record du nombre de représentations annuelles depuis Shakespeare ».
Selon un article du 22 février 2024 dans [Screen Daily], le maître réalisateur Eric Pope a décidé d'adapter au cinéma le premier et unique scénario qu'il a écrit il y a 26 ans.
Cela nous a permis de redécouvrir l'ensemble de sa carrière sous un jour nouveau, et ce, de diverses manières, à travers des œuvres publiées telles que des romans, de la poésie, des contes de fées et des essais, ainsi que des pièces de théâtre et même des films.
Le dernier ouvrage de Jon Fosse, « Shining », a été publié en 2023, pour le 40e anniversaire de ses débuts, et bien qu'il compte moins de 80 pages, il est considéré comme une version condensée définitive de son chef-d'œuvre, « Septologien », qui compte plus de 1 200 pages.
Ce mystère concis et étonnant est une fable à la fois belle et étrange qui nous éveille tous, tandis que nous cheminons sur la voie de la vie, là où le seuil entre la vie et la mort se situe aux confins de la terre, à une appréciation renouvelée de la sublimité de la vie quotidienne.
« J’ai failli mourir dans un accident quand j’avais sept ans. »
« C’est une expérience fondamentale pour moi », a déclaré Jon Fosse, qui s’est toujours concentré sur les questions de la vie (naissance) et de la mort, qu’il a qualifiées d’« événements les plus dramatiques », dans ses œuvres précédentes.
« Shining » est un autre chef-d'œuvre qui réunit toutes les caractéristiques essentielles de son univers littéraire, abordant les problèmes humains les plus universels avec une simplicité désarmante.
Elle a également été publiée sous forme de pièce de théâtre, « Dans la Forêt-Noire », on peut donc dire que cette œuvre contient l'essence du thème d'écriture central qui obsède l'auteur.
Ce court mais puissant roman est « l’introduction parfaite à John Fosse » (Telegraph), « le tremplin idéal » (Knack Magazine, De Standard der Letteren) pour ceux qui souhaitent découvrir le nouveau lauréat du prix Nobel et explorer la grandeur de son œuvre. Comme l’a écrit une publication, « tout ce qui rend l’œuvre de Fosse unique se retrouve parfaitement réuni dans ce roman à la conception sobre et élégante » (De Tit).
- Vous pouvez consulter un aperçu du contenu du livre.
Aperçu
indice
Shining 7
Discours d'acceptation du prix Nobel de littérature 2023 : Le langage du silence_Jon Fosse 85
Note du traducteur : Pour entendre plus de silence 103
Discours d'acceptation du prix Nobel de littérature 2023 : Le langage du silence_Jon Fosse 85
Note du traducteur : Pour entendre plus de silence 103
Image détaillée
Dans le livre
Je me sentais vide.
Et cette peur.
De quoi avais-je peur ?
Pourquoi avais-je peur ?
J'avais tellement peur que je n'arrivais même pas à sortir de la voiture.
À tel point que je ne pouvais même pas envisager de le faire.
J'ai emprunté cette route forestière et je me suis perdu vers la fin.
--- p.9
C'était la seule pensée qui me traversait l'esprit.
L'idée qu'il faut trouver des gens.
L'idée est que nous devons trouver des personnes le plus rapidement possible.
L'idée que je devais trouver quelqu'un pour m'aider me hantait, mais qu'est-ce qui m'a poussé à m'enfoncer plus profondément dans la forêt ?
--- p.21
Maintenant, je ne peux plus attendre.
La neige tombe de plus en plus abondamment, il faut donc faire quelque chose.
Je reste néanmoins assis là à regarder les flocons de neige tomber sans fin.
--- p.18
Je reste immobile et fixe l'obscurité dense et épaisse qui s'étend devant mes yeux, sans la moindre ouverture.
Je vois l'obscurité changer, non, pas l'obscurité elle-même, mais quelque chose dans l'obscurité qui se sépare de l'obscurité et se dirige vers moi.
C’est seulement alors que je le vois en détail.
Quelque chose s'approche de moi.
Est-ce une personne ?
Sinon, quoi ?
--- p.26
Je dis : Alors pourquoi me suivez-vous ?
L'existence dit : Je ne te suis pas.
Je dis : Alors, que faites-vous ?
L'existence dit : Suis-je avec toi ?
--- p.43
Je reste immobile et j'écoute le silence.
C'est comme si le silence me parlait.
Mais le silence ne peut pas parler.
Non, d'une certaine manière, le silence peut parler.
Et dans ce silence, une voix se fait entendre, mais à qui appartient cette voix ?
--- p.49
Je veux entendre le son du silence.
Car dans le silence, on peut entendre la voix de Dieu.
Je me souviens qu'au moins quelqu'un a dit ça, mais je n'entends pas la voix de Dieu, je n'entends rien dans mes oreilles.
J'écoute, et même quand je n'entends rien, quand il n'y a pas de son, je peux entendre.
--- p.59
C'est moi qui suis dans cette forêt, je suis seul ici.
Oui, il n'y a personne d'autre que moi dans cette forêt.
Et je ne pourrai pas sortir de cette forêt.
--- p.61
Je peux bouger mon corps autant que je le veux si je le décide.
Je peux aller où je veux.
Personne ne peut m'arrêter.
personne.
Mais pourquoi suis-je planté là ?
Pourquoi est-ce que je ne fais rien ?
--- p.67
Cette forêt est une pièce fermée, et bien qu'elle soit située dans la forêt, cette pièce semble n'avoir aucune limite.
C'est impossible.
Dans ce monde, les choses sont soit ceci, soit cela.
Oui, ceci ou cela.
Mère ou père.
Un être d'un blanc pur ou un homme en costume noir.
Soit je reste dans cette forêt, soit je sors de cette forêt.
--- pp.70~71
Je ne comprends pas.
Voilà le genre de chose qui est incompréhensible.
Je ne sais pas si cela peut se comprendre, mais seulement se vivre.
Quelque chose qui n'arrive pas dans la réalité.
Mais est-il possible que quelque chose ne se produise pas mais soit seulement vécu ?
Tout ce que nous vivons est réel d'une certaine manière, et nous le comprenons d'une certaine manière.
--- p.73
Il n'est plus là, et pourtant il est toujours là, comme absent ; le sens des mots « étincelant », « blanc pur », « brillant » semble avoir disparu, comme si le sens de toute chose avait disparu, le sens, oui, le sens lui-même semble ne plus exister ; tout est juste là, ils sont tous le sens même.
--- pp.79~80
Nous pénétrons dans le vide pieds nus, respiration après respiration, et à un moment donné le souffle disparaît, ne laissant qu'un être lumineux qui émet un néant respirant comme de la lumière, et avant même de nous en rendre compte, c'est nous qui respirons, chacun dans un blanc pur.
Et cette peur.
De quoi avais-je peur ?
Pourquoi avais-je peur ?
J'avais tellement peur que je n'arrivais même pas à sortir de la voiture.
À tel point que je ne pouvais même pas envisager de le faire.
J'ai emprunté cette route forestière et je me suis perdu vers la fin.
--- p.9
C'était la seule pensée qui me traversait l'esprit.
L'idée qu'il faut trouver des gens.
L'idée est que nous devons trouver des personnes le plus rapidement possible.
L'idée que je devais trouver quelqu'un pour m'aider me hantait, mais qu'est-ce qui m'a poussé à m'enfoncer plus profondément dans la forêt ?
--- p.21
Maintenant, je ne peux plus attendre.
La neige tombe de plus en plus abondamment, il faut donc faire quelque chose.
Je reste néanmoins assis là à regarder les flocons de neige tomber sans fin.
--- p.18
Je reste immobile et fixe l'obscurité dense et épaisse qui s'étend devant mes yeux, sans la moindre ouverture.
Je vois l'obscurité changer, non, pas l'obscurité elle-même, mais quelque chose dans l'obscurité qui se sépare de l'obscurité et se dirige vers moi.
C’est seulement alors que je le vois en détail.
Quelque chose s'approche de moi.
Est-ce une personne ?
Sinon, quoi ?
--- p.26
Je dis : Alors pourquoi me suivez-vous ?
L'existence dit : Je ne te suis pas.
Je dis : Alors, que faites-vous ?
L'existence dit : Suis-je avec toi ?
--- p.43
Je reste immobile et j'écoute le silence.
C'est comme si le silence me parlait.
Mais le silence ne peut pas parler.
Non, d'une certaine manière, le silence peut parler.
Et dans ce silence, une voix se fait entendre, mais à qui appartient cette voix ?
--- p.49
Je veux entendre le son du silence.
Car dans le silence, on peut entendre la voix de Dieu.
Je me souviens qu'au moins quelqu'un a dit ça, mais je n'entends pas la voix de Dieu, je n'entends rien dans mes oreilles.
J'écoute, et même quand je n'entends rien, quand il n'y a pas de son, je peux entendre.
--- p.59
C'est moi qui suis dans cette forêt, je suis seul ici.
Oui, il n'y a personne d'autre que moi dans cette forêt.
Et je ne pourrai pas sortir de cette forêt.
--- p.61
Je peux bouger mon corps autant que je le veux si je le décide.
Je peux aller où je veux.
Personne ne peut m'arrêter.
personne.
Mais pourquoi suis-je planté là ?
Pourquoi est-ce que je ne fais rien ?
--- p.67
Cette forêt est une pièce fermée, et bien qu'elle soit située dans la forêt, cette pièce semble n'avoir aucune limite.
C'est impossible.
Dans ce monde, les choses sont soit ceci, soit cela.
Oui, ceci ou cela.
Mère ou père.
Un être d'un blanc pur ou un homme en costume noir.
Soit je reste dans cette forêt, soit je sors de cette forêt.
--- pp.70~71
Je ne comprends pas.
Voilà le genre de chose qui est incompréhensible.
Je ne sais pas si cela peut se comprendre, mais seulement se vivre.
Quelque chose qui n'arrive pas dans la réalité.
Mais est-il possible que quelque chose ne se produise pas mais soit seulement vécu ?
Tout ce que nous vivons est réel d'une certaine manière, et nous le comprenons d'une certaine manière.
--- p.73
Il n'est plus là, et pourtant il est toujours là, comme absent ; le sens des mots « étincelant », « blanc pur », « brillant » semble avoir disparu, comme si le sens de toute chose avait disparu, le sens, oui, le sens lui-même semble ne plus exister ; tout est juste là, ils sont tous le sens même.
--- pp.79~80
Nous pénétrons dans le vide pieds nus, respiration après respiration, et à un moment donné le souffle disparaît, ne laissant qu'un être lumineux qui émet un néant respirant comme de la lumière, et avant même de nous en rendre compte, c'est nous qui respirons, chacun dans un blanc pur.
--- p.80~81
Avis de l'éditeur
* Les meilleurs livres de 2023 selon le New Yorker et le Financial Times
* Inclut la version coréenne du discours d'acceptation du prix Nobel de littérature 2023
« Pour moi, écrire, c’est écouter. »
Nous ne pouvons entendre la voix de Dieu que dans le silence.
« Le silence est aussi un langage. » – Yon Fosse
Petites merveilles et mystères au seuil de la vie et de la mort
La lumière que nous rencontrons dans l'obscurité
« Shining » est un court chef-d'œuvre sur la mort.
En un mot, c'est de la grande littérature. » _〈Dagblade〉
« Shining » raconte l'histoire d'un homme qui, lassé de la vie, part faire un tour en voiture un soir de début d'hiver et se retrouve coincé dans un champ enneigé, au cœur d'une forêt sombre et profonde.
Il reste assis dans la voiture, se sentant vide et incapable de bouger car les roues se détachent, et sa peur grandit.
Finalement, le jour s'assombrit et il commence à neiger.
Alors qu'il rebrousse chemin, il pénètre désespérément dans la forêt pour trouver de l'aide. Là, errant épuisé, transi de froid et affamé, il est soudainement abordé par des êtres mystérieux (un être émettant une lumière blanche pure, un vieux couple qui semble être un père et une mère, et un homme en costume noir).
Comment peut-il s'échapper de cette forêt lors de cette rencontre inexplicable ?
Que va-t-il bien pouvoir lui arriver ?
Les phrases courtes et sobres caractéristiques de Fosse, ses descriptions claires, son style de monologue musical et ses phrases de frustration et d'espoir, de foi et de doute, d'auto-reproche et de conversion qui se répètent inlassablement comme au ralenti, offrent aux lecteurs une puissante impression d'immersion dans la psychologie intérieure d'un être humain qui s'est retrouvé dans une impasse.
La situation décrite dans ce roman me rappelle l'introduction aux vers 1 à 3 du premier chant de l'Enfer de la Divine Comédie de Dante (« Au milieu du voyage de notre vie, / Ayant perdu le droit chemin, / Je me trouvais sur un sentier forestier obscur »).
Le protagoniste, « je », éprouve les émotions fondamentales que les humains ressentent universellement dans la vie, telles que l'ennui et le vide de l'existence, la peur et l'isolement dans l'obscurité, l'anxiété et le mystère de l'inconnu, ainsi que les attentes et les frustrations envers les autres, sur ce chemin forestier obscur.
Même s'il désespère et se reproche d'avoir emprunté cette voie sans plan, il ne peut se résoudre à abandonner l'espoir désespéré et vain qu'il y aura quelqu'un qui l'aidera à dégager sa voiture et à retrouver son chemin.
Même sous la lune et les innombrables étoiles du ciel nocturne, en regardant les rochers couverts de branches dans la forêt enneigée, j'imagine un lieu (une maison) pour le repos de celui qui s'est perdu.
L'apparition inattendue d'êtres mystérieux à la fin est un autre mystère qui rend la vie d'errer seul dans la forêt encore plus merveilleuse.
Le lecteur est amené à suivre le récit comme s'il le vivait, se demandant sans cesse si « je » peux échapper à cette forêt, pourquoi ces êtres sont avec « moi », et ce qui m'arrive.
« Shining », une œuvre qui combine avec brio toutes les caractéristiques de la littérature de John Fosse.
Le silence et l'interprétation ouverte, l'usage des points et des virgules, et la sensation persistante de phrases répétitives et faciles.
Comme on peut le voir dans « Discours d’acceptation du prix Nobel de littérature 2023 : Le langage du silence », inclus en supplément de l’édition coréenne, Fosse a défini son écriture comme « un acte d’écoute ».
« Le silence est aussi un langage. »
Il a déclaré que « ce dont les gens modernes ont peut-être le plus besoin, c’est de silence », et a souligné qu’il avait exprimé cette « écoute » et ce « silence » à travers l’« entre-deux », qui apparaît le plus souvent dans ses nombreuses pièces de théâtre.
Dans ce roman également, le silence, l'immobilité et le calme qui règnent au milieu d'une forêt sombre et isolée, sans âme qui vive, imprègnent l'ensemble de l'œuvre et des phrases.
Cela concentre naturellement l'attention du lecteur sur le monologue intérieur du « je » récitant seul, et l'entraîne dans un voyage poétique éblouissant, au cœur de l'existence blanche et pure du néant, jusqu'au dernier souffle de moi, de mes parents et du monsieur en costume noir.
Les phrases courtes, hypnotiques et répétitives, et les conversations avec des inconnus ressemblent à des questions ou des prières zen.
Un autre élément important dans les phrases de Posey est l'utilisation des points et des virgules.
Contrairement aux œuvres précédentes qui utilisaient rarement des points, 『The Shining』 se distingue par une fréquence exceptionnellement élevée de virgules et de points.
Dans la première scène, où la voiture est immobilisée sur la route, le nombre de périodes diminue à mesure que la voiture avance, clignant comme si elle allait être interrompue par une virgule, et lorsque les actions et les pensées s'arrêtent, le nombre de périodes diminue considérablement à mesure que la conscience du « soi » s'estompe et que les pensées s'accélèrent progressivement vers la fin.
Les pensées répétitives et ruminantes, les phrases courtes et rythmées, et l'utilisation exquise de la ponctuation sont aussi ses signatures littéraires, des procédés clés qui mettent en valeur le silence et la diversité des interprétations.
Lauren Groff, écrivant dans The Guardian, a déclaré que le roman peut être lu « de multiples façons : comme un monologue réaliste, une parabole, une allégorie aux accents chrétiens, un cauchemar dont on se souvient douloureusement le lendemain matin », et que « plus on le lit, moins il sonne comme un monologue monotone, mais plutôt comme un accord où résonnent simultanément toutes les interprétations possibles », et a cité le rejet d'une interprétation unique comme la plus grande force de l'œuvre de Fosse.
Bien que court, Shining, qui réunit toutes ces caractéristiques, est une « invitation à la contemplation » de Jon Fosse à nous qui menons aujourd'hui des vies difficiles et solitaires, et c'est un adieu littéraire des plus typiques.
Note de l'auteur
« Qu’entendons-nous lorsque nous écoutons ? Le silence. »
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons entendre la voix de Dieu que dans le silence.
(…) Pour moi, écrire est un acte d’écoute.
Lorsque j'écris, je ne me prépare ni ne planifie jamais à l'avance.
J'écoute, tout simplement.
Il va donc de soi que l'écriture rappelle la musique.
(…) J’ai essayé de recréer dans mes écrits les émotions et les expériences que j’ai ressenties en jouant de la musique.
(…) J’ai toujours eu conscience que, d’une certaine manière, l’écriture pouvait sauver des vies, et peut-être m’a-t-elle sauvé la mienne.
« Je crois que rien ne pourrait me rendre plus heureux que si mes écrits pouvaient contribuer à sauver une vie. »
_Extrait du discours commémoratif du prix Nobel de littérature
* Inclut la version coréenne du discours d'acceptation du prix Nobel de littérature 2023
« Pour moi, écrire, c’est écouter. »
Nous ne pouvons entendre la voix de Dieu que dans le silence.
« Le silence est aussi un langage. » – Yon Fosse
Petites merveilles et mystères au seuil de la vie et de la mort
La lumière que nous rencontrons dans l'obscurité
« Shining » est un court chef-d'œuvre sur la mort.
En un mot, c'est de la grande littérature. » _〈Dagblade〉
« Shining » raconte l'histoire d'un homme qui, lassé de la vie, part faire un tour en voiture un soir de début d'hiver et se retrouve coincé dans un champ enneigé, au cœur d'une forêt sombre et profonde.
Il reste assis dans la voiture, se sentant vide et incapable de bouger car les roues se détachent, et sa peur grandit.
Finalement, le jour s'assombrit et il commence à neiger.
Alors qu'il rebrousse chemin, il pénètre désespérément dans la forêt pour trouver de l'aide. Là, errant épuisé, transi de froid et affamé, il est soudainement abordé par des êtres mystérieux (un être émettant une lumière blanche pure, un vieux couple qui semble être un père et une mère, et un homme en costume noir).
Comment peut-il s'échapper de cette forêt lors de cette rencontre inexplicable ?
Que va-t-il bien pouvoir lui arriver ?
Les phrases courtes et sobres caractéristiques de Fosse, ses descriptions claires, son style de monologue musical et ses phrases de frustration et d'espoir, de foi et de doute, d'auto-reproche et de conversion qui se répètent inlassablement comme au ralenti, offrent aux lecteurs une puissante impression d'immersion dans la psychologie intérieure d'un être humain qui s'est retrouvé dans une impasse.
La situation décrite dans ce roman me rappelle l'introduction aux vers 1 à 3 du premier chant de l'Enfer de la Divine Comédie de Dante (« Au milieu du voyage de notre vie, / Ayant perdu le droit chemin, / Je me trouvais sur un sentier forestier obscur »).
Le protagoniste, « je », éprouve les émotions fondamentales que les humains ressentent universellement dans la vie, telles que l'ennui et le vide de l'existence, la peur et l'isolement dans l'obscurité, l'anxiété et le mystère de l'inconnu, ainsi que les attentes et les frustrations envers les autres, sur ce chemin forestier obscur.
Même s'il désespère et se reproche d'avoir emprunté cette voie sans plan, il ne peut se résoudre à abandonner l'espoir désespéré et vain qu'il y aura quelqu'un qui l'aidera à dégager sa voiture et à retrouver son chemin.
Même sous la lune et les innombrables étoiles du ciel nocturne, en regardant les rochers couverts de branches dans la forêt enneigée, j'imagine un lieu (une maison) pour le repos de celui qui s'est perdu.
L'apparition inattendue d'êtres mystérieux à la fin est un autre mystère qui rend la vie d'errer seul dans la forêt encore plus merveilleuse.
Le lecteur est amené à suivre le récit comme s'il le vivait, se demandant sans cesse si « je » peux échapper à cette forêt, pourquoi ces êtres sont avec « moi », et ce qui m'arrive.
« Shining », une œuvre qui combine avec brio toutes les caractéristiques de la littérature de John Fosse.
Le silence et l'interprétation ouverte, l'usage des points et des virgules, et la sensation persistante de phrases répétitives et faciles.
Comme on peut le voir dans « Discours d’acceptation du prix Nobel de littérature 2023 : Le langage du silence », inclus en supplément de l’édition coréenne, Fosse a défini son écriture comme « un acte d’écoute ».
« Le silence est aussi un langage. »
Il a déclaré que « ce dont les gens modernes ont peut-être le plus besoin, c’est de silence », et a souligné qu’il avait exprimé cette « écoute » et ce « silence » à travers l’« entre-deux », qui apparaît le plus souvent dans ses nombreuses pièces de théâtre.
Dans ce roman également, le silence, l'immobilité et le calme qui règnent au milieu d'une forêt sombre et isolée, sans âme qui vive, imprègnent l'ensemble de l'œuvre et des phrases.
Cela concentre naturellement l'attention du lecteur sur le monologue intérieur du « je » récitant seul, et l'entraîne dans un voyage poétique éblouissant, au cœur de l'existence blanche et pure du néant, jusqu'au dernier souffle de moi, de mes parents et du monsieur en costume noir.
Les phrases courtes, hypnotiques et répétitives, et les conversations avec des inconnus ressemblent à des questions ou des prières zen.
Un autre élément important dans les phrases de Posey est l'utilisation des points et des virgules.
Contrairement aux œuvres précédentes qui utilisaient rarement des points, 『The Shining』 se distingue par une fréquence exceptionnellement élevée de virgules et de points.
Dans la première scène, où la voiture est immobilisée sur la route, le nombre de périodes diminue à mesure que la voiture avance, clignant comme si elle allait être interrompue par une virgule, et lorsque les actions et les pensées s'arrêtent, le nombre de périodes diminue considérablement à mesure que la conscience du « soi » s'estompe et que les pensées s'accélèrent progressivement vers la fin.
Les pensées répétitives et ruminantes, les phrases courtes et rythmées, et l'utilisation exquise de la ponctuation sont aussi ses signatures littéraires, des procédés clés qui mettent en valeur le silence et la diversité des interprétations.
Lauren Groff, écrivant dans The Guardian, a déclaré que le roman peut être lu « de multiples façons : comme un monologue réaliste, une parabole, une allégorie aux accents chrétiens, un cauchemar dont on se souvient douloureusement le lendemain matin », et que « plus on le lit, moins il sonne comme un monologue monotone, mais plutôt comme un accord où résonnent simultanément toutes les interprétations possibles », et a cité le rejet d'une interprétation unique comme la plus grande force de l'œuvre de Fosse.
Bien que court, Shining, qui réunit toutes ces caractéristiques, est une « invitation à la contemplation » de Jon Fosse à nous qui menons aujourd'hui des vies difficiles et solitaires, et c'est un adieu littéraire des plus typiques.
Note de l'auteur
« Qu’entendons-nous lorsque nous écoutons ? Le silence. »
Comme je l'ai dit, nous ne pouvons entendre la voix de Dieu que dans le silence.
(…) Pour moi, écrire est un acte d’écoute.
Lorsque j'écris, je ne me prépare ni ne planifie jamais à l'avance.
J'écoute, tout simplement.
Il va donc de soi que l'écriture rappelle la musique.
(…) J’ai essayé de recréer dans mes écrits les émotions et les expériences que j’ai ressenties en jouant de la musique.
(…) J’ai toujours eu conscience que, d’une certaine manière, l’écriture pouvait sauver des vies, et peut-être m’a-t-elle sauvé la mienne.
« Je crois que rien ne pourrait me rendre plus heureux que si mes écrits pouvaient contribuer à sauver une vie. »
_Extrait du discours commémoratif du prix Nobel de littérature
SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
- Date d'émission : 15 mars 2024
- Format : Guide de reliure de livres à couverture rigide
Nombre de pages, poids, dimensions : 120 pages | 242 g | 128 × 188 × 10 mm
- ISBN13 : 9788954698436
- ISBN10 : 8954698433
Vous aimerez peut-être aussi
카테고리
Langue coréenne
Langue coréenne
![ELLE 엘르 스페셜 에디션 A형 : 12월 [2025]](http://librairie.coreenne.fr/cdn/shop/files/b8e27a3de6c9538896439686c6b0e8fb.jpg?v=1766436872&width=3840)
