Allons sur Vénus
Écriture rouge sur la paume
Chant de la pleine lune
La Mort gisant face contre terre sur la lune

Note de l'auteur

Geumseong, la splendide capitale du royaume millénaire de Silla unifié,
Un drame mystérieux se déroulant dans une ville dorée unique au monde.

『Seol Ja-eun Returns to Venus』 se déroule durant la période du Silla unifié, après la fin d'une grande guerre et la fusion de trois pays en un seul, alors que la paix régnait en apparence, mais que des signes d'effondrement interne se profilaient.
Seol Mi-eun, dotée d'une mémoire hors du commun et d'un pouvoir de raisonnement extraordinaire qui lui permet de comprendre les relations interpersonnelles, est née femme et se voit refuser la possibilité de démontrer ses capacités.
Cependant, la mort subite de son frère aîné, si brillant qu'il était destiné à étudier à l'étranger sous la dynastie Tang, marque un tournant majeur dans sa vie.
En raison des nombreux décès qui ont frappé sa famille, Seol Ho-eun, l'aîné des frères, qui était le troisième enfant mais est devenu l'aîné, a décidé d'utiliser Mi-eun, qui possédait des capacités extraordinaires, pour faire renaître la famille.
À cause du stratagème de Ho-eun, Mi-eun abandonne son nom d'origine et part étudier à l'étranger, en Chine sous la dynastie Tang, sous le nom de son frère aîné décédé, Ja-eun.
Après avoir surmonté d'innombrables expériences de mort imminente et terminé ses études, Seol Ja-eun retourne dans sa ville natale, Geumseong, la capitale de Silla, alors qu'elle devient adulte.
Mais des choses extraordinaires arrivent-elles à ceux qui possèdent des capacités extraordinaires ? Sur le chemin du retour, Ja-eun est confrontée à une série d’événements étranges.


Jaeun est confrontée à un meurtre mystérieux sur un navire reliant Dengzhou (Tang) à Dangunpo (Silla). Au manoir de Geumseong, elle découvre la vérité cachée concernant un héros de guerre, victime d'un karma inconnu et sur le point de mourir. Elle remonte également la piste du coupable d'un incident survenu lors d'un concours de tissage opposant les femmes des six départements de Silla.
Finalement, les informations de Ja-eun parvinrent aux oreilles du roi de Silla, et elle fut invitée à un banquet donné par le roi.
Mais comme pour le confirmer, alors que le banquet battait son plein, l'image d'un cadavre gisant face contre terre à Wolji m'est venue à l'esprit.
Le roi menace de n'autoriser le retour de personne tant que la vérité sur l'incident n'aura pas été clairement révélée. Ho-eun exhorte Ja-eun à faire étalage de ses talents afin d'attirer l'attention du roi, tandis que Ja-eun souhaite simplement passer inaperçue.
Ja-eun parviendra-t-elle à passer cette nuit saine et sauve ?

« Je ne l’évite pas. »
Le roi répondit.
Jaeun réalisa soudain que le roi ne s'était jamais levé de son siège.
Comment pouvait-il rester assis comme ça aussi longtemps ? Il devait avoir mal partout, mais il est resté dans la même position qu'au départ.
« Vous aussi, vous ne pouvez pas revenir en arrière tant que vous n’aurez pas vu au-delà des apparences. »
« J’ai rassemblé ceux qui sont réputés talentueux, alors utilisez vos talents pour révéler clairement la vérité. »
L'expression « sous l'eau » me semblait nouvelle.
Cela ressemblait à un ordre de recueillir à la main l'eau noire de la lune nocturne.
« La Mort prosternée sur la Lune », p. 255

Seol Ja-eun, un autre personnage unique créé par Jeong Se-rang.
« J’ai dit que si vous n’êtes pas utilisés, Silla perdra. »
Bon, je vais te donner une chance d'être utilisé.
Que vas-tu faire maintenant ?

Seol Ja-eun peut être considérée comme un autre personnage unique créé par Jeong Se-rang, après Shim Si-seon de « From the Gaze » et Ahn Eun-young de « The School Nurse Files ».
Bien que le mot détective n'existât pas au VIIe siècle, le véritable talent de Seol Ja-eun, que l'on pourrait appeler la détective de Silla Seol Ja-eun, ne réside pas dans une capacité de déduction exceptionnelle permettant de comprendre la structure des événements, mais plutôt dans la capacité à comprendre profondément la nature profonde d'une personne.
Ce qui distingue Seol Ja-eun des autres détectives que nous connaissons, c'est sa grande générosité.
Outre Seol Ja-eun, cette histoire regorge de personnages fascinants.
Mok In-gon, un artisan du royaume déchu de Baekje, toujours souriant et capable de réaliser tout ce qu'on lui demande ; Seol Ho-eun, dotée d'un esprit brillant mais dont le sens de l'éthique semble avoir une faille ; Seol Do-eun, douée à la fois pour les sciences et la technologie et possédant un sens de l'équilibre parfait ; San-ah, d'une beauté et d'une splendeur incomparables, mais au cœur à la fois délicat et fort ; et le roi, dont le charisme est si puissant qu'il fait trembler de peur quiconque le croise.
Observer ces personnages aux personnalités si fortes interagir et mener l'histoire à travers le tourbillon d'événements sera un autre plaisir à lire dans la série « Seol Ja-eun ».


En dix jours, Jaeun devait déterminer laquelle des quatre femmes voulait désespérément devenir la mère de l'argent, et laquelle d'entre elles aurait pu détruire le métier à tisser.
Après le concours de tissage, les femmes retournaient chez elles et se cachaient, et ce qui s'était passé ne se serait probablement jamais produit.
Je ne pouvais pas laisser les cœurs des gens s'envenimer jusqu'à l'été prochain.
Si vous nourrissez de la jalousie, vous ne pouvez pas aimer ce que vous aimez, et vous ne pouvez pas chérir ce que vous aimez.
Au départ, ce n'était qu'une préoccupation pour Do-eun, mais l'inquiétude de Ja-eun s'est rapidement étendue à toutes les femmes des six départements.
« Chant de la pleine lune », pp. 205-206

Jeong Se-rang, qui a fait des études d'histoire et d'enseignement à l'université, a longtemps exprimé le désir d'écrire un roman se déroulant dans le passé.
L'auteur a révélé avoir eu l'idée d'un roman policier se déroulant pendant la période du Silla unifié et avoir effectué un voyage de recherche à Gyeongju en 2016.
Le premier épisode de 『Seol Ja-eun Returns to Venus』 et l'introduction à la 'Seol Ja-eun Series', 'Let's Go to Venus', ont été publiés dans le magazine de romans policiers 『Mysteria』 en 2018, il a donc fallu au moins 7 ans pour que 『Seol Ja-eun Returns to Venus』 soit achevé.
Après plusieurs voyages d'étude à Gyeongju à la recherche de traces de Vénus, cadre de l'œuvre, et des années de recherche, j'ai enfin pu publier le premier volume de la série.
L'imagination de l'auteur est intervenue ici, et des personnages ayant vécu dans un passé lointain ont pris vie et se sont animés de façon saisissante devant nous.
Dans sa « Note de l’auteur », Jeong Se-rang écrit que lorsqu’elle a voulu écrire un roman policier se déroulant dans le passé, il n’a pas été difficile de situer l’action pendant la période du Silla unifié, et qu’elle voulait la considérer comme le miroir d’une époque qui contenait « les germes de l’effondrement cachés dans l’abondance » et qui « se dirigeait vers la prospérité pour finalement s’effondrer à un moment donné » (Note de l’auteur).
Comme le dit le proverbe, une période de paix mais de chaos potentiel serait le cadre idéal pour que des événements mystérieux se produisent.


Le charme de Jeong Se-rang réside dans le fait qu'elle ne perd jamais sa gaieté, même dans les romans policiers où des meurtres sont commis.
Bien sûr, il existe des procédés qui procurent un plaisir intellectuel, mais Jeong Se-rang se concentre avant tout sur les histoires entre les personnes.
L'histoire se déroule à la fin des années 680, il y a 1300 ans, mais c'est l'histoire de gens qui ne sont pas très différents de nous aujourd'hui.
Ce sera une expérience de lecture agréable que d'observer les événements de cette époque tout en réfléchissant à notre présent, comme si nous voyagions à travers le temps.


La série « Seol Ja-eun » devrait comporter au moins trois volumes, le deuxième volume, « Seol Ja-eun, Chasing Flames » (titre provisoire), et le troisième volume, « Seol Ja-eun, Riding a Tiger » (titre provisoire), devant paraître prochainement.
L'auteur a exprimé ses projets ambitieux et son espoir que la série compte plus de dix volumes.
Nous espérons que vous vous joindrez à nous pour assister à la naissance d'une nouvelle série qui se poursuivra pendant longtemps.


« J’espère que ceux qui liront ce livre auront l’impression de voyager dans le temps, ne serait-ce qu’un instant. »
Je voulais partager le plaisir inédit d'être transporté dans un autre temps et un autre lieu.
« Si nous pouvions tous fredonner la chanson que nous savions tous chanter, mais dont nous n'avons plus les paroles, si notre chanson d'aujourd'hui ne devait pas être oubliée dans mille ans, alors je n'aurais plus rien à souhaiter. »
« Les interstices où se sont déroulées les histoires – jusqu’à la naissance de la série « Seol Ja-eun » », extrait de la « Note de l’auteure Jeong Se-rang »

Présentation des personnages

Seol Ja-eun

« Ai-je eu un nom ou m’a-t-il été enlevé ? »

À l'origine, elle était la sixième d'une fratrie de onze enfants, Seol Mi-eun.
Lorsque la cinquième fille aînée, Seol Ja-eun, qui avait un an de plus qu'elle, mourut subitement d'une maladie avant de partir étudier à l'étranger sous la dynastie Tang, la troisième fille aînée, Seol Ho-eun, devint la fille aînée grâce à un stratagème.
C'est parce qu'ils avaient des visages similaires et qu'ils étaient tous les deux intelligents, qu'il n'y avait donc pas le temps d'y réfléchir longtemps.
Elle a choisi de devenir Seol Ja-eun parce qu'elle ne voulait pas vivre enfermée chez elle, mais les jours qui ont suivi n'ont pas été faciles, et elle a semblé frôler la mort à plusieurs reprises.
Je n'avais pas prévu d'étudier à l'étranger aussi longtemps, mais je me suis retrouvée isolée pendant la guerre Tang-Silla, lorsque les missions diplomatiques entre les deux pays ne voyageaient pas ensemble.
Il a à peine réussi à survivre en vendant tout ce qu'il possédait et en acceptant du travail de son maître et de ses collègues.
Épuisé par la solitude et la faim, il retourna à Silla chargé de caisses de livres.
Sur le chemin du retour, l'invité qui s'est retrouvé coincé était Baekje man Mok In-gon.
Bien que son but soit de trouver sa véritable place sur Vénus, il est confronté à de nombreux événements désagréables.

Mokingon

«Utilise-moi davantage, utilise-moi davantage.»
« Pour que je puisse payer ce que je mange et bois dans cette maison. »

Un artisan de Baekje prétend avoir le savoir-faire nécessaire pour construire des tours, mais cela n'a pas encore été confirmé.
J'ai rencontré Seol Ja-eun sur un bateau traversant le grand océan.
Bien qu'elle ait cinq ou six ans de plus que Seol Ja-eun, nous avons décidé de devenir des amies proches.
Quand nous voyons un objet d'une qualité de fabrication exceptionnelle, nous avons tendance à immédiatement affirmer qu'il provient de Baekje.
Bien que Baekje ait disparu, la préférence pour les artisans de Baekje demeure, et en cas d'urgence, Seol Ja-eun recommande également Mok In-gon.
Avec un œil expert et des mains agiles, il n'y a rien qu'il ne puisse créer ou réparer.
Autrement dit, il est meilleur que tous les autres, mais il admet que Seol Ja-eun est plus douée pour déceler les choses entre les gens.
Il pourrait devenir l'invité d'une famille plus large car il trouve la personnalité de Seol Ja-eun amusante, mais il reste.

Seol Ho-eun

« Lorsque nous avons reçu la véritable épée, vous teniez une épée en bois et vous disiez que si vous ne l’utilisiez pas, Silla perdrait. »
Bon, je vais te donner une chance d'être utilisé.
Que vas-tu faire maintenant ?

Il était né troisième, mais devint l'aîné lorsque ses deux frères aînés moururent au combat.
Le problème, c'est que Ho-eun est plutôt intelligent, mais on dit de lui qu'il a l'esprit tordu.
Le choix étrange de Ho-eun de déguiser Mi-eun en Jae-eun était également surprenant, car il estimait que ce serait du gâchis de payer le prix déjà payé.
Même ses sœurs, Ja-eun et Do-eun, accueillent toujours les paroles et les actions de Ho-eun avec une grande prudence.
Dans cette situation précaire, il existe une volonté d'utiliser Jae-eun pour survivre et continuer tant bien que mal.
Des rumeurs de deux fiançailles rompues se répandirent et il devint l'ennemi des femmes de Seorabeol.
In-gon est mécontent que Ja-eun soit attachée à lui.

Seol Do-eun

« Si vous vivez de la même manière tous les jours, vous ne vous souviendrez de rien, même en repensant à une saison ou à une année. »
En tout cas, cette année est pleine de moments mémorables.

La sœur cadette qui connaît la situation de Ja-eun dans les moindres détails.
Nous nous réjouissons du retour de Ja-eun.
Il possède une solide expérience tant dans le monde industriel qu'académique et est chargé de la gestion du foyer.
Aucun objet ne peut être transporté à l'insu de Do-eun.
Lorsqu'on parle du travail dont Jaeun est responsable, elle se révèle être une personne rafraîchissante qui va droit au but sans avoir besoin de longues explications.
Ja-eun craint constamment d'être prise au piège ou exploitée par l'autoritaire Ho-eun.
Do-eun envie la liberté que Ja-eun a acquise de haute lutte.

"Sana"

« Je ne suis pas aussi faible que vous le craignez. »

Une femme authentique, amante du défunt Ja-eun.
Jaeun, qui ignorait tout de l'histoire, a fini par vendre la petite statuette bouddhiste que San-ah lui avait offerte pendant ses moments difficiles.
Il garde de tendres souvenirs et de l'affection pour la défunte Ja-eun, et il apprécie beaucoup son intelligence ; c'est pourquoi il lui demande de l'aider à résoudre des problèmes qui doivent être traités secrètement.
Lorsque Ja-eun était à Jang-an, elle épousa Jin O-ryong, le fils de Sangdaedeung.
Ja-eun a toujours éprouvé de l'affection pour San-ah, mais en raison de circonstances compliquées, elle doit garder ses distances.

"roi"

«Coupez ce que je vous dis de couper.»
Et coupez ce que vous devez couper.
«Venez ici toutes les deux semaines et dites-moi ce que vous avez récolté.»

Le roi des journaux.
Cependant, les descriptions de cette histoire sont fictives.
Des documents attestent qu'immédiatement après son accession au trône, il a réprimé les rébellions et initié plusieurs réformes qui ont jeté les bases d'un nouveau pays.
Marchant sur les traces du roi Munmu, qui avait réalisé l'unification par sa force et sa détermination, n'inspirait-il pas autant de crainte que d'admiration ? Dès l'instant où il posa les yeux sur le roi, Ja-eun ressentit un sentiment d'étrangeté et de peur, mais contrairement à ses intentions, il se trouva manipulé d'une manière singulière par le roi.