0

Suzy 11
Parentalité 15
Architecture 17

1

En route vers le café 23
Bol inoffensif - Poème sur l'eau potable 25
Glace, Eden 29
Y a-t-il une punition pour ceux qui parlent ? 33
Défense 39

2

Le sommeil est mon ennemi, le sommeil est mon ennemi, la confusion est 50
Poème 53, jeune et mélancolique
Audit 56
Il faut arrêter ça immédiatement. 61
Cela pourrait être possible 65
Mental Head 71
Syndrome de la maison malade 75
Le Chercheur de Cris 79
Dernière classe 85
Lettre à TH 88

3

Einstein disait que si les abeilles disparaissaient complètement, il ne nous resterait que quatre ans à vivre.
Hétérosexualité humaine 95
Nouvel Âge 97
Librairie Story Histoire 101
Cours d'écriture créative 104
Idées initiales pour le roman « Tout le monde ne meurt pas » 108
Le jour où je m'effondre 111
Lettre Anniversaire 117
Arbre sœur 120
Arbre Humain 124
L'humeur d'une feuille – Une défense contre « Pourquoi les arbres sont-ils si irresponsables ? » (Voir page 118) 126

4

Journal de soins de Stylish Tomato A, page 131
Au commencement était une maison 137
Écrivez-le comme ceci : 140
La douleur de l'affection excessive 142
144 au total
Légalité 145
Mon propre... lit 147
149 Dix vérités sur l'autre que vous devriez connaître
150 à la neige qui s'accumule lentement dans mon cœur

5

Coréen 155
Concept inachevé pour la pièce « Vieil amour » 156
Patience du vagabond 161
Mains, lames, chevaux et épées 163
Douleur 165
Réincarnation 168
Regret 172
Humour et bon sens 174
Les mots du poète sont vraiment drôles. 177
Note du poète 181
Erreur liquide 183
Mémoire liquide 186

6

Pensine 193
joli visage
Esprit inconfortable 197
Le Dieu de la langue coréenne - To i 201
Le Dieu du Sommeil - Au Marchand de Sable 203
Dieu de l'Amour - Personnages 205

Commentaire sur l'œuvre - Choi Ga-eun (critique littéraire) 215

Un poème d'inversion, inversant le captif et l'emprisonné, les malédictions et les bénédictions.
Parlez-moi en utilisant les langages de la tradition, du savoir et de la vérité.
Retourner l'arme pointée sur moi en renversant le principe de la règle d'or

* Lauréat du 42e prix littéraire Kim Su-yeong

Poésie qui rejette l'histoire naturelle

Vous vivrez chez vous.
Vous construirez une maison.
Comme la seule matière et substance dont vous disposez.
— Extrait de « Architecture »

La partie '0', qui ouvre 『Jinxingmaeori』, ne comporte que trois poèmes qui mènent d'une mort suspecte à une naissance étrange.
Le premier poème, « Suji », traite de la mort d'une femme nommée « Suji ».
Le narrateur de ce poème est celui qui a élevé Suzy. Pendant 23 ans, il a versé 6 millions de wons par mois en cotisations d'assurance retraite pour la protéger des injustices et des violences du monde, et lui a offert une vie qu'elle pouvait mener « sans avoir à travailler dur ».
À partir de ce moment, Suji mène une vie « pure et sans tache », à l’abri du meurtre, du viol, du chômage, du harcèlement, des brimades sexuelles, du mariage et des relations amoureuses. Pourtant, un jour, à la cinquantaine, elle déclare : « Être née Suji a été le point de départ de tous mes problèmes », et choisit de recourir au suicide assisté.
Par ailleurs, le dernier poème de la Partie 0, « Architecture », décrit la naissance de « toi ».
Vous naissez sous l'égide d'une prophétie selon laquelle vous bâtirez une maison avec des « mots », qui sont « la seule matière et la seule substance dont vous disposez ».
La « maison des mots » dans laquelle vous vivrez est aussi une « prison des mots » qui est « le seul moyen de connexion, mais qui cause aussi la déconnexion ».
Votre vocation ici est de réparer et de reconstruire la maison chaque jour.


La mort de « Suji » et la naissance de « toi » préfigurent tous les événements que le poète dévoilera à l'avenir à travers « Mental Head ».
La découverte de la « mort naturelle », de la mort la plus artificielle qui soit, et de la « mort assistée », soudaine et accidentelle, nous amène à questionner la vérité et le contexte de tous les événements survenus dans « L'Esprit ».
Vous croyez et doutez en même temps, vous embrassez et repoussez en même temps.
Le poète dit vouloir errer ensemble pour toujours dans ce monde devenu à la fois une demeure et une prison.
Jurer, mais sans jamais cesser de rêver et d'aimer.

Un challenger face au champion en titre

Ce serait bien d'avoir un rituel qui relie tout cela, comme une idée.
— Extrait de « Écrivez-le comme ceci »

Le narrateur de Park Sparrow rencontre fréquemment ses parents, ses professeurs, ses médecins et ses prêtres.
Ces personnes, qui n'ont jamais perdu leur titre de champions en titre dans l'histoire, regardent toutes l'orateur avec des visages triomphants.
Le narrateur de Park Sparrow confesse désespérément ses sentiments, lance des appels et demande « où puis-je aller pour être aimé ? », mais devient soudainement froid et attaque avec une remarque sarcastique : « Je ne pense pas que vous le sachiez non plus, professeur / Je le pense à la mine de votre visage » (« Cours d'écriture créative »).
Ce que la narratrice de Park Sparrow, qui oscille entre un amour profond et une obsession persistante, cherche sans relâche à découvrir, c'est la vérité cachée par les « champions en titre ».
Leurs paroles étaient vides.
Leur langue a longtemps été laissée comme « vérité pour masquer la vérité » (« Cheonggang ») et est maintenant comme un « signe que personne ne voit ».
Mais le moineau ne quitte pas le panneau.
Nous suivons plutôt cette « mauvaise odeur » inconnue (« En route pour le café ») pour en trouver la source.
J'écris de la poésie en m'appropriant des mots morts.
J’ai décidé de me débarrasser des « tabous » que j’avais appris en classe (« Cours créatif »).
Ils utilisent simplement des mots « puants », « excessivement sentimentaux et collants ».
Le « problème », ce n’est pas le « mot » en lui-même, mais une sorte d’« inertie » et d’« évitement » qui consiste à utiliser le langage sans être capable de l’affronter tel qu’il est ni de lui donner un sens nouveau.


Croyez à la difficulté instinctive

Si j'étais mon allié
Je me veux
— Extrait de « Défense »

Le moineau montre les mots vides tels qu'ils sont, sans les cacher en les remplissant d'autres langues.
Les nombreuses citations qui apparaissent soudainement dans le poème, et les phrases qui se présentent comme des « images sous forme de texte » plutôt que comme du « texte », sont les tentatives de Park Sparrow pour nous faire cesser de lire de manière familière et nous inciter à lire différemment, dans le style de 『Mental Head』.
Par ailleurs, 『Jinxinmae』 regorge de « faux » élaborés.
Les faux sont souvent dissimulés dans des formats considérés comme authentiques, tels que les liens vers des actualités, les catalogues d'exposition, les articles de presse et les sources de citations.
De même que ChatGPT a donné au traducteur le nom de « Lee Su-yeong », qui signifie « le travail de traduction s'effectue avec autant de fluidité et de liberté que la nage » (dans « Défense »), dans la poésie de Park Cham-sae, le « faux » est aussi « mon allié » qui a été créé spécialement pour moi et qui ne me trahit jamais.
Par conséquent, ce qui importe dans 『Mental Head』, ce n'est pas la distinction entre le réel et le faux, mais le mélange parfait du réel et du faux.
Park Sparrow vous recommande de lire ce recueil de poèmes sans remettre en question la véracité des faits, mais plutôt d'une manière complexe et nuancée, en les interrogeant sous différents angles.
Ne vous fiez qu’à « votre difficulté instinctive » qui vous a poussé à choisir ce recueil de poésie.
Tout comme Park Sparrow l'était pour le monde qui l'entourait, je vous exhorte, lecteur de ce recueil de poésie, à le parcourir minutieusement, à le disséquer morceau par morceau et à le lire librement de manière erronée.